tradisyon oor Engels

tradisyon

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

tradition

naamwoord

a part of culture that is passed from person to person or generation to generation

Una, dahil sa mga tradisyon namin sa paglilingkod bilang mga miyembro, mayroon kaming tapat at bihasang mga boluntaryo.
First, the service traditions of our membership give us a resource of committed and experienced volunteers.

traditions

naamwoord

Una, dahil sa mga tradisyon namin sa paglilingkod bilang mga miyembro, mayroon kaming tapat at bihasang mga boluntaryo.
First, the service traditions of our membership give us a resource of committed and experienced volunteers.

voorbeelde

Noong kapanahunan ni Jesus at ng kaniyang mga alagad, nagdulot ito ng kaginhawahan sa mga Judio na may pusong wasak dahil sa kabalakyutan sa Israel at namimighati sa pagkabihag sa huwad na relihiyosong mga tradisyon ng unang-siglong Judaismo.
In the days of Jesus and his disciples, it brought relief to Jews who were brokenhearted because of the wickedness in Israel and were languishing in captivity to the false religious traditions of first-century Judaism.

Ipamuhay ang mga pamantayang itinuturo sa atin sa ebanghelyo” (“Ang Tradisyon ng Balanse at Matwid na Pamumuhay,” 33).
Live up to the standards we are taught in the gospel” (“The Tradition of a Balanced, Righteous Life,” 49).

Ang pinakamalubhang pagtatakwil sa awtoridad ng Diyos ay nanggagaling sa klero ng Sangkakristiyanuhan, na pinalitan ng gawang-taong mga tradisyon ang dalisay na mga katotohanan sa Bibliya.
The most shocking denial of God’s authority comes from Christendom’s clergy, who have substituted man-made traditions for pure Bible truths.

Ayon sa tradisyon ng Hello!
As is usual for Hello!

Tutol siya sa mga tiwaling klerigo na ginamit ang mga tradisyon ng simbahan—gaya ng pangungumpisal, pagsamba sa mga santo, pag-aayuno, at peregrinasyon—para manamantala sa mga mananamba.
He differed with corrupt clergymen who used church customs —such as confession of sins, the worship of the saints, fasting, and pilgrimages— to exploit believers.

Sinasabi ng Insight on the Scriptures, Tomo 2, pahina 1118, na ang Griegong salita na ginamit niya para sa “tradisyon,” pa·raʹdo·sis, ay nangangahulugan ng isang bagay na “inihatid sa pamamagitan ng binigkas na salita o ng pagsulat.”
Insight on the Scriptures, Volume 2, page 1118, points out that the Greek word he used for “tradition,” pa·raʹdo·sis, means something that is “transmitted by word of mouth or in writing.”

Gayunman, ang kanilang paninindigan ay salungat sa malalim-na-nakaugat na mga tradisyon at pangamba ng maliit na pamayanang panlalawigan na iyon.
Their stand, however, went against the deep-seated traditions and fears of that small rural community.

* Ang kasal at pamilya ay hindi mga tradisyon ng tao na hanggang kamatayan lamang.
* Marriage and family are not conventions of men until only death do us part.

(2Ha 2:11-15, 19-22) Sinasabing ang tubig ng ʽAin es-Sultan (na ayon sa tradisyon, ang bukal na pinagaling ni Eliseo) ay matamis at masarap at tinutubigan nito ang mga hardin ng makabagong Jerico.
(2Ki 2:11-15, 19-22) The water of ʽAin es-Sultan (traditionally, the fountain that Elisha healed) has been described as sweet and pleasant and irrigates the gardens of modern Jericho.

Upang igiit ang kahigitan nito sa ibang denominasyong Kristiyano, sinikap ng Iglesya Katolika na kilalanin ang ‘huli at di-gaanong maaasahang’ tradisyon na nagsasabing si Pedro ay nanirahan sa Roma nang ilang panahon.
In order to assert its supremacy over other Christian denominations, the Catholic Church has sought to accredit the ‘late and less reliable’ tradition that states that Peter resided for some time in Rome.

Ayon sa tradisyon, sa simbahang ito “malamang na inilibing at binuhay-muli si Kristo.”
According to tradition, the church marks the place “where Christ is supposed to have been buried and to have risen from the dead.”

Mga kapatid, may malaking kapangyarihan at proteksyon para sa atin at sa ating mga kabataan ang pagpapasimula ng mga sagradong tradisyon sa tahanan.
Brothers and sisters, there is great power and protection for us and our youth in establishing celestial traditions in the home.

Isa itong pamagat para sa isang lalaki, na ginagamit sa sari-saring mga tradisyon na kabilang ang Kristiyanismo.
Vladimir agreed, in exchange for a marital tie; he also agreed to accept Christianity as his religion and to Christianize his people.

Maaari ring dalawin ang isang kapilya, na ayon sa tradisyon, ay yaong bahay na tinirhan at kinamatayan ni Maria.
A chapel can also be visited that, according to a tradition, was the house where Mary lived and died.

Ang takot, panghihina ng loob, katamaran, hirap sa pagbabasa, kawalan ng suporta o oportunidad, kultura o mga tradisyon sa pamilya, mga problema sa gastos, mga tukso sa mundo, mga maling ideya tungkol sa edukasyon, at marami pang iba ay maaaring maging sagabal sa inyong daan.8
Fear, discouragement, laziness, difficulty with reading, lack of support or opportunity, cultural or family traditions, worries about cost, temptations of the world, false ideas about education, and many other things may stand in your way.8

(Col 2:8; Gaw 17:18) Maliwanag na noong sumulat si Pablo sa kongregasyon ng Colosas sa Asia Minor, ang ilan doon ay nanganganib na maapektuhan ng “pilosopiya at walang-katuturang panlilinlang ayon sa tradisyon ng mga tao.”
(Col 2:8; Ac 17:18) Evidently when Paul wrote to the congregation at Colossae in Asia Minor, some there were in danger of being affected by “the philosophy and empty deception according to the tradition of men.”

2:8) Ang “pilosopiya at walang-katuturang panlilinlang ayon sa tradisyon ng mga tao” ay makikita ngayon sa makasanlibutang kaisipan na isinusulong ng maraming intelektuwal.
2:8) “The philosophy and empty deception according to the tradition of men” surfaces today in the worldly thinking promoted by many intellectuals.

* Anong mga tradisyon ang nilikha ninyo at ng inyong pamilya para mapalapit sa Tagapagligtas?
* What traditions have you created to draw yourself and your family closer to the Savior?

Ang Ikalawang Konsilyo ng Vaticano ang muling nagpatibay na “sang-ayon sa tradisyon nito, ang Simbahan ay nag-uukol ng debosyon sa mga santo at nagpaparangal sa kanilang tunay na mga relikya at sa kanilang mga imahen.”
The Second Vatican Council reaffirmed that “according to its tradition, the Church venerates the saints and honors their authentic relics and their images.”

Ang mga lider ng relihiyon noon —ang mga Saduceo, Pariseo, at mga eskriba —ay nanghawakan sa mga tradisyon ng tao sa halip na sa nasusulat na Salita ng Diyos.
The religious leaders of the day —the Sadducees, Pharisees, and scribes— upheld man-made traditions, putting them ahead of God’s written Word.

Sa ilang lugar sa rehiyong ito, nagpapatuloy pa rin ang gayong mga tradisyon hanggang sa kasalukuyan.
In some places in this region, such traditions continue down to this day.

Sinunod kaya ni Jesus ang gayong tradisyon na di-maka-Kasulatan?
Would Jesus have followed such an unscriptural tradition?

Ang mga pasanin na binanggit ni Jesus ay ang bibigang mga tradisyon, ngunit ang mga abugadong ito ay hindi man lamang gumagamit ng daliri nila upang angatin ang isang munting regulasyon upang magaanan nang kaunti ang mga tao.
The loads Jesus mentions are the oral traditions, but these lawyers would not so much as lift one little regulation to make it easier for the people.

Dahil dito, mauunawaan natin kung bakit mariing nagbabala si apostol Pablo sa mga Kristiyano noong unang siglo laban sa “pilosopiya at walang-lamang panlilinlang alinsunod sa tradisyon ng mga tao, alinsunod sa panimulang mga bagay ng sanlibutan at hindi alinsunod kay Kristo.” —Colosas 2:8.
In view of this, we can see why the apostle Paul strongly warned the first-century Christians against “the philosophy and empty deception according to the tradition of men, according to the elementary things of the world and not according to Christ.” —Colossians 2:8.

Sa iyong scripture study journal, sumulat ng isa o mahigit pang mga tradisyon o kaugalian na makahahadlang sa iyo sa pagsunod sa mga utos ng Diyos.
In your scripture study journal, write one or more traditions or customs that could prevent you from obeying God’s commandments.