Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ذكر أنه، بموجب القوانين القائمة في بعض البلدان، لن يمنح حائز لسند الشحن حقا في رفع دعوى إلا إذا تمكن الحائز من إبراز سند شحن ومن اثبات وقوع خسارة أو ضرر.
English[en]
It was stated that, under existing law in certain countries, the holder of a bill of lading would only be given a right of suit if the holder could produce a bill of lading and prove that loss or damage had occurred.
Spanish[es]
Se dijo que, con arreglo al derecho vigente en algunos países, el tenedor de un conocimiento de embarque sólo tendría un derecho de demanda si podía presentar ese conocimiento y probar que se había producido la pérdida o el daño.
French[fr]
Il a été déclaré qu’en vertu du droit applicable dans certains pays, le porteur d’un connaissement ne se verrait reconnaître un droit d’action que s’il pouvait produire le connaissement et prouver qu’une perte ou un dommage s’était produit.
Russian[ru]
Было указано, что согласно правовому регулированию в ряде стран держателю коносамента право возбуждать иск будет предоставляться только в том случае, если держатель может предъявить коносамент и доказать, что были причинены убытки или ущерб.
Chinese[zh]
据指出,根据某些国家的现行法律,只有在提单持单人可以出具提单并证明确已发生损失或损害的情形下,才能赋予其诉权。