Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Nie een van ons weet wat die toekoms inhou nie, want “tyd en onvoorsiene gebeurtenisse” tref ons almal (Pred.
Amharic[am]
17 ሁላችንም “መጥፎ ጊዜና ያልተጠበቁ ክስተቶች” ስለሚያጋጥሙን ነገ ምን ሊመጣ እንደሚችል አናውቅም።
Baoulé[bci]
17 Sran fi siman sa ng’ɔ́ jú i su ainman ɔn. Afin “kɛ blɛ’n fa ti bɔ sa’m be fa ju’n, i su like yɛ be wun i-ɔ.”
Central Bikol[bcl]
17 Mayo sa sato an nakakaaram kun ano an mangyayari sa aga, huli ta “an panahon asin pagkanorongod” nangyayari sa sato gabos.
Bemba[bem]
17 Takwaba uwishiba ifikacitika mailo, pantu “inshita ya fintu fyabula ukwenekela” ilatufikila bonse fye.
Bulgarian[bg]
17 Никой не знае какво ще донесе утрешният ден, защото „времето и непредвиденият случай“ сполитат всички нас.
Bislama[bi]
17 I no gat wan long yumi i save wanem samting we bambae i hapen long laef blong hem tumora from we “samting we yumi no tingbaot, i save kamaot long yumi enitaem nomo.”
Bangla[bn]
১৭ আমরা কেউই জানি না যে, আগামীকাল কী হবে কারণ আমাদের সকলের প্রতি “কাল ও দৈব ঘটে।”
Cebuano[ceb]
17 Walay usa kanato ang nahibalo kon unsay mahitabo ugma, kay ang “panahon ug ang wala damhang panghitabo” modangat kanatong tanan.
Chuukese[chk]
17 Sise silei met epwe fis ngeni manauach lesor pokiten a tongeni fis mettoch ren sereseran.
Hakha Chin[cnh]
17 ‘A caan le hmuh chung khawh lomi’ thil ruangah thaizing ah zei kan ton lai ahohmanh nih kan hngal kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
17 Napa enn parmi nou ki konnen ki pou arive demen akoz “letan ek levennman san ekspekte” i ariv lo nou tou.
Czech[cs]
17 Nikdo z nás neví, co přinese zítřek, protože každého postihuje „čas a nepředvídaná událost“.
Chuvash[cv]
17 Ыран мӗн пуласса пирӗнтен никам та пӗлмест, мӗншӗн тесен «пурте вӑхӑтран, ӑнсӑртран килет» (Еккл.
Danish[da]
17 Ingen af os ved hvad morgendagen vil bringe, for „tid og tilfælde“ berører os alle.
German[de]
17 Keiner von uns weiß, was morgen ist, denn „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen“ trifft uns alle (Pred.
Ewe[ee]
17 Mía dometɔ aɖeke menya nu si adzɔ le etsɔme o, elabena “azãgbe kple nuɖiɖeame” li na mí katã.
Efik[efi]
17 Owo nnyịn ndomokiet idiọn̄ọke se n̄kpọn̄ edimande, koro “ini ye n̄kpọntịbe unana idotenyịn” ẹsisịmde nnyịn kpukpru.
Greek[el]
17 Κανείς μας δεν ξέρει τι μπορεί να φέρει το αύριο, διότι «καιρός και απρόβλεπτη περίσταση» μας βρίσκουν όλους.
English[en]
17 None of us know what tomorrow may bring, for “time and unforeseen occurrence” befall us all.
Spanish[es]
17 No sabemos lo que traerá el día de mañana, ya que “el tiempo y el suceso imprevisto les acaecen a todos” (Ecl.
Estonian[et]
17 Keegi meist ei tea, mida homne päev võib tuua, sest „aeg ja juhus” tabab meid kõiki (Kog.
Persian[fa]
۱۷ هیچ کس از فردای خود با خبر نیست چرا که برای همهٔ ما «وقتی و اتفاقی» غیرمنتظره پیش میآید.
Finnish[fi]
17 Kukaan meistä ei tiedä, mitä huominen tuo tullessaan, sillä ”aika ja sattuma” kohtaavat meitä kaikkia (Saarn.
Fijian[fj]
17 Eda sega ni kila na ka ena yaco nimataka nida dau sotava kece ‘na ka tawanamaki.’
Ga[gaa]
17 Wɔteŋ mɔ ko mɔ ko leee nɔ ni baanyɛ aba wɔ́, ejaakɛ “be kɛ nibii ni aleee ni baa trukaa” lɛ ninaa wɔ fɛɛ.
Guarani[gn]
17 Ñande ningo ndajaikuaái ñane renonderã, ‘oikógui heta mbaʼe ñahaʼarõʼỹva’ (Ecl.
Gujarati[gu]
૧૭ કોઈ જાણતું નથી કે કાલે શું થશે, કેમ કે ‘સમય અને સંજોગોની’ અસર બધાને થાય છે.
Gun[guw]
17 Depope to mí mẹ ma yọ́n nuhe osọ na hẹnwa, na “ojlẹ po kosọ po” mẹ wẹ onú te na mímẹpo.
Hebrew[he]
17 אין איש יודע מה ילד יום, שהרי ”עת ופגע יקרה את כולם” (קהלת ט’:11).
Hindi[hi]
17 हममें से कोई नहीं जानता कि कल हमारे साथ क्या होगा क्योंकि सब कुछ “समय और संयोग के वश में है।”
Hiligaynon[hil]
17 Wala kita nakahibalo kon ano ang matabo buas, kay “ang tion kag ang wala ginapaabot nga hitabo nagakatabo” sa aton tanan.
Hiri Motu[ho]
17 Ita diba lasi kerukeru dahaka do ia vara, badina ita ibounai be idia “vara kava” dika ita davaria noho.
Croatian[hr]
17 Nitko od nas ne zna što donosi sutrašnji dan jer “vrijeme nevolje i nepredviđeni događaji snalaze svakoga” (Prop.
Haitian[ht]
17 Nou youn pa konnen ki sa k ka rive demen paske “evènman moun pa prevwa” rive nou tout “nan moman [nou] pa t atann”.
Western Armenian[hyw]
17 Մեզմէ ո՛չ ոք գիտէ թէ վաղը ի՛նչ պիտի ըլլայ, որովհետեւ «ժամանակ ու դիպուած» կը պատահին բոլորիս (Ժող.
Indonesian[id]
17 Tidak seorang pun tahu apa yang akan terjadi besok, karena ”waktu dan kejadian yang tidak terduga” menimpa kita semua.
Igbo[ig]
17 Ọ dịghị onye n’ime anyị ma echi, n’ihi na “oge ọdachi na ihe a na-atụghị anya ya” na-abịakwasị anyị niile.
Iloko[ilo]
17 Ditay ammo no ania ti mapasamak iti masanguanan yantangay mapagteng kadatayo amin “ti tiempo ken ti di mapakpakadaan a pasamak.”
Icelandic[is]
17 Enginn veit hvað morgundagurinn ber í skauti sér því að „tími og tilviljun“ hittir okkur öll fyrir.
Isoko[iso]
17 Ma riẹ epanọ odẹnotha ọ te jọ họ yọ eware idudhe e sae via kẹ omai kpobi.
Italian[it]
17 Nessuno di noi sa cosa può riservarci il domani, dato che “il tempo e l’avvenimento imprevisto” capitano a tutti.
Japanese[ja]
17 明日がどうなるかはだれにも分かりません。「
Georgian[ka]
17 არც ერთმა ჩვენგანმა არ იცის, რა მოხდება ხვალ, რადგან „დრო და შემთხვევა მოქმედებს“ ყველა ჩვენგანზე (ეკლ.
Kongo[kg]
17 Ata muntu mosi ve na kati na beto mezaba mambu yina tasalama mbasi, sambu ntangu ti mambu ya kukonda kukana kebwilaka bantu yonso.
Kikuyu[ki]
17 Gũtirĩ o na ũmwe witũ ũngĩmenya ũrĩa gũkahaana rũciũ, tondũ “ihinda na ũndũ ũterĩgĩrĩirũo ikinyagĩrĩra andũ othe.”
Kuanyama[kj]
17 Kape na ou e shii kutya efiku lomongula otali ka kala la tya ngahelipi, molwaashi “efimbo nombadilila” ohai hange keshe umwe womufye.
Kazakh[kk]
17 Жиі “уақыт пен жағдай орайлас” келетіндіктен, ертең басымызға нендей күн туатынын білмейміз (Екк.
Kimbundu[kmb]
17 Se-ku muthu uejiia o kizuua kia mungu, mukonda “o ibatu ni jithembu” jene mu kuíza ku athu oso.
Kannada[kn]
17 “ಕಾಲವೂ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯೂ ಯಾರಿಗೂ ತಪ್ಪಿದ್ದಲ್ಲ.” ಆದ್ದರಿಂದ ನಾಳೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆಂದು ನಮಗ್ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
17 내일 무슨 일이 일어날지 아는 사람은 아무도 없습니다.
Kaonde[kqn]
17 Atweba bonse kechi twayuka bikobiwa mu juba ja kesha ne, mambo ‘bimye ne bintu bisolomokatu’ bitufikila bonse.
Kwangali[kwn]
17 Kwato gumwe gwetu ga diva eyi ngayi horoka mungura, morwa “ehudi kuhorokera” nkenye ogu.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Ke mosi ko mu yeto ozeye dina dilenda kutubwila o mbazi, kadi ‘e kolo ye mambu ma kinsalukisa’ mebwilanga awonso.
Kyrgyz[ky]
17 Эртең эмне болорун эч кимибиз билбейбиз, себеби баарыбыз эле «күтүлбөгөн убакта күтүлбөгөн жагдайга кабылышыбыз» мүмкүн (Нас.
Ganda[lg]
17 Tewali n’omu ku ffe amanyi kijja kubaawo nkya, kubanga “ebiseera n’ebigambo” ffenna bitugwira bugwizi.
Lingala[ln]
17 Moko te kati na biso ayebi makambo oyo ekoya lobi, mpo “ntango ná makambo oyo ekanami te” ekwelaka biso nyonso.
Lozi[loz]
17 Ha ku na mutu ku luna ya ziba se si ka ezahala kamuso kakuli mañi ni mañi wa luna “u tamwa ki linako za pila ka zona, ni ki bushiko kamba bumai bwa hae.”
Luba-Katanga[lu]
17 Batwe bonso ketuyukilepo bikokeja kwitufikila kesha, mwanda “kyaba ne mwikadilo wa bu-muntu bikafikila bonso.”
Luba-Lulua[lua]
17 Muntu nansha umue ki mmumanye tshienzeka makelela to, bualu ‘bikondo ne malu bidi bitutulukila’ bonso.
Luvale[lue]
17 Naumwe wauchi atachikiza vyuma navikasoloka hamene mwomwo “myaka navyuma vyakulijila tuhu” vyeji kutuwananga tuvosena.
Lunda[lun]
17 Kwosi weluka yuma yakamwekana kumbiduku, muloña “mpinji nakululakana” chatululakenaña tuhu wejima wetu.
Luo[luo]
17 Onge ng’ato kuomwa mong’eyo gima biro timore kiny, nikech ‘weche yudowa’ waduto.
Lushai[lus]
17 “Hunin a rawn her chhuahpui hriat lâwk loh thilthleng” a awm ṭhin avângin, tumahin nakina thil lo thleng tûr kan hre thei lo.
Latvian[lv]
17 Neviens no mums nezina, ko nākamā diena nesīs, jo daudz kas mūsu dzīvē ”ir atkarīgs no laika un apstākļiem”.
Morisyen[mfe]
17 Personne parmi nou pa koné ki pou arrivé demain, parski nou tou nou passe par “bann moment ek bann situation ki [nou] pa attann.”
Malagasy[mg]
17 Tsy misy mahalala izay havoakan’ny ampitso isika, satria “mety ho azon-tsampona” isika rehetra “amin’ny fotoana tsy ampoizina.”
Marshallese[mh]
17 Ejjel̦o̦k armej ejel̦ã ta eo emaroñ wal̦o̦k ilju im jekl̦aj, kõnke “jerata ej walok ñan jabdrewõt armij.”
Malayalam[ml]
17 നാളെ എന്താണ് സംഭവിക്കുക എന്ന് നമുക്കാർക്കും അറിയില്ല. കാരണം “കാലവും ഗതിയും” നമ്മെയെല്ലാം ബാധിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
17 «Цаг үе хийгээд боломж [«санамсаргүй тохиолдол», ШЕ]» гардаг учраас маргааш юу болохыг бидний хэн нь ч мэдэхгүй (Ном.
Mòoré[mos]
17 Tõnd ned baa a ye pa mi bũmb ning sẽn tõe n paam-d beoogo, bala “yel-lingdem paamda” d fãa.
Marathi[mr]
१७ आपल्या सर्वांनाच “समय व प्रसंग” घडतात. तेव्हा, उद्या काय होईल हे आपल्यापैकी कोणीही सांगू शकत नाही.
Maltese[mt]
17 Ħadd minna ma jaf x’se jġib miegħu għada għax iż- “żmien u l- ġrajjiet mhux mistennijin” jiġu fuqna lkoll.
Burmese[my]
၁၇ ‘အချိန်နဲ့ ကြိုတင်မမြင်နိုင်တဲ့ ဖြစ်ရပ်’ တွေကြောင့် မနက်ဖြန်ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိနိုင်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
17 Ingen av oss vet hva morgendagen vil bringe, for «tid og uforutsett hendelse» rammer oss alle.
Nepali[ne]
१७ भोलि के हुन्छ, हामी कसैलाई थाह छैन किनभने “समय र अवसरले नै सबैलाई अधीन गरेको हुन्छ।”
Ndonga[ng]
17 Kapu na gumwe gwomutse e shi shi kutya oshike tashi ka ningwa ongula, oshoka “ethimbo neuthilo” otali adha ayehe.
Niuean[niu]
17 Nakai fai ia tautolu ne iloa e mena ka hoko a pogipogi, ha ko e “vaha mo e tau mena ke tutupu ai” kua hoko ia ki a tautolu oti.
Dutch[nl]
17 Niemand weet wat de toekomst brengt, ’want tijd en onvoorziene gebeurtenissen treffen ons allen’ (Pred.
South Ndebele[nr]
17 Akakho namunye kithi owaziko bona ingomuso lizomlethelani, ngombana “isikhathi nesehlakalo esingakalindeleki” kusehlela soke.
Northern Sotho[nso]
17 Ditlalemeso ga di tsebje, ka ge ka moka ga rena re welwa ke “nako le ditiragalo tšeo di sa letelwago.”
Nyanja[ny]
17 Palibe munthu amene angadziwe kuti mawa zinthu zidzayenda bwanji, chifukwa “nthawi yatsoka ndi zinthu zosayembekezereka” zimagwera aliyense.
Nzima[nzi]
17 Yɛ nuhua ko biala ɛnze mɔɔ bazi ɛhyema a ɔboalekɛ, “tɛ mekɛ ne amuala a bɛdi ye moavolɛ a.”
Oromo[om]
17 ‘Yerooniifi walitti dhufuun’ hunda keenyarra waan gaʼuuf, waan bor taʼu eenyuyyuu beekuu hin dandaʼu.
Ossetic[os]
17 Библи нын куыд зӕгъы, афтӕмӕй, «кӕд кӕуыл цы ’рцӕудзӕн, уымӕн ничи ницы зоны» (Еккл.
Panjabi[pa]
17 ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ “ਹਰ ਕਿਸੇ ਉਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
17 Anggapo’d sikatayo so makaamta no antoy nagawa naani odino nabuas, lapud say “panaon tan ag-iilaloan a nagawa” et nasasagmak tayon amin.
Papiamento[pap]
17 Nos niun no sa kiko e dia di mañan lo trese kuné, pasobra “tempu i suseso imprevisto” por alkansá nos tur.
Pijin[pis]
17 Iumi no savve wanem bae happen tumoro, bikos ‘seknomoa samting wea iumi no tingim savve kasem iumi evriwan.’
Polish[pl]
17 Nikt z nas nie wie, co przyniesie kolejny dzień, gdyż każdego dosięga „czas i nieprzewidziane zdarzenie” (Kazn.
Pohnpeian[pon]
17 Sohte emen kak ese dahme pahn wiawi lakapw pwe “paisuwed kin lelohng aramas koaruhsie.”
Portuguese[pt]
17 Nenhum de nós sabe o que nos espera no dia de amanhã, pois estamos sujeitos ao “tempo e o imprevisto”.
Ayacucho Quechua[quy]
17 “Sapakamapaqmi hamun tiempon” otaq qonqaymanta imapas pasawasqanchikraykum mana yachanchikchu paqarin ima pasawananchikta (Ecl.
Rundi[rn]
17 Nta n’umwe muri twebwe azi ico buca bucana, kubera ko “ibihe be n’ibishika giturumbuka” bidushikako twese.
Ruund[rnd]
17 Kwikil muntu ap umwing pakach petu wija chom chikeza kutushiken diamashik, mulong “chisu cha mar” chikat kuyishiken antu awonsu.
Romanian[ro]
17 Nimeni nu poate şti ce aduce ziua de mâine, întrucât „timpul şi evenimentele neprevăzute“ ne ajung pe toţi (Ecl.
Russian[ru]
17 Никто из нас не знает, что принесет завтрашний день, так как «для всех время и случай» (Эккл.
Sango[sg]
17 Zo oko ahinga pëpe ye so alingbi ti si kekereke teti so ‘lâ na pasa ayeke si’ na e kue (Zo-ti.
Sinhala[si]
17 “නොසිතන මොහොතක බලාපොරොත්තු නොවූ දේවල්” සිදු වෙන නිසා හෙට දවසේ කුමක් වෙයිද කියා අපට ස්ථිරව කියන්න බැහැ.
Slovak[sk]
17 Nikto z nás nevie, čo prinesie zajtrajší deň, pretože „čas a nepredvídaná udalosť“ postihujú nás všetkých.
Slovenian[sl]
17 Nihče od nas ne ve, kaj utegne prinesti jutrišnji dan, saj nas vse doletijo »nepredvideni dogodki ob nepričakovanem času«.
Samoan[sm]
17 E lē iloa e se tasi le mea e tupu a taeao, auā “e tutupu faafuaseʻi mea iā i [tatou] uma i le taimi e leʻi faatalitalia.”
Shona[sn]
17 Hapana anoziva kuti mangwana kuchaitikei, nokuti tose tinowirwa “nenguva nezviitiko zvisingafanoonekwi.”
Albanian[sq]
17 Askush nga ne nuk e di se ç’mund të sjellë e nesërmja, pasi të gjithëve na rastis ‘të kalojmë kohë të vështira dhe të përjetojmë ngjarje të paparashikuara’.
Serbian[sr]
17 Niko od nas ne zna šta može doneti sutrašnji dan, jer „vreme nevolje i nepredviđeni događaji“ snalaze svakoga od nas (Prop.
Sranan Tongo[srn]
17 Nowan fu wi sabi fa sani o waka na ini a ten di e kon, fu di ’takru ten nanga sani di wi no e fruwakti’ e miti wi alamala (Preik.
Swati[ss]
17 Kute umuntfu lowatiko kutsi kusasa kutawukwentekani, ngobe sonkhe sehlelwa “sikhatsi nematfuba.”
Southern Sotho[st]
17 Ha ho le ea mong oa rōna ea tsebang hore na ho tla etsahalang ka moso hobane bohle re hlaheloa ke “nako le ketsahalo e sa lebelloang.”
Swedish[sv]
17 Ingen av oss vet vad morgondagen för med sig, för ”allt beror på tid och oförutsedd händelse”.
Swahili[sw]
17 Hakuna yeyote kati yetu anayejua mambo yanayoweza kutokea kesho, kwa kuwa “wakati na tukio lisilotazamiwa” linatupata sisi sote.
Congo Swahili[swc]
17 Hakuna yeyote kati yetu anayejua mambo yanayoweza kutokea kesho, kwa kuwa “wakati na tukio lisilotazamiwa” linatupata sisi sote.
Tamil[ta]
17 ‘எதிர்பாராத வேளைகளில் அசம்பாவிதங்கள் எல்லாருக்கும் நேரிடுவதால்’ நாளை என்ன நடக்கும் என்று யாருக்குமே தெரியாது.
Telugu[te]
17 “అదృష్టవశముచేతనే [‘అనూహ్యంగా,’ NW] కాలవశము చేతనే” చాలా సంఘటనలు జరుగుతున్నాయి కాబట్టి రేపేమి సంభవిస్తుందో మనకెవ్వరికీ తెలియదు.
Thai[th]
17 ไม่ มี ใคร รู้ ว่า วัน พรุ่ง นี้ จะ เป็น อย่าง ไร เพราะ “วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า” เกิด ขึ้น กับ เรา ทุก คน.
Tigrinya[ti]
17 ንዅላትና “ጊዜን ኣጋጣምን” ስለ ዚመጸና፡ ጽባሕ እንታይ ከም እንኸውን ኣይንፈልጥን ኢና።
Tiv[tiv]
17 Mô wase kpa nan fa kwagh u kper una lu ga, gadia “shighe man aikyôr” mba ve sha gbenda wase cii.
Turkmen[tk]
17 Ertirki günüň näme boljagyny hiç kim bilmeýär, emma hemmeler üçin «wagt we tötänlik» (Wag.
Tagalog[tl]
17 Walang nakaaalam kung ano ang mangyayari sa hinaharap, sapagkat “ang panahon at ang di-inaasahang pangyayari” ay sumasapit sa ating lahat.
Tetela[tll]
17 Ndoko onto l’atei aso leya kɛnɛ kayosalema lui, nɛ dia ‘tena ndo awui wa shashimoya’ tokomɛka sho tshɛ.
Tswana[tn]
17 Ga go ope wa rona yo o itseng gore bokamoso bo mo tshwaretse eng, ka gonne rotlhe re diragalelwa ke “motlha le tiragalo e e sa bonelwang pele.”
Tongan[to]
17 ‘Oku ‘ikai ha taha ‘ia kitautolu te ne ‘ilo ‘a e me‘a ‘e hoko nai ‘apongipongí he ‘oku ‘hokonoa ‘a e faingamalie mo e tu‘utamaki’ kia kitautolu kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kunyina uuzyi ciyoocitika juunza nkaambo “bantu boonse buyo balasikilwa ziindi zyalufu azyamapenzi.”
Papantla Totonac[top]
17 Ni katsiyaw tuku nala chali tuxama, xlakata «kilhtamaku chu tuku xalan lay putum kinkalakgchinan» (Ecl.
Tok Pisin[tpi]
17 I no gat wanpela bilong yumi i save long samting bai kamap long tumora, long wanem, “taim nogut i save painim yumi olgeta.”
Tsonga[ts]
17 Ku hava ni un’we wa hina loyi a tivaka leswi vumundzuku byi hi khomeleke swona, hikuva “nkarhi ni xiendlakalo lexi nga languteriwangiki” swa hi wela hinkwerhu.
Tatar[tt]
17 Безнең беребез дә иртәгәсе көнне нәрсә булачагын белми, чөнки барыбыз өчен «вакыт һәм очрак» (ЯД) (Вәг.
Tumbuka[tum]
17 Palije uyo wakumanya ivyo vimucitikirenge namacero, cifukwa “nyengo na mwaŵi” panji kuti vinthu vyamabuci vikuwira tose.
Twi[tw]
17 Obiara nnim ɔkyena asɛm, efisɛ “asiane” to yɛn nyinaa ‘bere a yɛnhwɛ kwan.’
Tahitian[ty]
17 Aita tatou i ite eaha to ananahi, e tau e e tupuraa mana‘o-ore-hia hoi to te taata atoa.
Umbundu[umb]
17 Pokati ketu, lomue wa kũlĩha eci ciya hẽla, momo “cosi ciya ño ci veta ño” komanu vosi.
Urdu[ur]
۱۷ ہم یہ نہیں جانتے کہ کل کیا ہوگا کیونکہ ”سب کے لئے وقت اور حادثہ ہے۔“
Venda[ve]
17 A hu na ane a ḓivha uri ḽa matshelo ḽo ri farela mini, ngauri ri “sokou ṱangana nazwo’ nga tshifhinga tshazwo.”
Wolaytta[wal]
17 Qoppennan gayttiyaabaynne “wodee” oottiyoobay nu ubbaa bolli gakkiyo gishshau, wontto hananabaa erokko.
Waray (Philippines)[war]
17 Waray bisan hin-o ha aton an maaram kon ano an mahitatabo buwas, kay naieksperyensyahan naton ngatanan an diri ginlalaoman nga mga hitabo.
Wallisian[wls]
17 ʼE mole he tahi iā tātou ʼe ina ʼiloʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼapogipogi, heʼe ko “te ʼu temi pea mo te ʼu meʼa fakafokifā” ʼe hoko kiā tātou fuli.
Xhosa[xh]
17 Akukho mntu owaziyo ukuba ingomso liya kusiphathela ntoni, kuba sehlelwa ‘lixesha nasisihlo esingenakubonwa kwangaphambili.’
Yapese[yap]
17 Dariy bagadad ni manang e n’en nra buch gabul ni bochan e “ngal’an nge pi n’en ni ma buch ko girdi’ e dan nang.”
Yoruba[yo]
17 Kò sí ẹni tó mọ ilẹ̀ tó máa mọ́ ọ̀la nínú wa, torí pé “ìgbà àti ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kò rí tẹ́lẹ̀” ń ṣẹlẹ̀ sí gbogbo wa.
Yucateco[yua]
17 Maʼ k-ojel baʼax ku taal u kʼiiniʼ, tumen «junsúutuk u jáan úuchul wa baʼax» tiʼ máak (Ecl.
Chinese[zh]
马太福音6:34)使徒保罗说:“什么事都不要忧虑,只要凡事借着祷告和恳切祈求,连同感谢,把你们所请求的告诉上帝。
Zande[zne]
17 Boro ho dagbarani ini gupai nika manga gba te, mbiko ‘rago gbia kuti mamu namanga furani dũ.’
Zulu[zu]
17 Akekho owaziyo ukuthi olwakusasa lumphatheleni, ngoba “isikhathi nesenzakalo esingalindelekile” sisehlela sonke.