Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verwondering” kan beskryf word as “’n emosie wat opgewek word deur die onverwagse, onbekende of onverklaarbare; veral verbasing gemeng met bewondering of nuuskierigheid, ensovoorts”.
Amharic[am]
ዚ ኦክስፎርድ ኢንሳይክሎፒዲክ ኢንግሊሽ ዲክሽነሪ “መደነቅ” የሚለውን ቃል “ያልተጠበቀ፣ እንግዳ ወይም በቃላት ልንገልጸው የማንችለው ነገር ሲያጋጥመን የሚሰማን የመገረምና የማወቅ ጉጉት የተቀላቀለበት ስሜት” በማለት ይፈታዋል።
Arabic[ar]
يعرِّف احد المراجع «الاعجاب» بأنه «شعور يوقظه امر غير متوقع، غير مألوف، او يتعذّر تفسيره، ولا سيما مفاجأة تبعث التقدير في النفوس او تثير حب الاستطلاع».
Central Bikol[bcl]
An The Oxford Encyclopedic English Dictionary tinatawan nin kahulogan an “pagngalas” bilang “sarong emosyon na pinupukaw nin bagay na dai linalaoman, bakong pamilyar, o dai ikapaliwanag, nangorogna nin pagkabigla na may kaibang paghanga o pagkainteres asin iba pa.”
Bulgarian[bg]
В „Оксфордски английски енциклопедичен речник“ глаголът „удивлявам се“ бива определян като „вълнение, предизвикано от нещо неочаквано, непознато или необяснимо, особено от изненада, смесена с възхищение, любопитство и т.н.“.
Bangla[bn]
অক্সফোর্ড এনসাইক্লোপিডিক ইংলিশ ডিকশনারি “আশ্চর্য” শব্দটাকে এভাবে সংজ্ঞায়িত করে, এটা হল এমন “এক আবেগ, যা অপ্রত্যাশিত, অপরিচিত বা অনির্বচনীয় কিছুর দ্বারা জেগে থাকে, বিশেষ করে চমকের সঙ্গে মুগ্ধতা বা কৌতূহল ইত্যাদি মিশ্রিত।”
Cebuano[ceb]
Ang The Oxford Encyclopedic English Dictionary naghubit sa pulong “kahibulong” ingong “usa ka pagbati nga mapukaw sa butang nga wala damha, dili pamilyar, o dili ikapatin-aw, ilabina ang katingala nga may pagdayeg o pagkamaukiton, ug uban pa.”
Czech[cs]
V díle The Oxford Encyclopedic English Dictionary je pojem „údiv“ definován jako „emoce vyvolaná něčím neočekávaným, neznámým nebo nevysvětlitelným, především jako překvapení smíšené s obdivem nebo zvědavostí a podobně“.
German[de]
Das Deutsche Universalwörterbuch von Duden definiert das Verb „begeistern“ als „Begeisterung empfinden; durch jmdn., etw. in Begeisterung geraten, versetzt werden“ oder als „ein lebhaftes Interesse für etw., Freude an etw., Begeisterung für etw. entwickeln“.
Ewe[ee]
The Oxford Encyclopedic English Dictionary ɖe nya “nukunu” gɔme be enye “seselelãme aɖe si nusi womekpɔ mɔ na o, nusi womenya o, alo nusi me womate ŋu aɖe o, nyɔna ɖe ame me vevietɔ nu ƒe moya wɔwɔ na ame si tsaka kple ŋudzedzekpɔkpɔ alo ɖetsɔtsɔ le nu me vevie kple bubuawo.”
Efik[efi]
The Oxford Encyclopedic English Dictionary akabade “ndyọ” nte “nduaidem emi otode n̄kpọ oro owo mîkodorike enyịn, mîmeheke, m̀mê emi owo mîkemeke ndinam an̄wan̄a, akpan akpan n̄kpaidem oro asan̄ade ye ima m̀mê ọkpọsọn̄ udọn̄ ye ntre ntre.”
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιο λεξικό, ο θαυμασμός είναι ένα συναίσθημα που προκαλείται από κάτι απροσδόκητο, άγνωστο ή ανεξήγητο, και περιλαμβάνει κυρίως έκπληξη συνοδευόμενη από εκτίμηση ή περιέργεια.
English[en]
The Oxford Encyclopedic English Dictionary defines “wonder” as “an emotion excited by what is unexpected, unfamiliar, or inexplicable, esp. surprise mingled with admiration or curiosity etc.”
Estonian[et]
Eesti kirjakeele seletussõnaraamatu kohaselt tähendab imetlema „kedagi või midagi tunnustava imestuse, rõõmsa üllatusega vaatlema; kedagi või midagi erakordseks pidades selle üle vaimustust tundma”.
Finnish[fi]
Suomen kielen perussanakirjan mukaan verbin ”ihmetellä” merkitys on muun muassa ’pitää ihmeellisenä, hämmästellä’, ja adjektiivin ”ihmeellinen” merkitys on esimerkiksi ’ihmeitä sisältävä, ihmetystä herättävä, epätavallisen hyvä, pätevä, suurenmoinen’.
Fijian[fj]
Na Oxford Encyclopedic English Dictionary e tukuna na ibalebale ni vosa “qoroya” me “doka se kurabuitaka na ka e sega ni namaki, ka e vou, se matalia, vakauasivi na kurabui e salavata kei na taleitaki se kena via kilai e dua na ka.”
French[fr]
Selon les dictionnaires, “ s’émerveiller ”, c’est ‘ éprouver un sentiment d’admiration, d’étonnement, de surprise pour quelque chose d’inattendu, d’inconnu ou d’inexplicable ’.
Ga[gaa]
The Oxford Encyclopedic English Dictionary lɛ tsɔɔ “naakpɛɛ” shishi akɛ “henumɔ ko ni nɔ ko ni akpaaa gbɛ, nɔ ko ni aleee, loo nɔ ko ni anyɛɛɛ atsɔɔ mli haa anáa, titri lɛ nɔ ko ni tiɔ mɔ shi trukaa, ní haa mɔ hiɛ feɔ lɛ yaa loo ehaa esumɔɔ akɛ eeená ele, kɛ ekrokomɛi ni fata he.”
Gujarati[gu]
એક ડિક્શનરી પ્રમાણે ‘આશ્ચર્ય પામવું’ એટલે કે, “નવાઈ પામવું, અજાયબ થવું, વિચારમાં પડી જવું, અથવા રોજ જોવામાં ન આવે એવી બાબત કે બીના જોવી.”
Gun[guw]
The Oxford Encyclopedic English Dictionary basi zẹẹmẹ “awujiji” tọn taidi “numọtolanmẹ he nọ yin finfọndote gbọn onú madonukun, he yè ma jẹakọhẹ, kavi nudabla de dali, titengbe nupaṣamẹ he bẹ osi kavi tlintlindo-dindin po mọmọ po sọyi hẹn.”
Hebrew[he]
המילה ”פליאה” מוגדרת כרגש הניצת מהבלתי צפוי, מהלא־נודע ומהבלתי מוסבר; הפתעה מהולה בהערצה ובסקרנות.
Hindi[hi]
दी ऑक्सफर्ड इनसाइक्लोपीडिक इंग्लिश डिक्शनरी “आश्चर्य” शब्द की परिभाषा यूँ देती है, “एक ऐसी भावना जो अचानक होनेवाली किसी घटना को देखने पर, या अनजानी घटना की वजह से पैदा होती है, या फिर जिसे शब्दों में बयान नहीं किया जा सकता, इसमें खासकर ताज्जुब करने के साथ, सराहना या जिज्ञासा जैसी और भी दूसरी भावनाएँ शामिल होती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginahatag sang The Oxford Encyclopedic English Dictionary ang kahulugan sang “katingala” subong “isa ka emosyon nga napukaw sang isa ka butang nga wala ginapaabot, indi pamilyar, ukon indi mapaathag, ilabi na sang kakibot nga may lakip nga pagdayaw ukon pagkamausisaon, kag iban pa.”
Hungarian[hu]
A magyar nyelv értelmező szótára így határozza meg a „csodálat” szót: „a csodál . . . igével kifejezett lelkiállapot, magatartás, érzés; v[ala]minek, v[ala]kinek rendkívüliségén, nagyszerűségén érzett bámulat, rajongó tisztelet, becsülés.”
Indonesian[id]
The Oxford Encyclopedic English Dictionary mendefinisikan kata ”takjub” sebagai ”suatu perasaan yang ditimbulkan oleh apa yang tak terduga, asing, tidak dapat dijelaskan, khususnya rasa terkejut bercampur dengan kekaguman atau keingintahuan, dsb”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ọkọwa okwu bụ́ The Oxford Encyclopedic English Dictionary na-akọwa “ihe ijuanya” dị ka “mmetụta uche nke ihe a na-atụghị anya ya, ihe a na-amaghị ama, ma ọ bụ ihe a na-apụghị ịkọwa akọwa kpaliri, karịsịa, ihe ịtụnanya nke e jikọtara ya na nkwanye ùgwù ma ọ bụ ọchịchọ ịmata ihe.”
Iloko[ilo]
Ti The Oxford Encyclopedic English Dictionary depinarenna ti “siddaaw” kas “ti emosion a naabbukay gapu iti banag a di ninamnama, di pamiliar, wenno di mailawlawag, nangruna ti pannakasorpresa a nabuyogan iti apresasion wenno tarigagay a mangammo ken dadduma pay.”
Italian[it]
Il Dizionario italiano De Mauro dà questa definizione della parola “meraviglia”: “Sentimento vivo e improvviso di stupore e di sorpresa suscitato da persone, cose o eventi che appaiono nuovi, straordinari o inattesi”.
Japanese[ja]
オックスフォード百科英語辞典は,「驚嘆」と訳される語“wonder<ワンダー>”を,「予期しない,なじみのない,または説明のつかない事柄によって引き起こされる感情,とりわけ感嘆または好奇心の混じった驚き」と定義しています。
Georgian[ka]
„ქართული ენის განმარტებით ლექსიკონში“ სიტყვა „გაოცება“ განიმარტება, როგორც „განცდა, რომელიც გამოწვეულია რაიმე უცნაური, არაჩვეულებრივი, მოულოდნელი მოვლენით“.
Kannada[kn]
ದಿ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಿಕ್ಷನೆರಿಯು “ವಿಸ್ಮಯ” ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ “ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ, ಅಪರಿಚಿತವಾದ ಅಥವಾ ಅವಿವರಣೀಯವಾದ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಅಥವಾ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಆಶ್ಚರ್ಯಭಾವದಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಡುವಂಥ ಒಂದು ಭಾವನೆ” ಎಂಬರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「옥스퍼드 영어 백과사전」(The Oxford Encyclopedic English Dictionary)은 “경이(wonder)”를, “예기치 못한 것, 생소한 것, 혹은 설명할 수 없는 것으로 인해 일어나는 감정, 특히 감탄이나 호기심 등이 뒤섞인 놀라움”이라고 정의합니다.
Lingala[ln]
Kokamwa ezali ezaleli oyo moto amonisaka ntango amoni likambo ya sika, oyo akanisaki te, to oyo azali kokanga ntina na yango te, mingimingi esanganaka na kosepela to mposa ya koyeba likambo yango malamu, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
Dikishinari ye bizwa The Oxford Encyclopedic English Dictionary i talusa linzwi la “makalo” ku ba “maikuto a tahiswa ki nto ye si ka libelelwa, ye sieñi, kamba ye sa utwisisehi, sihulu ku komoka ko ku zamaelela ni ku ikumbuta, ni cwalo-cwalo.”
Lithuanian[lt]
Dabartinės lietuvių kalbos žodyne rašoma, kad nuostaba yra „įspūdis, kurį daro kas nors nepaprasta, nesuprantama, keista“.
Luba-Lulua[lua]
Nkonga-miaku mukuabu udi umvuija muaku “kukema” bu meji majula kudi bualu buvua kabuyi butekemena, kabuyi bua pa tshibidilu anyi budi kabuyi kumvuija, nangananga dipapuka disambakane ne dianyina anyi dijinga bua kumanya mudi malu.
Luvale[lue]
Mukanda waThe Oxford Encyclopedic English Dictionary walumbununa eli lizu “kulikomokela” ngwawo chapwa “kuwahilila chakumuchima hakumona vyuma vize kawafwelelele kumonako, chipwe vyuma vize kawejivako vize vyavikalu kulumbununa, chipwe kulikomokela chakulifutakana nalwihu.”
Lushai[lus]
The Oxford Encyclopedic English Dictionary chuan “mak tihna” chu “beisei loh, hriat chian loh, a nih loh leh hrilhfiah theih loh thil avânga rilru leh thinlunga phûrna a ni a, a bîk takin, thin ṭhâwnna leh ngaihsânna emaw, thil hriat châkna emaw leh thil dang dangte inpawlh hi a ni,” tiin a hrilhfiah a.
Latvian[lv]
Apbrīna ir ”pārdzīvojums, saviļņojums, kuru rada kas izcils, ievērojams, neikdienišķs un kurš izpaužas cieņā, godbijībā, arī pārsteigumā” (Latviešu literārās valodas vārdnīca).
Malayalam[ml]
ദി ഓക്സ്ഫോർഡ് എൻസൈക്ലോപീഡിക് ഇംഗ്ലീഷ് ഡിക്ഷണറി അത്ഭുതത്തെ ‘അപ്രതീക്ഷിതമോ പുതിയതോ വിശദീകരിക്കാനാകാത്തതോ ആയ എന്തെങ്കിലും ഒരു സംഗതി, ഒരുവനിൽ ഉണർത്തുന്ന ചേതോവികാരം; പ്രത്യേകിച്ച് ആദരവും കൗതുകവും കലർന്ന ഒന്ന്’ എന്നു നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
द ऑक्सफर्ड एन्सायक्लोपिडिआ इंग्लिश डिक्शनरी “आश्चर्य” या शब्दाची व्याख्या, “अनपेक्षित, अनोळखी, किंवा न उलगडणाऱ्या एखाद्या गोष्टीमुळे उत्तेजित होणारी भावना; खासकरून, कौतुक किंवा कुतूहलाच्या भावनेसोबत असलेले विस्मय, वगैरे” अशी करते.
Maltese[mt]
Il-kelma “stagħġib” tistaʼ tiġi spjegata bħala emozzjoni mqanqla minn xi ħaġa mhux mistennija, mhux tas- soltu, jew li ma tistax tiġi spjegata, speċjalment sorpriża mħallta b’ammirazzjoni jew kurżità, eċċetra.
Nepali[ne]
दी अक्सफोर्ड इन्साइक्लोपिडिया इंग्लिस डिक्सनरी-ले “आश्चर्य” शब्दलाई “आशै नगरेको, अपरिचित अथवा बुझ्न कठिन कुनै वस्तु वा दृश्य देख्दा मनमा उठ्ने भाव, विशेष गरी श्रद्धा अथवा कौतूहलतासित मिसिएको विस्मय” भनी व्याख्या गर्छ।
Dutch[nl]
Een woordenboek definieert „verwondering” als „een gemoedstoestand die wordt opgewekt door iets wat onverwacht, ongewoon of onverklaarbaar is, in het bijz. verbazing vermengd met bewondering of nieuwsgierigheid enz.”
Northern Sotho[nso]
The Oxford Encyclopedic English Dictionary e hlalosa lentšu “makalo” e le “maikwelo ao a hlohleletšwago ke selo seo se sa letelwago, se se sa tlwaelegago goba se se sa hlalosegego, kudu-kudu semaka seo se tswakanego le tebogo goba go rata go tseba dilo, bjalo bjalo.”
Nyanja[ny]
Buku la Mtanthauzira Mawu wa Chinyanja limatanthauzira mawu oti “dabwa” kuti ndi ‘kudzidzimuka chifukwa chosakhulupirira zomwe munthu waona, kumva kapena kugwira.’
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ “ਅਸਚਰਜਤਾ” ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਉਹ ਭਾਵਨਾ ਜੋ ਅਚਾਨਕ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਜਾਂ ਅਨੋਖੀ ਗੱਲ ਵਾਪਰਨ ਤੇ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਖ਼ਾਸਕਰ ਹੈਰਾਨੀ, ਕਦਰ ਜਾਂ ਉਤਸੁਕਤਾ ਆਦਿ ਦੀ ਮਿਲੀ-ਜੁਲੀ ਭਾਵਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Inukeran na The Oxford Encyclopedic English Dictionary so salitan “pankelkelaw” bilang “sakey a liknaan ya asagyat ed ag-inilaloan, agkabat, odino agnipaliwawa, nagkalalo la ed pakasurprisa ya atekepan na pandinayew odino inkamausisa tan arum nira.”
Papiamento[pap]
Un kos maravioso ta algu ku ta stimulá emoshon dor ku e ta inesperá, deskonosí òf ineksplikabel, i foral ta lanta e sintimentu di sorpresa mesklá ku atmirashon òf kuriosidat.
Pijin[pis]
The Oxford Encyclopedic English Dictionary minim “feeling for tingim samting wea nambawan” olsem “wanfala hapi feeling long wanem iu no expectim, iu no savve long hem, or iu no savve explainim, especially wei for sapraes taem iu tinghae or barava interest for savve.”
Polish[pl]
Słownik języka polskiego pod redakcją M. Szymczaka w definicji przymiotnika „zdumiewający” podaje synonimy: „niezwykły (...), nadzwyczajny, niezmierny”.
Portuguese[pt]
O Novo Aurélio — O Dicionário da Língua Portuguesa define “maravilhar-se” como “encher-se de admiração, assombro, pasmo”.
Rundi[rn]
Inyizamvugo imwe (The Oxford Encyclopedic English Dictionary) isigura “ugutangara” ko ari “inyiyumvo ivyurwa n’ibintu bitari vyitezwe, bitamenyerewe, bidasigurika, canecane ko ari ukujorerwa kurimwo ugutamarira ikintu canke gushaka kukimenya, n’ibindi”.
Russian[ru]
В «Словаре современного русского литературного языка» в 17 томах слово «удивление» определяется как «чувство, состояние, возникающее под сильным впечатлением от чего-либо необычного, странного, непонятного». Такое удивление часто сочетается с восхищением.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga ko gutangara ari ibyiyumvo biterwa n’ikintu kibaye gitunguranye, kidasanzwe cyangwa umuntu atabasha gusobanura, cyane cyane uko gutungurana kukaba kuvanze no kuba wishimiye icyo kintu cyangwa kiguteye amatsiko. —The Oxford Encyclopedic English Dictionary.
Sango[sg]
Ti dö na gbele aye ayeke mbeni bibe so aga na peko ti mbeni ye so zo aku ni pëpe, ye so zo ahinga ni nzoni pëpe, wala mbeni ye so zo ahinga ti fa nda ni pëpe, mbilimbili mbeni ye so asi gi tongaso so abungbi ni na yekiango ndo nga na nzara ti hinga nda ti ye wala ambeni ye tongaso.
Slovak[sk]
Slovník slovenského jazyka definuje slovo „obdiv“ ako neobyčajne zvýšený záujem o niečo mimoriadne, prejav nadšenia, uznania niečomu alebo niekomu.
Slovenian[sl]
Po Slovarju slovenskega knjižnega jezika izraz »čuditi se« pomeni »čutiti in izražati presenečenje, začudenje« oziroma »čutiti in izražati občudovanje«.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e se lomifefiloi le upu “ofo” o se “faalogona e faapogaia ona o se mea e leʻi faatalitalia, o se mea e lē masani ai, po o se mea e lē mafaamatalaina aemaise o le maofa ona o le manaia o se mea, po o le fia iloaina o se mea, ma isi faalogona faapena.” (The Oxford Encyclopedic English Dictionary)
Shona[sn]
The Oxford Encyclopedic English Dictionary rinorondedzera “kushamisika” se“pfungwa inovapo pamusana pechinhu changa chisingatarisirwi, chisingazivikanwi, kana kuti chisingatsananguriki, zvikurukuru kushamisika kwakasangana nokuyemura kana kuti kwokuda kuziva zvichingodaro.”
Albanian[sq]
Sipas Fjalorit të Shqipes së Sotme, fjala «mrekullohem» do të thotë «habitem fort nga diçka a nga dikush, mahnitem; mbetem me gojë hapur», dhe në këtë rast «habia» është «ndjenjë që ngjallet nga diçka e jashtëzakonshme, e papritur ose e pakuptueshme a e pabesueshme».
Serbian[sr]
Rečnik Matice srpske definiše reč „diviti se“ kao „čuditi se u velikoj meri čemu lepome, divnome, veličanstvenom, biti očaran čim“.
Southern Sotho[st]
The Oxford Encyclopedic English Dictionary e hlalosa “ho hlolloa” e le “boikutlo boo motho a bang le bona ka lebaka la ntho e sa lebelloang, e sa tloaelehang, kapa e sa hlaloseheng, haholo-holo ho makala ho kopaneng le ho tsota kapa takatso ea ho batla ho tseba ntho e itseng joalo-joalo.”
Swedish[sv]
Nationalencyklopedins ordbok definierar ordet ”förundran” som ”förvåning som ger upphov till tankfullhet”.
Swahili[sw]
Kamusi ya Kiswahili Sanifu inafafanua neno “staajabu” kuwa “mshtuko wa mwili au mawazo kwa kuona, kusikia au kuhisi kitu au jambo ambalo si la kawaida au ambalo halikutarajiwa.”
Congo Swahili[swc]
Kamusi ya Kiswahili Sanifu inafafanua neno “staajabu” kuwa “mshtuko wa mwili au mawazo kwa kuona, kusikia au kuhisi kitu au jambo ambalo si la kawaida au ambalo halikutarajiwa.”
Telugu[te]
“ఆశ్చర్యం” అనే పదం “అనుకొన్నదాన్నిగాని అనుభవాన్నిగాని మించిన లేదా ఇటువంటిదని చెప్పడానికి సాధ్యం కాని సంఘటన వల్ల కలిగే భావోద్రేకం” అని నిర్వచించబడుతోంది.
Thai[th]
ดิ ออกซฟอร์ด เอ็น ไซ โค ล พี ดิก อิงลิช ดิกชันนารี นิยาม คํา “พิศวง” ว่า เป็น “ความ รู้สึก ตื่นเต้น ใน สิ่ง ที่ ไม่ คาด หวัง, ไม่ คุ้น เคย, หรือ อธิบาย ไม่ ได้ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ความ ประหลาด ใจ ระคน กับ ความ ชื่น ชอบ หรือ ความ อยาก รู้ อยาก เห็น เป็น ต้น.”
Tigrinya[ti]
ዘመናዊ መዝገበ ቓላት ትግርኛ ነታ “ደነቐ” እትብል ቃል “ገረመ፣ ኣስተንከረ፣ ደመመ፣ ዜርምም ኮነ፣ ደንጸወ” ብምባል ተርጒምዋ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Binibigyang-kahulugan ng The Oxford Encyclopedic English Dictionary ang “pagkamangha” bilang “isang damdamin na pinupukaw ng isang bagay na di-inaasahan, di-pamilyar, di-maipaliwanag, lalo na ng pagkagulat na may kasamang paghanga o pag-uusisa atb.”
Tswana[tn]
The Oxford Encyclopedic English Dictionary e tlhalosa “go gakgamalela selo ka go se anaanela” e le “boikutlo jo bo nnang teng ka ntlha ya sengwe se o sa se lebelelang, se o sa se tlwaelang, kana se o sa kgoneng go se tlhalosa, gantsi e le go gakgamala go kopane le go kgatlhegela selo le go batla go itse ka sone.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he Oxford Encyclopedic English Dictionary ‘a e “ofo” ko “ha ongo‘i ‘oku langa‘i ‘e ha me‘a ‘oku ta‘e‘amanekina, ‘ikai anga-maheni, pe ‘ikai ala fakamatala‘i, tautefito ki he ‘ohovale fakataha mo e ongo‘i mālie‘ia pe fie‘ilo mo e hā fua.”
Tok Pisin[tpi]
Yes, taim yumi lukim ol samting i narakain na i nambawan tru, yumi save kirap nogut na pilim tru, a?
Turkish[tr]
Türk Dil Kurumu’nun Türkçe Sözlüğü “harika” kelimesini “Yaradılışın ve imkânların üstünde nitelikleriyle insanda hayranlık uyandıran (şey)” olarak tanımlıyor.
Tsonga[ts]
The Oxford Encyclopedic English Dictionary yi hlamusela rito leri nge ku “hlamala” yi ku i “ntlhaveko lowu pfuxiwaka hi nchumu wa xitshuketa, lowu nga tolovelekangiki kumbe lowu nga hlamuselekiki, ngopfu-ngopfu lowu fambisanaka ni ku tshuka kumbe ku hisekela ku tiva mhaka yo karhi, ni swin’wana.”
Tatar[tt]
«Татар теленең аңлатмалы сүзлеге»ндә (өч том) гаҗәпләнү дигән сүз «ис китү, шаккату, хәйран калу» дигән сүзләр белән аңлатыла. Кеше берәр искиткеч, сокландыргыч һәм аңлашылмаган нәрсәгә гаҗәпләнә һәм соклана.
Twi[tw]
The Oxford Encyclopedic English Dictionary kyerɛ “ahodwiriw” ase sɛ “nkate bi a nneɛma bi a yɛnhwɛ kwan na yennim, anaa nea yentumi nkyerɛkyerɛ mu ma yenya, ne titiriw no ahodwiriw a nkamfo anaa biribi a yɛrepɛ ahu ma yenya.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra The Oxford Encyclopedic English Dictionary i te “faahiahiaraa” mai “te hoê huru aau faatupuhia e te tahi mea mana‘o-ore-hia, matau-ore-hia, aore ra aita e faataaraa, te hoê maereraa iho â râ e te umereraa aore ra te ui-maere-raa, e te vai ra ’tu â.”
Ukrainian[uk]
За «Словником української мови», «подив» — це «почуття або стан, викликані сильним враженням від чого-небудь незвичайного, несподіваного, незрозумілого і т. ін. Надзвичайне здивування від когось, чогось, захоплення ким-, чим-небудь».
Urdu[ur]
دی آکسفورڈ انسائیکلوپیڈیا انگلش ڈکشنری ”حیرت“ کی تشریح ”ایک غیرمتوقع، غیرمعروف، یا ناقابلِتشریح جذبے کے طور پر کرتی ہے جس میں بالخصوص حیرت، تجسّس اور تعریف کا عنصر پایا جاتا ہے۔“
Venda[ve]
The Oxford Encyclopedic English Dictionary yo ṱalusa “u mangala” sa “maḓipfele a u takala nga zwe wa vha u songo zwi lavhelela, zwithu zwi songo ḓoweleaho, kana zwi sa ṱalutshedzei, u mangala vhukuma ho ṱanganaho na u tama kana u ṱoḓa u ḓivha na zwiṅwe-vho.”
Vietnamese[vi]
Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...
Waray (Philippines)[war]
An The Oxford Encyclopedic English Dictionary naghahatag hin kahulogan han “kahipausa” sugad nga “usa ka emosyon nga inaabat tungod han usa nga butang nga diri-ginlalaoman, diri-pamilyar, o diri-maisaysay, labi na an kasurprisa nga inuupdan hin pagdayaw o hingyap nga mahibaro, ibp.”
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhiga fēnei te kupu “fakaofoofo” e te tikisionalio The Oxford Encyclopedic English Dictionary, “ko he meʼa ʼe kita logoʼi ʼo ʼuhiga mo he meʼa neʼe mole kita ʼamanaki kiai, peʼe ko he meʼa foʼou, peʼe ko he meʼa ʼe fakamahino gataʼa, kae tāfito ʼe ko he punamaʼuli ʼe fakapipiki kiai ia te fakaʼapaʼapa.”
Xhosa[xh]
IThe Oxford Encyclopedic English Dictionary ichaza igama elithi “ukumangalisa” “njengento echukumisa imvakalelo ngenxa yokuba ingalindelekanga, ingaqhelekanga okanye kunzima ukuyichaza ngakumbi xa isothusa okanye ivuselela umdla wokuyazi, njalo njalo.”
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè náà The Oxford Encyclopedic English Dictionary sọ pé ọ̀rọ̀ náà “ìyanu” túmọ̀ sí “bí nǹkan ṣe máa ń rí lára wa nígbà tá a bá rí nǹkan tí a kò retí tẹ́lẹ̀ tàbí nǹkan tó ṣàjèjì sí wa tàbí ohun tá ò mọ bó ṣe jẹ́, pàápàá ìyàlẹ́nu tá a máa ń ní nítorí nǹkan tá a rí tó jọ wá lójú tàbí nǹkan tó mú ká ní ẹ̀mí ìtọpinpin àti irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
根据《现代汉语辞典》,“惊叹”一词的意思是“惊讶赞叹”。 这是人的一种内在感情,通常是由于事物出乎意料、闻所未闻、难以言喻而引发的,尤指揉合着好奇的心和钦敬之情。
Zulu[zu]
ISichazamazwi 1 sithi elithi “isimangaliso” lisho “isenzo esingajwayelekile ukwenzeka noma esingakaze senzeke; isenzo esixakayo esingachazeki.”