Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net die volgende oggend bring hy tien ouer manne van Betlehem voor die familielid bymekaar en vra hy hom of hy gewillig is om as terugkoper op te tree.
Amharic[am]
በቀጣዩ ቀን ማለዳ ላይ የቅርብ ዘመድ የነበረው ሰው በተገኘበት አሥር የቤተ ልሔም ሽማግሌዎችን ሰበሰበና ርስቱን ለመቤዠት ፈቃደኛ መሆን አለመሆኑን ጠየቀው።
Azerbaijani[az]
Səhəri gün Bet-Lexemin on ağsaqqalını toplayaraq, həmin qohumundan öz vəzifəsini yerinə yetirmək istəyib-istəmədiyini soruşur.
Central Bikol[bcl]
Kan sumunod tolos na aga, tinipon nia an sampulong kamagurangan na lalaki kan Betlehem sa atubangan kan paryenteng iyan asin hinapot sia kun andam sia na gibohon an pagbalukat.
Bemba[bem]
Ulucelo lwakonkapo, alonganika abaume 10 abakalamba aba mu Betelehemu pa ntanshi ya uyu lupwa no kumwipusha nga alefwaya ukuba ndubulwila.
Bulgarian[bg]
Още на следващата сутрин той отива при сродника с десет по–възрастни мъже от Витлеем и го пита дали е готов да извърши откупването.
Bangla[bn]
ঠিক পরদিন সকালেই তিনি সেই আত্মীয়ের সামনে বৈৎলেহমের দশ জন প্রাচীনকে একত্রিত করেন এবং তাকে জিজ্ঞেস করেন যে, তিনি মুক্তিকর্তা হতে ইচ্ছুক কি না।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw gilayon, iyang gitigom ang napulo ka tigulang nga mga lalaki sa Betlehem atubangan sa maong paryente ug gipangutana siya kon andam ba siyang mohimo sa paglukat.
Chuukese[chk]
Sorotaan ewe soran, a ioifengeni engol atemiritin ewe telinimw pwe repwe chon pwarata lupwen a eisini mararin Elimelek ika epwe mooni fonuen Elimelek.
Seselwa Creole French[crs]
Son lannmen menm, i ti rasanble dis ansyen Betleenm devan sa zonm e ti demann li si i pare pour prezerv sa leritaz.
Czech[cs]
Hned ráno shromáždí deset starších mužů Betléma a v jejich přítomnosti se příbuzného ptá, zda je ochoten provést vykoupení.
Danish[da]
Allerede næste morgen samler han ti ældste fra Betlehem og spørger i deres påsyn slægtningen om han er villig til at være genløser.
German[de]
Gleich am nächsten Morgen trifft er sich in Begleitung von zehn älteren Männern aus Bethlehem mit dem Verwandten und fragt ihn, ob er der Rückkäufer sein wolle.
Ewe[ee]
Esi ŋu nya ke ko la, eyɔ ƒometɔ sia ɖe ame tsitsi ewo gbɔ le Betlexem eye wòbia nenye be alɔ̃ be yeaxɔ ɖe ame kukua teƒe aɖe srɔ̃a.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, enye obon mbiowo duop ẹtode Bethlehem ke iso iman emi onyụn̄ obụp m̀mê enye enyịme ndifak Naomi.
Greek[el]
Το αμέσως επόμενο πρωί, συγκεντρώνει δέκα πρεσβυτέρους της Βηθλεέμ ενώπιον του συγγενή και τον ρωτάει αν είναι πρόθυμος να κάνει την εξαγορά.
English[en]
The very next morning, he gathers ten older men of Bethlehem before the relative and asks him if he is willing to do the repurchasing.
Estonian[et]
Juba järgmisel hommikul kogub ta kokku kümme vanemat Petlemma meest, et nende juuresolekul sellelt sugulaselt küsida, kas too on valmis lunastama.
Finnish[fi]
Heti seuraavana aamuna hän kysyy tuolta sukulaiselta kymmenen Betlehemin vanhimman edessä, haluaako hän käyttää lunastusoikeuttaan.
Fijian[fj]
Na mataka ni siga e tarava, e soqoni ira vata mai e tini na turaga qase kei Peceliema qai taroga na wekana voleka oya se sa tu vakarau me cakava na veivoli se sega.
French[fr]
Dès le lendemain matin, il rassemble dix anciens de Bethléhem devant ce parent du défunt et lui demande s’il est disposé à effectuer le rachat.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ nɔŋŋ lɛ, etsɛ nakai wekunyo lɛ yɛ Betlehem hii onukpai nyɔŋma hiɛ, ni ebi kɛji akɛ eesumɔ ni efee gboshiniyelɔ lɛ.
Gun[guw]
To wunkẹngbe etọn tlolo, e pli mẹho Bẹtlẹhẹm tọn ao to hẹnnumẹ lọ nukọn bo kanse e eyin e jlo nado sọ́n yọnnu lọ.
Hausa[ha]
Washegari, ya tara mutane daga Baitalami a gaban dangin kuma ya tambaye shi ko zai yi fansar.
Hebrew[he]
למחרת בבוקר הוא מכנס עשרה מזקני בית לחם ובנוכחותם שואל את הגואל אם הוא מעוניין לגאול.
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga, gintipon niya ang napulo ka gulang nga lalaki sang Betlehem kaupod sa sini nga paryente kag ginpamangkot sia kon handa sia sa paggawad.
Hiri Motu[ho]
Murina dinana ai, Betelehema ena tau badadia 10 ia haboua bona unai varavara tauna idia nanadaia bema ia hegeregere Ruta do ia hoia lou.
Croatian[hr]
Odmah ujutro doveo je desetoricu betlehemskih starješina pred čovjeka koji je bio najbliži srodnik te ga pitao hoće li biti otkupitelj.
Haitian[ht]
Demen maten, kou l jou, li rasanble dis ansyen nan Betleyèm devan fanmi ki pi pwòch la pou l mande l si li dispoze fè racha a.
Hungarian[hu]
Másnap reggel összegyűjt tíz vént Betlehemből, és a rokon elé állva megkérdezik, hogy kész-e részt venni a kiváltásban.
Armenian[hy]
Հենց հաջորդ առավոտյան նա հավաքում է Բեթլեհեմի ծերերից տասը հոգու այդ ազգականի առաջ ու հարցնում է նրան, թե արդյոք նա ցանկանում է կատարել ազգականության պարտավորությունը։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ առտուն ան Բեթլեհէմի ծերերէն տասը մարդ կը ժողվէ եւ անոնց առջեւ ազգականին կը հարցնէ թէ կ’ուզէ՞ փրկել թէ ոչ։
Indonesian[id]
Keesokan harinya, ia mengumpulkan sepuluh tua-tua Betlehem di hadapan sang kerabat dan menanyakan apakah dia bersedia melakukan pembelian kembali.
Igbo[ig]
N’ụtụtụ echi ya, ya akpọkọọ ndị okenye iri nke Betlehem ma nọrọ n’ihu ha jụọ onye ikwu ahụ ma ọ̀ dị njikere ịrụ ọrụ mgbapụta ahụ.
Iloko[ilo]
Iti simmaruno nga aldaw, inummongna ti sangapulo a lallakay ti Betlehem iti imatang dayta a kabagian ket inimtuodna kenkuana no isu ket sidadaan a mangaramid iti panangsaka.
Icelandic[is]
Strax næsta morgun kallar hann saman tíu öldunga í Betlehem, fer til fundar við ættingjann og spyr hann hvort hann vilji leysa Rut.
Isoko[iso]
Okiokiọ riẹ, o te se ezae ikpe nọ e rrọ ekpako orua Bẹtlẹhẹm koko evaọ iraro omoni riẹ na, ọ tẹ nọe sọ ọ gwọlọ rehọ Rut.
Italian[it]
La mattina dopo raduna dieci anziani di Betleem davanti al parente e gli chiede se è disposto a fare la ricompra.
Japanese[ja]
さっそく翌朝,ベツレヘムの年長者10人をその近縁の人の前に集め,買い戻しを行なう気持ちがあるかどうかをその人に尋ねます。
Georgian[ka]
მომდევნო დილასვე კრებს ბეთლემის ათ უხუცესს და მათი თანდასწრებით ეკითხება ნათესავს, სურს თუ არა, გახდეს გამომხსნელი.
Kongo[kg]
Na sukasuka ya kilumbu yina kulandaka, yandi vukisaka bambuta-bantu kumi ya Betelemi na ntwala ya mpangi yina ya Elimeleki mpi yandi yulaka yandi kana yandi tandima na kusumba bima ya mpangi na yandi kubikisaka.
Kazakh[kk]
Ертеңіне-ақ ол Бетлехемнің он ақсақалын жинап алып, олардың көзінше Нағиманың жақын туысқанынан әмеңгер болғысы келетін-келмейтінін сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Aqaguinnartoq ullaakkut utoqqaanertat qulit Betlehemimeersut katersortippai taakkualu tutsaanni eqqarliusoq utertitsisoorusunnersoq aperalugu.
Kannada[kn]
ಮರುದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆಯೇ ಅವನು ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಹಿರೀಪುರುಷರನ್ನು ಆ ಸಂಬಂಧಿಕನ ಮುಂದೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಅವನು ಪುನಃ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದಾನೊ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그날 아침에 그는 베들레헴의 연로자 열 명을 그 친족 앞에 모으고 그 친족에게 도로 살 의사가 있는지 묻습니다.
Kaonde[kqn]
Jonkaja juba, lukelo wakonkenye bakulumpe balama muzhi wa Betelema jikumi ku meso a mulongo wanji ne kumushikisha inge waswa kutambwila lūsa lwa kukuula.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kialanda, walunganesa mbuta kumi za Beteleme vana vakala e yitu kiaki yo kunyuvula kana vo ozolele kala se nkûdi.
Kyrgyz[ky]
Кийинки күнү эртең менен ал ошол тууганынын алдына Бейт-Лехемдин он аксакалын чакырып, андан «кабыл алуу» милдетин аткарууга каалоосу бар-жогун сурайт.
Ganda[lg]
Enkeera, ayita abasajja abakadde kkumi ab’omu Besirekemu ne boogeraganya ne muganda we era n’amubuuza oba nga mwetegefu okununula ekibanja ekyo.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔntɔngɔ ya mokolo elandaki, asangisaki mikóló zomi ya Beteleme liboso ya ndeko na ye mpe atunaki ye soki alingi kokóma mosikoli.
Lozi[loz]
Habusa kakusasana, u kubukanyeza munna y’o banna-bahulu b’a lishumi ba mwa Betelehema ni ku mu buza haiba n’a ka tabela ku ba muliululi.
Lithuanian[lt]
Jau kitą rytą jis surenka dešimt Betliejaus seniūnų ir, pasikvietęs aną giminaitį, klausia, ar šis nori išpirkti Noomės sklypą.
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kukya ke lubanga, wakonge bakulumpe dikumi ba mu Betelema kumeso kwa mubutule’wa, kamunena shi uswile kupyana nansha kukūla bintu bya mwanabo.
Luba-Lulua[lua]
Butshia mu dinda, kukunguijaye bakulu dikumi ba mu Beteleheme kumpala kua mulela au ne kumuebejaye ni musue kupikula bumpianyi.
Luvale[lue]
Lichako, himwakungulula vakulwane vamuMbetelema likumi nakuhulisa uze kausoko kaNowemi evwenga nge mwahasa kumbata Lute.
Lushai[lus]
Chu mi tûkah ngei chuan, Bethlehem khaw upa sâwmte chu a chhûngkhat hnai zâwk hmaa ko khâwmin, laichîn tih tûr a tih duh leh duh loh a zâwt a.
Latvian[lv]
Nākamajā rītā viņš pasauca tuvāko radinieku, sapulcēja desmit Betlēmes vecākos un to priekšā prasīja, vai šis radinieks ir ar mieru izpirkt Ruti.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’io ihany, dia namory anti-panahy folo tao Betlehema izy.
Marshallese[mh]
Jibboñin ran eo juõn, ej ãñintok joñoul ian ritto ro ilo jikin kwelok in Bethlehem iman nukin eo ebaktata im kajitõk ibben elañe ej mõnõnõ in jerbal einwõt ermõn ebak.
Macedonian[mk]
Веќе следното утро собрал десетмина старешини од Витлеем пред роднината и го прашува дали сака да биде откупител.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്നു രാവിലെതന്നെ അദ്ദേഹം, ബേത്ത്ലേഹെമിലെ പ്രായമേറിയ പത്തു പുരുഷന്മാരെ ബന്ധുവിന്റെ മുമ്പാകെ വിളിച്ചുവരുത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
Vẽk-n-beoog yibeoog bala, a boola a ba-biigã Betlehɛm kãsem dãmb piig taoor n sok-a n ges a sã n na n daa pʋʋgã.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी सकाळीच तो, त्या जवळच्या आप्तासमक्ष बेथलेहेमेच्या दहा वडील पुरूषांना गोळा करतो आणि त्याला विचारतो, की तो वतन सोडवू इच्छितो का.
Maltese[mt]
L- għada fil- għodu stess jiġbor għaxart irġiel ixjeħ taʼ Betlehem quddiem il- qarib u jistaqsih jekk iridx jifdi.
Burmese[my]
နောက်နေ့နံနက်တွင် ဗက်လင်မြို့ရှိ အသက်ကြီးသူဆယ်ဦးကို ထိုဆွေမျိုးရှေ့တွင်စုဝေးစေကာ ပြန်ရွေးလိုစိတ်ရှိမရှိ ထိုသူကိုမေးမြန်းလေသည်။
Norwegian[nb]
Allerede morgenen etter samler han ti av de eldste fra Betlehem, og med dem som vitner spør han slektningen om han er villig til å være gjenkjøper.
Nepali[ne]
भोलिपल्ट बिहानै तिनले नातेदारहरूको अगाडि दस जना बूढाप्रधान भेला गराउँछन् अनि उक्त मोल तिरेर छुटकारा दिने नजिकको नातेदारलाई तिनी इच्छुक छन् कि छैनन् भनेर सोध्छन्।
Ndonga[ng]
Ongula yesiku lya landula ko, okwa li a gongele aalumentu aakuluntu yaBetlehem koshipala shomupambele gwe nokwa li ye mu pula ngele okwa hala okuninga omukulili gweyana.
Niuean[niu]
He pogipogi hake ni, ne fakapotopoto mai e ia toko hogofulu e patu i Petelehema ki mua he matakainaga mo e huhu ki a ia po kua makai nakai a ia ke taute e liu fakafua mai.
Dutch[nl]
De volgende ochtend al roept hij tien oudere mannen van Bethlehem en de bloedverwant samen, en vraagt hem of hij bereid is te lossen.
Northern Sotho[nso]
Mesong e latelago o kgoboketša banna ba lesome ba bagolo ba Betlehema pele ga wa leloko gomme o mmotšiša ge e ba a ka rata go ba molopolodi.
Nyanja[ny]
M’mawa wa tsiku lotsatira, iye anasonkhanitsa amuna aakulu khumi a ku Betelehemu ndipo anamufunsa mwamuna wachibale chapafupi uja ngati akufuna kukhala wowombola.
Ossetic[os]
Растдӕр иннӕ райсом, ӕрӕмбырд кодта Вифлеемы дӕс хистӕр нӕлгоймаджы йӕ хӕстӕджы размӕ ӕмӕ йӕ бафарста, фӕнды йӕ ӕлхӕнӕджы барӕй спайда кӕнын ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਉਸ ਨੇ ਬੈਤਲਹਮ ਦੇ ਦਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਉਸ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਰੂਥ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Tampol, diad kaimbuasan, sikatoy anawag na samploran mamasiken ed Betlehem pian miarap ed kanayon pian amtaen no onlabay a manondon.
Papiamento[pap]
E siguiente mainta mes, el a reuní dies ansiano di Bètlehèm dilanti di e famia yegá i a puntr’é si e tabata dispuesto pa kumpli ku e areglo di kumpra òf redimí Ruth.
Pijin[pis]
Long morning, hem go kolem kam tenfala leader bilong Bethlehem and olketa go long disfala relative and askem hem sapos hem willing for duim diswan.
Polish[pl]
Nazajutrz w obecności dziesięciu starszych Betlejem pyta tego człowieka, czy dokona wykupu.
Pohnpeian[pon]
Ni menseng en mandahn rahno, Pohas kapokonepene ohl mah en Pedleem ehk mwohn ohlo me wia peneinei keren en Elimelek oh idek reh ma e men pwainda sahpwo.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, ele reúne dez anciãos de Belém e pergunta ao parente se está disposto a fazer o resgate.
Rundi[rn]
Bukeye, arakoranya abagabo cumi b’inararibonye b’i Betelehemu imbere y’iyo ncuti maze akayibaza nimba yemeye kuba umucunguzi.
Kinyarwanda[rw]
Mu gitondo cyakurikiyeho, yakoranyije abakuru icumi b’i Betelehemu hamwe na wa mwene wabo, maze amubaza niba yakwemera kubacungura.
Sango[sg]
Tongana ndo ahan, lo hiri akoli bale-oko ti Bethléhem na gbele ti fami ni so na lo hunda lo wala lo ye ti ton Ruth.
Slovak[sk]
Hneď nasledujúce ráno zhromažďuje desať starších mužov Betlehema a pred nimi sa príbuzného pýta, či je ochotný konať ako výplatca.
Slovenian[sl]
Takoj naslednje jutro pred tega sorodnika zbere deset betlehemskih starešin in ga vpraša, ali bi bil pripravljen Ruto odkupiti.
Samoan[sm]
O le taeao na sosoo ai, na ia aoaoina mai ai tamāloloa e toʻa 10 o Peteleema i luma o lē la te aiga, ma fesili atu iā te ia pe manaʻo e toe faatau mai le fanua.
Shona[sn]
Mangwana acho chaiwo, anounganidza varume vakuru gumi veBheterehema pamberi pehama yacho uye anoibvunza kana ichida kudzikinura.
Albanian[sq]
Të nesërmen në mëngjes, para këtij të afërmi, ai mbledh dhjetë burra të moshuar nga Betlehemi, dhe e pyet nëse dëshiron të bëjë riblerjen.
Serbian[sr]
Odmah sledećeg jutra, okuplja desetoricu ljudi između vitlejemskih starešina i pred njima pita tog rođaka da li je spreman da iskoristi pravo otkupa.
Sranan Tongo[srn]
A tra mamanten kaba, a e kari tin owruman fu Betlehem kon na fesi a famiriman dati èn a e aksi a famiriman efu a wani frulusu Naomi.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hlahlamang, o bokella banna ba baholo ba leshome ba Bethlehema ka pel’a mong ka bona eo ’me oa mo botsa hore na o ikemiselitse ho ba morekolli.
Swedish[sv]
Redan nästa morgon samlar han tio äldre män i Betlehem, och inför dem frågar han släktingen om han vill göra återköpet.
Swahili[sw]
Asubuhi inayofuata, anawakusanya wanaume wazee kumi wa Bethlehemu mbele ya mtu huyo wa ukoo na kumwuliza kama anakubali kuwa mkombozi.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi inayofuata, anawakusanya wanaume wazee kumi wa Bethlehemu mbele ya mtu huyo wa ukoo na kumwuliza kama anakubali kuwa mkombozi.
Tamil[ta]
மறுநாளே பெத்லெகேமிலுள்ள பத்து மூப்பரை வரவழைக்கிறார். அவர்களுக்கு முன்பாக, ரூத்தை மீட்பதற்கு தயாரா என அந்த உறவினரிடம் கேட்கிறார்.
Telugu[te]
మరుసటి రోజు ఉదయమే ఆయన బేత్లెహేముకు చెందిన పదిమంది పెద్దలను ఆ బంధువు దగ్గరకు పిలిపించి, అతను బంధువు ధర్మము చేయడానికి సుముఖంగా ఉన్నాడేమో అడిగాడు.
Thai[th]
เช้า วัน รุ่ง ขึ้น ท่าน พา ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ สิบ คน แห่ง เมือง เบทเลเฮม ไป พบ ญาติ คน นั้น และ ถาม เขา ว่า เต็ม ใจ จะ ทํา การ ไถ่ ถอน หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ ኻብ ዓበይቲ እታ ኸተማ ዓሰርተ ሰብኣይ ኣብ ቅድሚ እቲ ዘመድ ወሲዱ: ኪወርስ ፍቓደኛ እንተ ዀይኑ ሓተቶ።
Tagalog[tl]
Kinabukasan mismo, tinipon niya ang sampung matatandang lalaki ng Betlehem sa harap ng kamag-anak at tinanong ito kung handa ba niyang gawin ang pagtubos.
Tetela[tll]
La pindju ka lushi lakayele, nde akasanganya apami dikumi w’epalanga wa la Bɛtɛlɛhɛma ko akambola owotɔ akɔ dia kana nde akalangaka monga otshungodi.
Tswana[tn]
Mo mosong o o latelang, o phutha banna ba bagolo ba le lesome ba Bethelehema gore ba tle fa pele ga monna yono wa losika mme a bo a mmotsa gore a o batla go nna morekolodi.
Tongan[to]
‘I he pongipongi pē hono hokó, ‘okú ne tānaki mai ‘a e kau mātu‘a ‘e toko hongofulu ‘o Pētelihema ‘i he ‘ao ‘o e tokotaha kāingá ‘o ‘eke ange ai kiate ia pe ‘okú ne loto-lelei ke fai ‘a e fakataú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobwaceda buyo wabunganya bapati bamu Betelehemu bali kkumi kumusazinyina ooyu akumubuzya naa uliyandide kulya zina.
Tok Pisin[tpi]
Long moning long de bihain, em i kisim 10-pela hetman bilong Betlehem i kam bung i stap na em i askim dispela wanblut bilong em olsem em i laik baim graun na kisim Rut wantaim o nogat.
Turkish[tr]
Ertesi sabah Beytlehem’in on ihtiyarını toplayarak bu akrabaya vazifesini yapmaya istekli olup olmadığını sordu.
Tsonga[ts]
Hi siku leri landzelaka, u hlengelete vakulukumba va khume va le Betlehema emahlweni ka xaka leri kutani a ri vutisa loko ri tiyimiserile ku va mukutsuri.
Tatar[tt]
Икенче көнне иртә белән ул шул туган тиешле кеше алдына Бәйтлехем шәһәренең ун аксакалын чакырып китерә, һәм аннан ул туганнан таләп ителгәнне үтәргә әзерме дип сорый.
Tumbuka[tum]
Namacero ghake mulenji, wakawunganya ŵanalume ŵalara khumi ŵa mu Betelehemu pamoza na munthu yura wakaŵa mbali wapafupi na kumufumba usange wakukhumba kuŵa muwomboli.
Tuvalu[tvl]
I te taeao o te suā aso, ne fakamaopoopo mai ne Poasa a toeaina e tokosefulu o Peteleema mo te kāiga pili o te avaga mua a Luta kae fesili atu me e fiafia a ia o avaga mo Luta.
Twi[tw]
Ɛda a edi hɔ anɔpa no ara, ɔfrɛɛ obusuani no wɔ Betlehem mpanyimfo du anim, na ɔde too n’anim sɛ n’ani gye ho sɛ obegye Rut aware anaa.
Tahitian[ty]
Ia poipoi a‘e, e haaputuputu oia ahuru taata paari no Betelehema i mua i te fetii e e ani Boaza ia ’na e ua ineine anei oia i te hoo faahou mai.
Ukrainian[uk]
Вже наступного ранку він збирає десятьох старших чоловіків Віфлеєма перед тим родичем і запитує його, чи готовий той здійснити викуп.
Urdu[ur]
اگلی ہی صبح وہ بیتلحم کے دس بزرگوں اور اُس قرابتی کو اکٹھے بلاتا ہے اور اُنکے سامنے اُس سے پوچھتا ہے کہ آیا وہ قرابتی کا حق ادا کرنے کو تیار ہے یا نہیں۔
Venda[ve]
Nga tsha matshelo, a kuvhanganya vhahulwane vha fumi vha Betlehema phanḓa ha shaka nahone a ḽi vhudzisa arali ḽo ḓiimisela u rengulula.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan nga aga mismo, nagtirok hiya hin napulo nga tigurang nga kalalakin-an ha Betlehem ha atubangan han paryente ngan nagpakiana ha iya kon andam ba hiya nga buhaton an paglukat.
Wallisian[wls]
ʼI te uhu ake, neʼe ina fakamaʼopoʼopo te kau tagata ʼāfea e toko hogofulu ʼo Petelehemi iā muʼa ʼo te kāiga ʼaia, pea neʼe ina fehuʼi age peʼe ina lava fakahoko te totogi.
Xhosa[xh]
Ngentsasa elandelayo, uhlanganisa amadoda amakhulu alishumi aseBhetelehem phambi kwesi salamane aze asibuze enoba sikulungele kusini na ukuba ngumhlawuleli.
Chinese[zh]
他请了伯利恒的十个长老来,在他们面前问这个亲属是否愿意行使购赎权。 那个男子拒绝这样做。
Zande[zne]
Rogo kina boro gu wiso naye fuo gu regbo re, ko adungura abaakumba bawe nadu Betereme yo kubarabangiri gu mbembedi gume Erimereke re na ki sana ko ka gia pai ngbako singia ko aduna nyemu ka ngbe gu dagbangua re.
Zulu[zu]
Ngakusasa ekuseni, uhlanganisa amadoda amadala ayishumi aseBhetlehema phambi kwesihlobo abese esibuza ukuthi sizimisele yini ukuhlenga.