talumpati oor Engels

talumpati

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

speech

naamwoord

address delivered to an audience

Inaliw niya at ng kanyang mga panauhin ang isa’t isa sa pamamagitan ng mga talumpati, awitin, at tula.
He and his guests entertained one another with speeches, songs, and recitations.

address

naamwoord

Bilang karagdagan sa napakarami niyang mga talumpati, siya ang sumulat ng aklat na The Miracle of Forgiveness.
In addition to numerous addresses, he authored the book The Miracle of Forgiveness.

Soortgelyke frases

mahabang talumpati
prolix

talumpati ng pagkasuklam
hate speech

voorbeelde

p. 243, ¶21, palitan ang ikalawa sa huling pangungusap ng: Kapuna-puna, halos walang binanggit ang papa tungkol kay Jesu-Kristo o sa Kaharian ng Diyos sa kaniyang talumpati.
p. 243, ¶21, replace second to last sentence with: Significantly, the pope gave very little attention to Jesus Christ or to God’s Kingdom in his speech.

Sa kaniyang talumpati ng tagumpay na binigkas sa mga Britano noong Mayo 13, 1945, sa pagtatapos ng Digmaang Pandaigdig II sa Europa, ang Punong Ministro na si Winston Churchill ay nagsabi: “Sana ay masabi ko sa inyo ngayong gabi na tapos na ang lahat ng ating pagpapagal at mga problema. . . .
In his victory speech presented to the British people on May 13, 1945, at the conclusion of World War II in Europe, Prime Minister Winston Churchill stated: “I wish I could tell you to- night that all our toils and troubles were over. . . .

Mula sa talumpati ni Pangulong Benson sa isang fireside para sa mga magulang noong ika-22 ng Pebrero 1987.
From an address by President Benson at a fireside for parents on 22 February 1987.

Kapuna-puna, halos walang binanggit ang papa tungkol kay Jesu-Kristo o sa Kaharian ng Diyos sa kaniyang talumpati.
Significantly, the pope gave very little attention to Jesus Christ or to God’s Kingdom in his speech.

Inaakala ng isang tagapagsalita mula sa isang Italyanong ahensiya ng balita na ang mga talumpati ng papa ay kadalasang malabo at napakahaba.
One spokesman from an Italian news agency felt that the pope’s speeches were often obscure and too long.

Siya rin ang may-akda ng mga libro at maraming mga artikulo at mga talumpati sa pagsasama ng Europa at sa Komunidad ng Europa.
He is also the author of books and numerous articles and speeches on European integration and on the European Communities.

SI Jessica, isang 13-taóng-gulang na batang babae mula sa Estados Unidos, ay inatasan kasama ng kaniyang mga kaklase na magbigay ng isang talumpati sa paksang “Diyos, Bandila, at Bansa.”
JESSICA, a 13-year-old girl from the United States, was assigned along with her classmates to give a speech on the theme “God, Flag, and Country.”

Oaks kung naghanda siya ng hiwalay na talumpati para sa bawat stake conference.
Oaks if he prepared a separate talk for each stake conference.

Naghatid ng mga maiikling talumpati sina Gianna Angelopoulos-Daskalaki, Pangulo ng Lupon sa Pagsasaayos, at ng Pangulong Dr. Jacques Rogge ng IOC, na inilarawan ang Olimpikong Atenas bilang "di-malimutang Palaro na may pangarap".
Short speeches were presented by Gianna Angelopoulos-Daskalaki, President of the Organising Committee, and by President Dr. Jacques Rogge of the IOC, in which he described the Athens Olympics as "unforgettable, dream Games".

Mula sa talumpati ni Elder Ballard sa pangkalahatang komperensiya ng Simbahan noong Abril 1999 (tingnan sa Conference Report, Ab. 1999, 111–15; o Ensign, Mayo 1999, 85–87).
From an address by Elder Ballard in the April 1999 general conference of the Church (see Conference Report, Apr. 1999, 111–15; or Ensign, May 1999, 85–87).

Sa katunayan, hindi siya kailanman sumipi sa Bibliya sa kaniyang talumpati sa UN.
In fact, at no time did he quote the Bible in his speech to the UN.

Binigay ko ang talumpati, at bumalik agad sa paliparan pauwi.
I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.

Sa gusaling ito, ibinigay ni Pangulong Lorenzo Snow ang una sa kanyang maraming talumpati tungkol sa batas ng ikapu.
In this building, President Lorenzo Snow gave his first of many discourses on the law of tithing.

Sa isang talumpati sa Reichstag noong 28 Abril 1939, kinonenda ni Hitler ang Briton-Aleman na Kasunduang Pandagat at ang kasunduang Aleman-Polish na kawalang-agresyon.
It was a secret clause as amended on September 28, 1939, by Nazi Germany and the Soviet Union after their joint invasion and occupation of sovereign Poland.

Idinagdag pa ng reporter: “Ah, oo, kaaway nga ang mga Nazi, pero walang gaanong ginagawa ang mga Saksi laban sa kanila, kundi ang magbenta ng mga tract at makinig sa mga talumpati.”
The reporter added: “Oh, yes, the Nazis are the enemy all right, but the Witnesses are doing very little about them, except to sell tracts and listen to speeches.”

* Ang 12-araw na paglalakbay na may 33 itinakdang mga talumpati ang nagdala sa kaniya sa 16 na mga lunsod at bayan at sa ilang banal na dako —isang 13,500-kilometro (8,500-mi) na paglalakbay.
* A 12-day tour with some 33 scheduled speeches took him to 16 cities and towns and a few shrines —a 13,500-kilometer (8,500-mi) journey.

Pansinin ang ilan sa mga sinipi mula sa talumpati ng batang babae: “Sa lipunan ngayon ang tsismis ay napakapangkaraniwan.
Note some excerpts from the girl’s speech: “Today in society gossip is very common.

Kung ako ay magtatangka nang gayon, ako ay tatanggalin ng Panginoon mula sa aking kinalalagyan, at siya rin Niyang gagawin sa kahit sinong tao na magtatangkang [ilihis] ang mga anak ng tao mula sa mga orakulo ng Diyos at mula sa kanilang mga tungkulin” (Opisyal na Pahayag 1, “Mga Hango mula sa Tatlong Talumpati ni Pangulong Wilford Woodruff Tungkol sa Pahayag”; idinagdag ang pagbibigay-diin).
If I were to attempt that, the Lord would remove me out of my place, and so He will any other man who attempts to lead the children of men astray from the oracles of God and from their duty” (Official Declaration 1, “Excerpts from Three Addresses by President Wilford Woodruff Regarding the Manifesto”; emphasis added).

Ngayong gabi, babalikan ko ang paksa na naging talumpati ko na noon.
This evening I reference a topic about which I have spoken before.

Ipinakikita na “ang mga palagay ni Schulz ay hindi bago, o pambihira pa nga” ay ang bagay na noong panahon ng paglilitis kaniyang “inantig sa pamamagitan ng kaniyang talumpati ang damdamin ng pumapalakpak na mga estudyante ng teolohiya na kumampi sa kaniya.”
Indicating that “Schulz’s notions are not new, or even rare” was the fact that during the hearings he “played to a sometimes cheering gallery of theology students.”

Sa isang opisyal na talumpati sa pag-alaala noong Enero 27, 2003, ang presidente ng State Parliament ng Baden-Württemberg, si Peter Straub, ay nagkomento: “Ang lahat ng dumanas ng pag-uusig dahil sa kanilang relihiyoso o pulitikal na paniniwala at handang mamatay sa halip na sumunod ay karapat-dapat sa aming matinding paggalang, paggalang na hindi kayang ipahayag ng mga salita.
During an official memorial speech on January 27, 2003, the president of the State Parliament of Baden-Württemberg, Peter Straub, commented: “All those who suffered persecution because of their religious or political beliefs and who were willing to accept death rather than submit deserve our great respect, such respect as is hard to express in words.

Noong ika-12 ng Disyembre 2016, sa isang talumpati bago mag-hapunan sa Wallace Business Forum, nangahas si Duterte sa mga Maute na lusubin ang Marawi, sinabing: "Dahil nagbanta sila (Maute) na bumaba mula sa bundok upang sakupin ang Marawi?
On 12 December 2016, in a speech before the Wallace Business Forum Dinner, Duterte dared the Maute group to attack Marawi, stating: "Because they (the Maute group) threatened to go down from the mountains to burn down Marawi?

Natatandaan ni Doug na siya’y sinaklot ng takot samantalang nagbibigay ng maikling talumpati sa isang grupo ng lokal na mga mamamayan.
Doug recalls being seized by panic while giving a brief speech to a local citizens’ group.

(Bil 16:1) Kabilang siya sa mga nagprotesta laban kina Moises at Aaron, ngunit ang pangalan niya ay hindi lumilitaw na kabilang sa mga rebelde sa kanilang mga talumpati kay Moises noong dakong huli o nang parusahan sila ni Jehova ng pagkalipol.
(Nu 16:1) He was among those raising a protest against Moses and Aaron, but his name does not appear among the rebels in their later speeches to Moses or when they were punished by Jehovah with destruction.

“Ang Diyablo ay buhay pa rin at kumikilos sa daigdig,” ang sabi ni Papa John Paul II sa isang talumpati kamakailan sa Italya.
“The devil is still alive and at work in the world,” said Pope John Paul II in a recent speech in Italy.