Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihewi kɛ yihewi nɛ a kɛ Yehowa sɔmɔmi ma a hɛ mi ɔ ma nyɛ ma ná nɔ mi mami kaa Yehowa maa jɔɔ mɛ. —Kane Abɛ 16:3.
Afrikaans[af]
Jongmense wat op hulle diens aan Jehovah gefokus bly, kan seker wees dat hy hulle sal seën en sal help om suksesvol te wees. — Lees Spreuke 16:3.
Alur[alz]
Kan iketho wii zoo i kum timo ni Yehova, ng’ei m’umbe jiji nia ebipoko mugisa i wii, man ebikonyi kara lembe bed miero iri. —Som Lembrieko 16:3.
Amharic[am]
አምላክን በማገልገል ላይ ያተኮረ ሕይወት የሚመሩ ወጣቶች በሕይወታቸው ስኬታማ እንዲሆኑ ይሖዋ እንደሚረዳቸው መተማመን ይችላሉ።—ምሳሌ 16:3ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَتَأَكَّدْ أَنَّكَ إِذَا رَكَّزْتَ عَلَى خِدْمَةِ يَهْوَهَ، فَسَيُبَارِكُكَ وَ ‹يُثَبِّتُ مَقَاصِدَكَ›، أَيْ يُنْجِحُ خُطَطَكَ. — اقرإ الامثال ١٦:٣.
Basaa[bas]
Boñge ba wanda ba ba mbok mis map i nson Yéhôva, ba nla ba nkwoog nkaa le a’ sayap bo, ni le a ga hôla bo i too mu niñ yap. —Añ Bingéngén 16:3.
Central Bikol[bcl]
An mga hoben na padagos na nagpopokus sa paglilingkod ki Jehova makakasigurado na tatabangan niya sinda na magkaigwa nin mapangganang buhay.—Basahon an Talinhaga 16:3.
Bemba[bem]
Abacaice ababika amano ku kubombela Yehova kuti bacetekela ukuti Yehova akabapaala.—Belengeni Amapinda 16:3.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésoé ése ja telé ésaé Yéhôva ôsu ényiñe jé, é ne tabe ndi na, Yéhôva a ye noo je bibotan, a na ja ye bi abeñ ényiñ. —Lañe’e Minkana 16:3.
Belize Kriol English[bzj]
Yu ku bee shoar Jehoava wahn bles yu if yu foakos pahn yu servis tu hihn.—Reed Proverbs 16:3. *
Catalan[ca]
Els joves que posen Jehovà en primer lloc poden estar segurs que ell els beneirà i tindran èxit a la vida (llegeix Proverbis 16:3).
Garifuna[cab]
Gayaraati hachoururuni nibureintiña ha etenirubaña lun heseriwidun lun Heowá luagu labinirubaña lan Heowá ani buídubei lidin houn lidan habagari (aliihabei Ariñawagúni 16:3).
Kaqchikel[cak]
Ri qʼopojiʼ kʼojolaʼ ri nkixïkʼ kiʼ rchë nkiyaʼ ruqʼij Jehová, ütz ma nkimestaj ta chë ryä xkerutoʼ rchë ütz xkebʼä pa kikʼaslemal* (taskʼij ruwäch Proverbios 16:3 chpan ri nota).
Cebuano[ceb]
Kon ang mga batan-on magpokus sa pag-alagad, makaseguro sila nga panalanginan sila ni Jehova ug malamposong kinabuhi. —Basaha ang Proverbio 16:3.
Chol[ctu]
Jiñi xcolelob muʼ bʌ i yʌcʼob i bʌ tiʼ melol i yeʼtel Jehová, miʼ mejlelob i ñop chaʼan mi caj i yʌqʼuentelob bendición yicʼot chaʼan mi caj i tajob chuqui miʼ ñaʼtañob i mel (pejcan Proverbios 16:3).
Danish[da]
Unge der bliver ved med at fokusere på tjenesten for Jehova, kan være sikre på at Jehova vil hjælpe dem så de får et godt liv. – Læs Ordsprogene 16:3.
East Damar[dmr]
ǂKhamkhoen hîna ǁkhāsib hoab ǀkha Jehovaba ra ǃoaban ge ǁîb xa nî ǀkhaehe. —Khomai re ǂKhoamîdi 16:3.
Duala[dua]
Beso̱mbe̱ bena be mawe̱le̱ bolea la Yehova o epol’a boso be ná ba be̱ mbaki ná a me̱nde̱ namse̱ babo̱, ná ba tongwe̱le̱ o longe̱ labu. —Langa Minia 16:3.
Jula[dyu]
N’i ka laɲinita fɔlɔ ye ka baara kɛ Jehova ye, i ka la a la ko i bena duga sɔrɔ o la ani i ka koo latigɛninw bena ɲɛ.—Talenw 16:3 kalan.
Ewe[ee]
Mika ɖe edzi be, ne Yehowa subɔsubɔ nye nu vevitɔ na mi le agbe me la, Yehowa ayra mi eye agbea adze edzi na mi.—Xlẽ Lododowo 16:3.
Efik[efi]
Jehovah ọyọdiọn̄ mme uyen oro ẹmekde ndinam n̄kpọ esie, onyụn̄ anam se mmọ ẹmekde ndinam ọwọrọ usụn̄. —Kot Mme N̄ke 16:3.
Greek[el]
Οι νεαροί που παραμένουν προσηλωμένοι στην υπηρεσία του Ιεχωβά μπορούν να είναι βέβαιοι ότι εκείνος θα τους ευλογήσει ώστε να πετύχουν στη ζωή. —Διαβάστε Παροιμίες 16:3.
English[en]
Young people who keep focused on serving Jehovah can be sure of his blessing in making a success of life. —Read Proverbs 16:3.
Spanish[es]
Los jóvenes que se centran en servir a Jehová pueden estar seguros de que él los bendecirá y de que tendrán éxito en la vida (lee Proverbios 16:3).
Fijian[fj]
O ira na itabagone era vakaliuca na qaravi Jiova, era nuidei nira na vakalougatataki qai vakainaki nodra bula.—Wilika Vosa Vakaibalebale 16:3.
Fon[fon]
Mɛ winnyawinnya ɖěɖee sɔ́ ayi yetɔn ɖó Jehovah sinsɛn jí lɛ é sixu ɖeji ɖɔ é na kɔn nyɔna tɔn dó ye jí, bo na bló bɔ nǔ e lin na wà wɛ ye ɖè ɖò gbɛmɛ lɛ é na jɛnu. —Xà Nùnywɛxó 16:3.
French[fr]
Si le servir est ta priorité, sois sûr qu’il te bénira et t’aidera à réussir ta vie (lire Proverbes 16:3).
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛfee nakai lɛ, Yehowa baajɔɔ nyɛ, ni ebaaye ebua nyɛ ni nyɛná shihilɛ kpakpa. —Kanemɔ Abɛi 16:3.
Gilbertese[gil]
A kona rooro n rikirake aika kaatuui aia iango n aia beku ibukin Iehova ni kakoauaa ae E na boni kakabwaiaia ao ni kanakoraoi maiuia.—Wareka Taeka N Rabakau 16:3.
Guarani[gn]
Remotenondéramo Jehovápe, haʼe katuete nevendesíta ha nepytyvõta osẽ porã hag̃ua ndéve opa mbaʼe (elee Proverbios 16:3).
Gun[guw]
Jọja he nọ ze Jehovah sinsẹ̀n do otẹn tintan mẹ lẹ sọgan kudeji dọ ewọ na dona yé gbọn hinhẹn gbẹzan yetọn tindo kọdetọn dagbe dali.—Hia Howhinwhẹn lẹ 16:3.
Ngäbere[gym]
Monsotre tä ja töi mike sribire Jehová kräke ye ngwane, Jehovakwe kukwe kwin mikai nemen bare kräketre aune dre nuaindi kwetre ye rabai bare kwin ietre (ñäkädre Proverbios 16:3 yebätä). *
Hausa[ha]
Babu shakka, Jehobah zai albarkaci yara da matasa da suka mai da hankali ga bautarsu ga Jehobah. —Karanta Karin Magana 16:3.
Hindi[hi]
अगर आप अपना पूरा ध्यान यहोवा की सेवा में लगाएँगे, तो यकीन रखिए कि वह आपको आशीष देगा और आप ज़िंदगी में सफल हो पाएँगे। —नीतिवचन 16:3 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Kon unahon nila ang pag-alagad kay Jehova, makasalig sila sang iya pagpakamaayo kag buligan niya sila nga magmadinalag-on.—Basaha ang Hulubaton 16:3.
Hiri Motu[ho]
Dirava idia hesiai henia noho matamata taudia idia abia dae momokani Iehova be idia ia hanamoa bona edia mauri idia moalelaia. —Aonega Herevadia 16:3 duahia.
Haitian[ht]
Jèn ki kontinye konsantre yo sou sèvis Jewova a kapab gen asirans Jewova ap beni yo pou yo reyisi nan lavi yo. — Li Pwovèb 16:3.
Herero[hz]
Omitanda mbi yandja ombango kokuungurira Jehova, mavi yenene okukara nongamburiro kutja Jehova me ve sere ondaya yehupo eṋingandu. —Lesa Omiano 16:3.
Ibanag[ibg]
Makasiguradu danuri kabataan nga kanayun nga nakafokus ta passerbi kani Jehova ta pamendisionna tapenu mavviktoria ira. —Bibbigan i Proverbio 16:3.
Indonesian[id]
Kalau kamu fokus melayani Yehuwa, Dia pasti akan memberkatimu dan membuatmu sukses. —Baca Amsal 16:3.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị na-eto eto elekwasị anya n’ozi ha na-ejere Jehova, obi ga-esi ha ike na ọ ga-agọzi ha ma mee ka ihe gaziere ha. —Gụọ Ilu 16:3.
Iloko[ilo]
Manamnama dagiti agtutubo a nakapokus nga agserbi ken Jehova a bendisionanna ida iti naballigi a biag. —Basaen ti Proverbio 16:3.
Icelandic[is]
Unglingar, sem leggja áherslu á að þjóna Jehóva, geta verið vissir um að hann blessar áform þeirra. – Lestu Orðskviðina 16:3.
Esan[ish]
Ene usẹn ne mun oga nọnsi Jehova kalo dẹ miẹn erọnmhọn nọnsi Jehova bhi iẹnlẹn nọnsele. —Tie Proverbs 16:3.
Isoko[iso]
Izoge nọ e tẹrovi egagọ Jihova a ti wo eghale riẹ, onọ u ti ru ai yeri emamọ uzuazọ. —Se Itẹ 16:3.
Georgian[ka]
ახალგაზრდებო, თუ თქვენთვის უმთავრესი იეჰოვას მსახურება იქნება, დარწმუნებული იყავით, რომ ის აუცილებლად გაკურთხებთ და წარმატების მიღწევაში დაგეხმარებათ (წაიკითხეთ იგავების 16:3).
Kamba[kam]
Amũika ala matw’ĩte kũmũthũkũma Yeova mate kwelelũkw’a mekalaa mate na nzika kana Yeova nũkũmatetheesya maendeee nesa.—Soma Nthimo 16:3.
Kabiyè[kbp]
Piya evelisi nzɩ sɩɖɛzɩɣ Yehowa sɔɔlɩm labʋ nɔɔ yɔ, pɩtʋʋ fɛyɩ se Yehowa wazɩɣ-sɩ nɛ si-wezuu caɣʋ ɖeni-sɩ camɩyɛ. —Kalɩ Aduwa 16:3.
Kabuverdianu[kea]
Jóvens ki ta mante konsentradu na sirbi Jeová pode ten sertéza ma el ta abensua-s i es ta ten susésu na vida. — Lé Provérbios 16:3.
Kongo[kg]
Kana nge ke kudipesa na kusadila Yehowa, yandi ta sakumuna nge mpi ta sadisa nge na kulungisa balukanu na nge.—Tanga Bingana 16:3.
Kikuyu[ki]
Andũ ethĩ arĩa maigaga ũtungata wa Jehova mbere no makorũo na ma atĩ nĩ arĩmarathimaga na no magaacĩre ũtũũro-inĩ.—Thoma Thimo 16:3.
Kuanyama[kj]
Ovanyasha ovo tava yandje elitulemo kokulongela Jehova otava dulu okukala noushili kutya ote va nangeke noupuna va pondole monghalamwenyo. — Lesha Omayeletumbulo 16:3.
Korean[ko]
청소년들이 여호와를 섬기는 일에 늘 초점을 맞춘다면, 분명 그분이 성공적인 삶을 살도록 도와주실 것입니다.—잠언 16:3 낭독.
Kaonde[kqn]
Banyike bata muchima pa kwingijila Yehoba bakonsha kuketekela kuba’mba Lesa ukebapesha mu bwikalo bwabo bonse.—Tangai Byambo bya Maana 16:3.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger hûn bi dil û can ji Yehowa re xizmet bikin, Yehowa wê bereketan bide we û alî we bike ku hûn serkeftî bibin (Methelokên Silêman 16:3 bixwîne).
Kwangali[kwn]
Nsene va litura mo unene mokukarera Jehova, age nga va vatera yi va tompoke meparu. —Resa Yisewe 16:3.
Ganda[lg]
Abavubuka abeemalira ku kuweereza Yakuwa bafuna emikisa mingi era ebintu bibagendera bulungi. —Soma Engero 16:3.
Lingala[ln]
Soki otye makanisi na mosala ya Yehova, yebá ete akopambola yo, akosalisa yo opikama makasi, mpe olonga na bomoi. —Tángá Masese 16:3.
Lozi[loz]
Babanca babaisa pilu kwa kusebeleza Jehova bakafuyaulwa mi bakakondisa mwa bupilo bwabona.—Mubale Liproverbia 16:3.
Luba-Katanga[lu]
Shi mute nyeke mutyima ku kwingidila Yehova, nabya kulupilai amba Yehova ukemwesela ne kwimukwasha mufikile’po. —Tanga Nkindi 16:3.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe bansonga badi badifila bua kuenzela Yehowa mudimu batuishibue ne: Nzambi neababeneshe ne neabambuluishe bua malu abu akumbane.—Bala Nsumuinu 16:3.
Luvale[lue]
Vakweze vaze veji kulisuulanga kuzachila Yehova, vatela kufwelela ngwavo mwavakisula mangana vafukile mukuyoya chavo.—Tangenu Vishimo 16:3.
Lunda[lun]
Atwansi neyi asha maana hakumuzatila Yehova, nateli kuyikiswila muyuma yejima yikwilañawu muchihandilu chawu.—Tañenu Yishimu 16:3.
Luo[luo]
Rowere ma keto pachgi e timo gik ma miyo gibedo gi winjruok maber gi Jehova bedo gadier ni ibiro guedhgi e ngima.—Som Ngeche 16:3.
Mam[mam]
Ojtzqiʼn kyuʼn kuʼxun qa che ul kʼiwlaʼn tuʼn Jehová qa in nok kyqʼoʼn kywiʼ tiʼj kyajbʼebʼil te ex che tzalajel toj kyanqʼibʼil (kjawil uʼjit Proverbios 16:3).
Huautla Mazatec[mau]
Je xti xi je Jeobá síxále, ñaki kʼoabatío kon nga je Jeobá sichikontʼain kʼoa nga nʼio ndasʼin koatio nga koa̱nskanni (tʼexkiai Proverbios 16:3). *
Coatlán Mixe[mco]
Pën mbëjtakypyë mwinmäˈäny mä Jyobaa tyuunk, mbäät mˈity seguurë ko nëjkxëp mgunuˈkxyëty ets oy nëjkx mjukyˈaty (käjpxë Proverbios 16:3). *
Motu[meu]
Iehova ihesiai henina karana e laloa badamu matamata taudia na e dibamu Ia ese be hanamodiamu bona edia ḡaukara ai bae kwalimu diba. —Hereva Lada-isidia 16:3 ba duahia.
Malagasy[mg]
Afaka matoky ianao hoe hotahin’i Jehovah ary handeha tsara ny fiainanao, raha ny hanompo azy foana no zava-dehibe indrindra aminao.—Vakio ny Ohabolana 16:3.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acance akaika mano ku kuombela Yeova yakapaalwa sana pali vino yakasoololapo ukucita mu umi.—Welengini Mapinda 16:3.
Marshallese[mh]
Jo̦dikdik ro me rej likũt bwe aer karejar ñan Jeova en men eo eaorõktata renaaj lo tõprak im jeraam̦m̦an ilo mour eo aer. —Riit Jabõn Kõnnaan 16:3, UBS.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ യുള്ള ചെറു പ്പ ക്കാ രെ യഹോവ അനു ഗ്ര ഹി ക്കും, അവർക്കു ജീവി ത ത്തിൽ വിജയി ക്കാ നും സാധി ക്കും. —സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 16:3 വായി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Хэрэв Еховад үйлчлэхийг голлон анхаардаг бол ивээл хүртэж, сайн сайхан амьдарна гэдэгтээ итгэлтэй байж болно (Сургаалт үгс 16:3-ыг уншина).
Mòoré[mos]
Kom-bɩɩse, sã n yaa a Zeova raabã n pak-y n yɩɩda, y tõe n kɩsa sɩd t’a na n ning-y-la barka, la a sõng-y tɩ y tõog n pids y magbã.—Karm-y Yel-bũn 16:3.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ va̱lí kúa̱an na̱ chíka̱a̱ ndée ña̱ káchíñuna nu̱ú Jehová kándíxavana ña̱ taxira bendición ndaʼa̱na ta chindeé táʼanra xíʼinna ña̱ va̱ʼa kutakuna (kaʼvi Proverbios 16:3). *
Norwegian[nb]
Hvis dere fokuserer på det å tjene Jehova, kan dere være sikre på at han vil velsigne dere og hjelpe dere til å lykkes i livet. – Les Ordspråkene 16:3.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa telpokamej katli mosentlaliaj tlauel tlatekipanosej, uelis motemachisej Jehová tlauel kinteochiuas uan nochi tlen kichiuasej kuali kisas (xijpoua Proverbios 16:3).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon kichiuaj uelis kiyekmatiskej ke yejuatsin kintatiochiuis uan ke kinpaleuis maj kuali kinkisa tein kichiuaskej (xikixtajtolti Proverbios 16:3).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla okachi nankitekichiuiliskej Jehová melauak namechteochiuas uan nanyolpakiskej (xiktlajtolti Proverbios 16:3).
North Ndebele[nd]
Nxa ungaqakathekisa ukwenza intando kaJehova uzathola izibusiso njalo uphumelele empilweni. —Bala iZaga 16:3.
Ndonga[ng]
Aagundjuka mboka haya gandja eitulomo kokulongela Jehova, otaya vulu okukala nuushili kutya ote ke ya yambeka noku ya kwathela ya pondole monkalamwenyo. — Lesha Omayeletumbulo 16:3.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Telpokamej akin kachtopa kitejtemouaj kitekichiuiliskej Jehová uelis kuajli kimatstoskej ika yejua kinteochiuas niman ika kuajli onkisaskej ipan innemilis (xpoua Proverbios 16:3). *
South Ndebele[nr]
Abantu abatjha abaphilela ukusebenzela uJehova kufuze baqiniseke ukuthi uzobabusisa begodu bazokuphumelela epilweni.—Funda izAga 16:3.
Northern Sotho[nso]
Bafsa bao ba lekago ka matla go hlankela Jehofa ba ka kgodišega gore Jehofa o tla ba šegofatša.—Bala Diema 16:3.
Nyanja[ny]
Achinyamata amene amayesetsa kuti akwaniritse zolinga zawo pa nkhani yotumikira Yehova amadalitsidwa kwambiri. —Werengani Miyambo 16:3.
Nzima[nzi]
Saa ngakula fa bɛ adwenle sie Gyihova ɛzonlenlɛ zo a, bɛbahola bɛalie bɛali kɛ Gyihova bayila bɛ wɔ bɛ ɛbɛlabɔlɛ nu. —Kenga Mrɛlɛbulɛ 16:3.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, iphuphẹn ri tẹnrovi ogame i Jehova ine fikparobọ uvuẹn eyerakpọ aye.—Se Proverbs 16:3.
Oromo[om]
Dargaggoonni Yihowaa tajaajiluu irratti xiyyeeffachuu isaanii itti fufan, Yihowaan jireenya isaanii keessatti milkaaʼina akka argatan gochuudhaan akka isaan eebbisu mirkanaaʼoo taʼuu dandaʼu.—Fakkeenya 16:3 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲਾਈ ਰੱਖੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ “ਮਨੋਰਥ” ਯਾਨੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਬਣਾਵੇਗਾ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 16:3 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Saray kabataan ya mansiasiansian akapokus ed panlilingkor dad si Jehova et seguradon nabendisyonan tan magmaliw ya maliket so bilay da. —Basaen so Proverbio 16:3.
Papiamento[pap]
Hóbennan ku semper ta hasi esfuerso pa agradá Yehova na promé lugá por tin sigur ku Yehova lo bendishoná nan i duna nan éksito den bida.—Lesa Proverbionan 16:3, NW. *
Nigerian Pidgin[pcm]
When young people put mind for Jehovah work, Jehovah go bless dem and their life go get head.—Read Proverbs 16:3.
Plautdietsch[pdt]
Wan junge Menschen doarom todoonen sent Jehova to deenen, dan kjennen dee sikj secha sennen, daut hee an halpen woat een tofrädnet Läwen to haben (läs Spricha 16:3).
Pijin[pis]
Taem olketa young wan iusim laef bilong olketa for duim samting wea Jehovah laekem, datwan bae mekem olketa kasem staka blessing long laef.—Readim Provebs 16:3.
Polish[pl]
Młodzi ludzie, którzy są skupieni na służbie dla Jehowy, mogą być pewni, że On pomoże im odnieść w życiu sukces (odczytaj Przysłów 16:3).
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin medemedewehte papah Siohwa, ke kak uhdahn kamehlele me e pahn ketin kapaiukada oh seweseiuk en pweida. —Wadek Lepin Padahk 16:3.
Portuguese[pt]
Se você continuar concentrado em servir a Jeová, pode ter certeza que ele vai abençoá-lo e ajudá-lo a ter sucesso na vida. — Leia Provérbios 16:3.
Quechua[qu]
Tsëta ruraq jövinkunataqa Jehovämi bendicinqa (leyi Proverbius 16:3*).
Rundi[rn]
Abakiri bato bashira imbere igikorwa ca Yehova barashobora kwizigira badakeka ko azobahezagira bakaroranirwa mu buzima. —Soma Imigani 16:3.
Kinyarwanda[rw]
Abakiri bato bishyiriraho intego zo gukorera Yehova, bashobora kwiringira badashidikanya ko azabaha imigisha kandi bakagera kuri byinshi.—Soma mu Migani 16:3.
Sango[sg]
Amaseka so angbâ ti zia li ti ala gï na ndö ti kua ti Jéhovah alingbi ti duti na confiance so lo yeke iri tënë nzoni na ndö ti ala si ye so ala yeke sara aga nzoni.—Diko aProverbe 16:3.
Sinhala[si]
දෙවි සතුටු වෙන මාර්ගයේ යන්න උත්සාහ කරන යෞවනයෙක්ට ජීවිතේ සාර්ථක කරගන්න යෙහෝවා දෙවි අනිවාර්යයෙන්ම ආශීර්වාද කරනවා.—හිතෝපදේශ 16:3 කියවන්න.
Sidamo[sid]
Yihowara soqqamate aana illachishshanno wedellooti, Yihowa hagiidhitanni heedhanno gede kaaˈlannonsata addaxxa dandaanno.—Lawishsha 16:3 nabbawi.
Samoan[sm]
E mafai e talavou o loo taulaʻi atu pea i le auaunaga iā Ieova, ona mautinoa o le a ia faamanuia i latou i ni olaga taulau manuia. —Faitau le Faataoto 16:3.
Shona[sn]
Vechidiki vanoramba vakaisa pfungwa pakushumira Jehovha vanogona kuva nechokwadi chekuti achavakomborera uye achaita kuti ‘zvirongwa zvavo zvisimbiswe kwazvo,’ kana kuti zvibudirire. —Verenga Zvirevo 16:3.
Songe[sop]
Su bwekala mutuule binangu byobe mu kufubila Yehowa, shinkamisha’shi akwelela myabi na akukwasha bodya koobesha byokyebe kukita. —Badika Nkindji 16:3.
Albanian[sq]
Ju të rinj që vazhdoni të përqendroheni te shërbimi i Jehovait mund të jeni të bindur se ai do t’ju bekojë që ‘planet tuaja të jenë të sigurta’, ose të suksesshme. —Lexo Proverbat 16:3.
Swati[ss]
Bantfu labasha labatimisele kukhonta Jehova bangaciniseka kutsi batawuphumelela ekuphileni futsi utababusisa. —Fundza Taga 16:3.
Southern Sotho[st]
Haeba bacha ba etsa joalo, Jehova o tla ba hlohonolofatsa. —Bala Liproverbia 16:3.
Swahili[sw]
Vijana ambao lengo lao kuu maishani ni kumtumikia Yehova, wanaweza kuwa na hakika kwamba Yehova atawabariki na kuwasaidia wafanikiwe.—Soma Methali 16:3.
Congo Swahili[swc]
Vijana wenye wanaendelea kukaza akili yao juu ya kumutumikia Yehova wanaweza kuwa hakika kama atawabariki ili wakuwe na maisha ya muzuri. —Soma Methali 16:3.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்வதிலேயே நீங்கள் கவனமாக இருந்தால், அவர் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார், வாழ்க்கையில் வெற்றி பெற உதவுவார்.—நீதிமொழிகள் 16:3-ஐ வாசியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jiáma ga̱jma̱a̱ wa̱ʼxa̱ʼ bi̱ nugíʼ muni itháan ñajunʼ Jeobá mbuyáá májánʼ rí ikhaa maʼni tsajkurámiinʼ ga̱jma̱a̱ makuwá májánʼ (atraxnuu Proverbios 16:3). *
Tetun Dili[tdt]
Se Ita mak tau fokus hodi serbí Jeová, Ita bele fiar katak nia sei fó bensaun ba Ita no ajuda Ita atu hetan susesu. —Lee Provérbios (Amsal) 16:3. *
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ኣብ ምግልጋል ዜተኵሩ መንእሰያት፡ ዕዉት ህይወት ከም ዚነብሩን በረኸቱ ኸም ዚረኽቡን ርግጸኛታት ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።—ምሳሌ 16:3 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Agumaior aa ne ishima sha u eren Yehova tom la, doo u vea fa ér Yehova una na ve iveren, una wase ve nahan akaa a ve soo u eren ken uma la aa kure sha mi vough. —Ôr Anzaakaa 16:3.
Turkmen[tk]
Ünsüni Ýehowa gulluk etmäge gönükdiren ýaşlar durmuşda üstünlik gazanyp, Onuň bereket berjekdigine ynanyp bilerler (Süleýmanyň tymsallary 16:3-i okaň).
Tagalog[tl]
Kung magpopokus ang mga kabataan sa paglilingkod kay Jehova, siguradong pagpapalain sila ni Jehova at magtatagumpay sila sa buhay.—Basahin ang Kawikaan 16:3.
Tetela[tll]
Naka wɛ ndjasha tshɛ dia kambɛ Jehowa, kete onga l’eshikikelo dia nde ayokɔtshɔkɔla ndo ayokokimanyiya dia ntondoya. —Adia Tokedi 16:3.
Tswana[tn]
Basha ba ba tswelelang ba direla Jehofa, ba ka tlhomamisega gore o tla ba thusa gore ba atlege mo botshelong.—Bala Diane 16:3.
Tongan[to]
Kapau te mou hanganaki tokangataha ki he tauhi kia Sihová, ‘e lava ke mou fakapapau‘i te ne tāpuaki‘i kimoutolu pea tokoni‘i kimoutolu ke mou lavame‘a. —Lau ‘a e Palōveepi 16:3.
Tonga (Nyasa)[tog]
Achinyamata wo aŵika maŵanaŵanu ngawu pakuteŵete Yehova, atumbikika ndipu vinthu vitiŵayende umampha.—Ŵerengani Nthanthi 16:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakubusi ibabikkila maano kukubelekela Jehova balakonzya kuba masimpe kuti zilongezyo zyakwe ziyoobagwasya kuzwidilila mubuumi.—Amubale Tusimpi 16:3.
Tojolabal[toj]
Ja keremtik akʼixuk bʼa wa xwaj kʼujole bʼa yaʼteltajel ja Jyoba wani xbʼobʼ ajyuke seguro oj ajuk slekilale sok lekni oj wajyujile ja bʼa sakʼanile (kʼuman ja Proverbios 16:3).
Papantla Totonac[top]
Kamanan tiku skujnanimakgo Jehová tlan liwana nakatsikgo pi nakasikulunatlawakan chu tlan nakakitaxtuni kxlatamatkan (kalikgalhtawakga Proverbios 16:3).
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela husat i tingting long mekim wok bilong Jehova, ol i ken bilip tru olsem em bai blesim disisen ol i mekim long laip bilong ol.—Ritim Sindaun 16:3.
Turkish[tr]
Yehova’ya hizmet etmeye odaklanmış gençler O’ndan destek göreceklerine ve hayatta başarılı olacaklarına güvenebilir (Özdeyişler 16:3’ü okuyun).
Tsonga[ts]
Vantshwa lava tiyimiseleke ku tirhela Yehovha, va nga tiyiseka leswaku u ta va katekisa ni ku endla leswaku swilo swi va fambela kahle evuton’wini.—Hlaya Swivuriso 16:3.
Purepecha[tsz]
Tumbiicha engaksï jánguarhintajka jaiapanherantani Jeobani, uátiksï seguru jarhani eska ima újchakurauaka ka eska sési nikuauaka irekuarhu (arhinta Proverbios 16:3).
Tumbuka[tum]
Ŵawukirano awo mtima wawo wose uli pa kuteŵetera Yehova ŵangaŵa na chigomezgo chose kuti waŵatumbikenge ndipo vinthu viŵayenderenge makora.—Ŵerengani Zintharika 16:3.
Tuvalu[tvl]
A talavou kolā ne tumau i te ‵saga tonu atu ki te lotou taviniga ki a Ieova ne mautinoa eiloa me ne maua ne latou a fakamanuiaga i olotou olaga.—Faitau te Faataoto 16:3.
Twi[tw]
Mmabun a wɔde Yehowa som si wɔn ani so betumi anya awerɛhyem sɛ Yehowa behyira wɔn ama asi wɔn yiye.—Kenkan Mmebusɛm 16:3.
Tzeltal[tzh]
Te achʼix keremetik te ya xbajtʼ ta yoʼtanik spasbeyel yaʼtel te Jehová ya xjuʼ ya schʼuunik sok spisil yoʼtanik te ya x-akʼbotik bendision yuʼun sok te lek ya xkʼotik ta lokʼel ta skuxlejalik (kʼopona te sjun Proverbios 16:3).
Urhobo[urh]
Jihova cha nẹrhẹ ighene ri muomaphiyọ ẹga rọyen mrẹ ophikparobọ vwẹ akpeyeren. —Se Isẹ 16:3.
Venda[ve]
Vhaswa vhane vha livhisa ṱhogomelo kha u shumela Yehova, vha nga vha na vhungoho ha uri u ḓo vha fhaṱutshedza uri vha bvelele vhutshiloni.—Vhalani Mirero 16:3.
Vietnamese[vi]
Những người trẻ tập trung vào việc phụng sự Đức Giê-hô-va có thể tin chắc rằng ngài sẽ ban phước để giúp họ thành công trong đời sống.—Đọc Châm ngôn 16:3.
Wolaytta[wal]
Yihoowawu ubbatoo haggaaziya yelagati I bantta deˈuwaa anjjanaagaa ammanettana danddayoosona.—Leemiso 16:3 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
An mga batan-on nga nagpapabilin nga nakapokus ha pag-alagad makakasiguro nga bibendisyonan hira ni Jehova ngan bubuligan nga magin malampuson.—Basaha an Proberbios 16:3.
Cameroon Pidgin[wes]
Young people, if wuna put wuna heart na for serve Jehovah, ih go bless wuna and helep wuna for succeed. —Read Proverbs 16:3.
Xhosa[xh]
Ulutsha olungayekiyo ukukhonza uYehova, nakanjani uza kulusikelela luze luphumelele ebomini.—Funda iMizekeliso 16:3.
Mingrelian[xmf]
თი ახალგაზრდეფ, მით იეჰოვაშ მსახურებას ოცადუნ, ცხოვრებას დიდ კურთხევეფს მიღენა (წეკითხით იგავები 16:3). *
Yao[yao]
Ŵacinyamata ŵakusaŵika nganisyo syawo pakutumicila Yehofa, akusapata majali soni akusaŵa ŵakusangalala pa umi wawo.—Aŵalanje Miyambo 16:3.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Jèhófà máa bù kún àwọn ọ̀dọ́ tó bá fayé wọn sìn ín, ayé wọn á sì dùn bí oyin. —Ka Òwe 16:3.
Yucateco[yua]
Le táankelmoʼob ku tsʼáaik u yóoloʼob u maas meyajtoʼob Jéeobaoʼ yaan u bendecirtaʼaloʼob yéetel yaan u bin maʼalobil tiʼob (xok Proverbios 16:3).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca joven ni ricá ique guni xhiiñaʼ Jiobá, zanda chuʼcaʼ seguru zaguube ndaayaʼ laacaʼ ne zabeenducaʼ ni galán lu xquendanabánicaʼ (biindaʼ Proverbios 16:3).
Zande[zne]
Gu paranga aboro namaa berãyo fuo mangasunge fu Yekova, i ima rengba kadu na gu kido nga ko nika fu maku afu fuyo i du na diabese rogo gayo raka yo. —Oni gedi Asanza 16:3.
Zulu[zu]
Intsha egxila ekukhonzeni uJehova ingaqiniseka ngokuthi uNkulunkulu uzoyibusisa iphumelele ekuphileni. —Funda izAga 16:3.