Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези процедури са приложими например при стоки, транспортирани с железопътен транспорт като международна партида и за стоки, които се движат само в граничната зона.
Czech[cs]
Tyto postupy jsou použitelné například u zboží převáženého po železnici nebo krytého mezinárodním nákladním listem a u zboží pohybujícího se pouze v hraniční oblasti.
Danish[da]
Disse procedurer anvendes f.eks . i forbindelse med varer , som transporteres pr . bane , og som ledsages ar et internationalt fragtbrev , samt i forbindelse med varer , som udelukkende transporteres i graenseomraadet .
German[de]
Diese Verfahren gelten z. B. für Waren, die mit einem internationalen Frachtbrief mit der Eisenbahn befördert werden, und für Waren, die lediglich in der Grenzzone befördert werden. |
Greek[el]
Τέτοιες διαδικασίες εφαρμόζονται, παραδείγματος χάριν, σε εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς, με διεθνή φορτωτική, καθώς επίσης και σε εμπορεύματα που διακινούνται στην παραμεθόρια ζώνη.
English[en]
These procedures are applicable, for example, to goods carried by rail under cover of an international consignment note, and to goods moving only in the frontier zone.
Estonian[et]
Sellist korda võib kohaldada näiteks rahvusvahelise kaubasaatelehe alusel raudteel veetava kauba või ainult piirivööndis liikuva kauba suhtes.
Finnish[fi]
Mallilomake on suunniteltu käytettäväksi kansallisissa tullikauttakuljetusoperaatioissa, mutta sitä voidaan käyttää myös kansainvälisissä tullikauttakuljetusoperaatioissa.
French[fr]
Ces procédures s'appliquent, par exemple, aux marchandises transportées par voie ferrée sous le couvert d'une lettre de voiture internationale et aux marchandises qui circulent uniquement dans la zone frontalière.
Croatian[hr]
Ti se postupci na primjer primjenjuju na robu koja se prevozi željeznicom pod pokrićem međunarodnog robnog lista, te na robu koja se prevozi samo u pograničnoj zoni.
Hungarian[hu]
Ezek az eljárások például akkor alkalmazhatók, ha az árukat vasúton nemzetközi fuvarlevél alatt szállítják, vagy ha az áru nem hagyja el a határ menti területet.
Italian[it]
Queste procedure si applicano , ad esempio , alle merci trasportate per ferrovia accompagnate da una lettera di vettura internazionale ed alle merci che circolano unicamente nella zona di frontiera .
Lithuanian[lt]
Šios procedūros taikomos, pavyzdžiui, prekėms, vežamoms geležinkeliu su tarptautiniu važtaraščiu, ir tik pasienio zonoje judančioms prekėms
Latvian[lv]
Šo kārtību piemēro, piemēram, precēm, ko pārvadā pa dzelzceļu ar starptautisku kravas pavadzīmi, un precēm, ko pārvadā tikai pierobežas zonā.
Maltese[mt]
Dawn il-proċeduri huma applikabbli, per eżempju, għal oġġetti li jinġarru bil-ferrovija koperta minn nota ta' kunsinna internazzjonali, u għal oġġetti li jiċċaqalqu biss fiż-żona tal-frontiera.
Dutch[nl]
Deze procedures zijn bij voorbeeld van toepassing op goederen die per spoor worden vervoerd onder geleide van een internationale vrachtbrief en op goederen die uitsluitend in de grensstreek worden vervoerd .
Polish[pl]
Procedury te stosuje się np. do towarów przewożonych koleją z zastosowaniem międzynarodowego listu przewozowego i do towarów przewożonych wyłącznie w strefie przygranicznej.
Portuguese[pt]
Esses procedimentos aplicam-se, por exemplo, às mercadorias transportadas por via-férrea, ao abrigo, de uma guia, de remessa internacional e às mercadorias que circulam unicamente na zona fronteiriça.
Romanian[ro]
Aceste proceduri se aplică, de exemplu, mărfurilor transportate pe calea ferată, însoțite de o scrisoare de trăsură internațională, și mărfurilor care circulă numai în zona de frontieră.
Slovak[sk]
Tieto postupy sa týkajú napríklad tovarov prepravovaných železnicou na základe medzinárodného nákladného listu a tovarov, ktoré sa prepravujú len v hraničnom pásme.
Slovenian[sl]
Taki postopki se uporabljajo na primer za blago, transportirano po železnici v okviru mednarodnega tovornega lista, in blago, ki se giblje samo na obmejni coni.
Swedish[sv]
Mallen har utformats för att användas vid nationella tulltransitförfaranden, men den kan även användas vid internationella transiteringsprocedurer.