tatakan oor Engels

tatakan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

stamp

naamwoord

voorbeelde

84 Samakatwid, manatili kayo, at masigasig na gumawa, upang kayo ay magawang ganap sa inyong ministeryo na humayo sa mga aGentil sa huling pagkakataon, kasindami ng tatawagin ng bibig ng Panginoon, upang btalian ang kautusan at tatakan ang patotoo, at upang ihanda ang mga banal para sa oras ng paghuhukom na darating;
84 Therefore, tarry ye, and labor diligently, that you may be perfected in your ministry to go forth among the aGentiles for the last time, as many as the mouth of the Lord shall name, to bbind up the law and cseal up the testimony, and to prepare the saints for the hour of judgment which is to come;

Maaari mo itong ipitin, hubugin, tatakan, palaparin, tirintasin, putulin, at ikirin.
You can pinch it, mold it, stamp it, flatten it, braid it, cut it, and coil it.

Tulad nang nakatala sa Doktrina at mga Tipan 135:1–6, isinulat ni John Taylor ang sumusunod noong naglilingkod siya bilang miyembro ng Korum ng Labindalawa: “Upang tatakan ang patotoo ng Aklat na ito at ng Aklat ni Mormon, aming ipinaaalam ang martir na pagkamatay nina Joseph Smith, ang propeta, at Hyrum Smith, ang Patriyarka.
As recorded in Doctrine and Covenants 135:1–6, John Taylor, while serving as a member of the Quorum of the Twelve, wrote: “To seal the testimony of this book and the Book of Mormon, we announce the martyrdom of Joseph Smith the Prophet, and Hyrum Smith the Patriarch.

Sinabi niya na sila ay mga manlalabag-batas, nag-alok pa nga siya ng salapi bilang pangganyak, at nakakuha ng pahintulot na gamitin ang panlagdang singsing ng hari upang tatakan ang isang dokumentong nag-uutos ng paglipol sa kanila.
He paints them as lawbreakers, adds an economic inducement, and is allowed to use the king’s signet ring to seal a document decreeing their extermination.

“Isulat mo ang mga bagay na ito at tatakan ang mga ito,” pag-uutos sa kanya ng Panginoon, “at ipahahayag ko ang mga ito sa aking sariling takdang panahon sa mga anak ng tao.”
“Write these things and seal them up,” the Lord directs him, “and I will show them in mine own due time unto the children of men.”

Samantala, ang mga opisyales ng imigrasyon ay nanghihingi sa mga nagtatakang turista sa internasyonal airport ng $20 para tatakan ang kanilang mga pasaporte upang ang mga nagbibiyaheng ito ay segurado sa kanilang mga sasakyang eruplano.”
Meanwhile, immigration officials badger bewildered foreign tourists at the international airport for $20 to stamp their passports so the travelers don’t miss their planes.”

Nasumpungan ng mga mananaliksik ang mataas na antas ng tingga sa tintang ginamit upang tatakan ang mga supot, na maaaring tumagas sa iba pang pagkain.
Researchers have detected high levels of lead in the ink used to print the bags, which can leach into other foods.

28 At ito ay nangyari na, na inutusan siya ng Panginoon na tatakan niya ang dalawang abato na kanyang natanggap, at huwag itong ipakikita, hanggang sa ipakita ito ng Panginoon sa mga anak ng tao.
28 And it came to pass that the Lord commanded him that he should seal up the two astones which he had received, and show them not, until the Lord should show them unto the children of bmen.

Tulad ng nakatala sa Eter 3:21–24, 27–28, iniutos ng Panginoon sa kapatid ni Jared na isulat ang mga bagay na nakita niya at tatakan ang kanyang talaan.
As recorded in Ether 3:21–24, 27–28, the Lord commanded the brother of Jared to write the things he was shown in vision and to seal them up.

* Bakit kinailangan nina Joseph at Hyrum Smith na tatakan nila ng kanilang dugo ang kanilang patotoo?
* Why was it necessary for Joseph and Hyrum Smith to seal their testimonies with their blood?

Tatlo daw ang dahilan ng pag-aasawa niya: palugdan ang kaniyang ama, tikisin ang papa at ang Diyablo, at tatakan ang kaniyang pagiging-saksi bago mamatay bilang martir.
He stated that he married for three reasons: to please his father, to spite the pope and the Devil, and to seal his witness before martyrdom.

Si Moroni ay inutusang tatakan ang mga sulat ng kapatid ni Jared—Hindi ito ipahahayag hanggang sa ang mga tao ay magkaroon ng pananampalataya maging tulad ng sa kapatid ni Jared—Inutusan ni Cristo ang mga tao na maniwala sa mga salita niya at sa yaong kanyang mga disipulo—Ang mga tao ay inutusang magsisi, maniwala sa ebanghelyo, at maliligtas.
Moroni is commanded to seal up the writings of the brother of Jared—They will not be revealed until men have faith even as the brother of Jared—Christ commands men to believe His words and those of His disciples—Men are commanded to repent, believe the gospel, and be saved.

5 Sinasabi sa Daniel 12:4: “Kung tungkol sa iyo, O Daniel, ilihim mo ang mga salita at tatakan mo ang aklat, hanggang sa panahon ng kawakasan.
5 Daniel 12:4 states: “As for you, O Daniel, make secret the words and seal up the book, until the time of the end.

2:13) Bilang resulta, noong mga ikalawang siglo C. E., ang salitang Griego para sa saksi (marʹtys, mula rin dito nanggaling ang salitang “martir”) ay nagkaroon ng kahulugan na nauukol sa mga taong handang “tatakan ng kamatayan ang katunayan ng kanilang patotoo o pagtatapat.”
2:13) As a result, by about the second century C.E., the Greek word for witness (marʹtys, from which is also derived the word “martyr”) acquired the meaning that applied to persons who were willing to “seal the seriousness of their witness or confession by death.”

Marami ang namangha dahil sa kanyang kamatayan; subalit kinakailangang kanyang tatakan ang kanyang patotoo ng kanyang dugo, upang siya ay maparangalan at ang masasama ay maparusahan” (D at T 136:37–39).
Many have marveled because of his death; but it was needful that he should seal his testimony with his blood, that he might be honored and the wicked might be condemned” (D&C 136:37–39).

(Apocalipsis 4:4, 10; 5:5-14; 7:11-13; 11:16-18) Gayunman, itinatampok ng Apocalipsis kabanata 7 ang 144,000 bilang mga pinili mula sa sangkatauhan, at idiniriin nito ang dakilang layunin ni Jehova na tatakan ang buong bilang ng indibiduwal na espirituwal na Israelita at iligtas ang malaking pulutong na walang takdang bilang.
(Revelation 4:4, 10; 5:5-14; 7:11-13; 11:16-18) Revelation chapter 7, however, focuses on the 144,000 as brought forth from humankind, and it stresses Jehovah’s grand purpose to seal the complete number of individual spiritual Israelites and to grant salvation to an unnumbered great crowd.

Alalahanin din na pagkatapos isulat ang kaniyang mga pangitain at mga panaginip na hula, kasali na yaong panaginip ni Nabukodonosor tungkol sa punungkahoy, kay Daniel ay sinabi: “Isara mo ang mga salita at tatakan mo ang aklat, hanggang sa panahon ng kawakasan.”
Remember, too, that after recording his visions and dream prophecies, including Nebuchadnezzar’s dream about the tree, Daniel was told: “Make secret the words and seal up the book, until the time of the end.”

4 Nang magsalita ang pitong kulog, magsusulat na sana ako, pero narinig ko ang isang tinig mula sa langit+ na nagsabi: “Tatakan mo ang mga bagay na sinabi ng pitong kulog, at huwag mong isulat ang mga iyon.”
4 Now when the seven thunders spoke, I was about to write, but I heard a voice out of heaven+ say: “Seal up the things the seven thunders spoke, and do not write them down.”

1 Upang tatakan ang patotoo ng aklat na ito at ng Aklat ni Mormon, aming ipinaaalam ang apagkakamartir nina bJoseph Smith, ang Propeta, at Hyrum Smith, ang Patriyarka.
1 To seal the testimony of this book and the Book of Mormon, we announce the amartyrdom of Joseph Smith the Prophet, and Hyrum Smith the Patriarch.

Nakipagkita si Haring John sa kaniyang mga baron at sumang-ayong tatakan ang Magna Carta, 1215
King John meets with his barons and agrees to seal the Magna Carta, 1215

* Tatakan mo ang batas sa gitna ng aking mga disipulo, Is.
* Seal the law among my disciples, Isa.

“Kapag may nakilala kang mga tao mula sa ibang kultura o lipunan, napakadali silang tatakan.
“When you meet people from a different culture or society, it’s so easy to label them.

Kapansin-pansin, ang anghel na nagsabi kay propeta Daniel ng mga pangyayaring magaganap ay nagsabi rin: “Kung tungkol sa iyo, O Daniel, ilihim mo ang mga salita at tatakan mo ang aklat, hanggang sa panahon ng kawakasan.
Interestingly, the angel who told the prophet Daniel of the events to come also stated: “As for you, O Daniel, make secret the words and seal up the book, until the time of the end.

At inutusan niya ako na atatakan ko ito; at iniutos din niyang tatakan ko ang mga bpansalin nito; kaya nga tinatakan ko ang mga pansalin, alinsunod sa kautusan ng Panginoon.
And he commanded me that I should aseal them up; and he also hath commanded that I should seal up the interpretation thereof; wherefore I have sealed up the binterpreters, according to the commandment of the Lord.

22 Kaya nga, kapag nabasa mo na ang mga salitang aking iniutos sa iyo, at matanggap ang mga asaksing ipinangako ko sa iyo, saka mo tatakan muli ang aklat, at ikukubli iyon ayon sa akin, upang aking mapangalagaan ang mga salitang hindi mo nabasa, hanggang sa makita ko sa aking sariling karunungan na nararapat nang ipahayag ang lahat ng bagay sa mga anak ng tao.
22 Wherefore, when thou hast read the words which I have commanded thee, and obtained the awitnesses which I have promised unto thee, then shalt thou seal up the book again, and hide it up unto me, that I may preserve the words which thou hast not read, until I shall see fit in mine own bwisdom to creveal all things unto the children of men.