Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het gesê: “Manne van Atene, ek sien dat julle in alles blykbaar meer tot die vrees vir die gode geneig is as ander.
Arabic[ar]
قال بولس: «يا رجال اثينا، ارى انكم، من كل وجه، تخافون المعبودات اكثر من غيركم.
Aymara[ay]
Pablox akham sasaw arstʼañ qalltäna: “Atenas markankir tatanaka: nayan amuyataxatxa jumanakax diosanakamar wali chuyma churatäpxtawa.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsabi: “Mga lalaki nin Atenas, namamasdan ko na sa gabos na bagay garo kamo orog na natatakot sa mga dios kun ikokomparar sa iba.
Bemba[bem]
Paulo atile: “Mwe bena Atena, nimona ukuti muli fyonse imwe mulemoneka nga batiina sana balesa ukucila abantu bambi.
Bulgarian[bg]
Павел казал: „Мъже атиняни, виждам, че във всичко сте по–набожни от другите.
Cebuano[ceb]
Si Pablo miingon: “Mga taga-Atenas, akong nakita nga sa tanang butang kamo daw mas mahadlokon sa mga bathala kay sa uban.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih hitin a chim: “Athens khuami hna! Nannih cu biaknak lei thil paohpaoh ah zuamnak lungthin a ngei ngaingaimi nan si kha ka hmuh.
Czech[cs]
Pavel svou řeč zahájil slovy: „Aténští muži, vidím, že patrně máte ve všem větší bázeň před božstvy než jiní.
Danish[da]
Paulus sagde: „Athenske mænd, jeg ser at I i alle henseender synes at have større frygt for guderne end andre har.
German[de]
„Männer von Athen!“, sagte Paulus. „Ich sehe, dass ihr in allen Dingen mehr als andere der Furcht vor Gottheiten hingegeben zu sein scheint.
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be: “Atenetɔwo, mekpɔe be le nu sia nu me la, edze abe mievɔ̃a mawuwo ŋutɔ wu ame bubuwo ene.
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete: “Mbio Athens, mmokụt nte ke kpukpru n̄kpọ etie nte mbufo ẹmebak mme abasi ẹkan nte mbon en̄wen ẹbakde.
Greek[el]
Ο Παύλος είπε: «Άντρες Αθηναίοι, βλέπω πως σε όλα τα πράγματα φαίνεται ότι έχετε μεγαλύτερο φόβο για τις θεότητες από ό,τι άλλοι.
English[en]
Paul said: “Men of Athens, I behold that in all things you seem to be more given to the fear of the deities than others are.
Spanish[es]
Pablo comenzó diciendo: “Varones de Atenas, contemplo que en todas las cosas ustedes parecen estar más entregados que otros al temor a las deidades.
Estonian[et]
Paulus ütles: „Ateena mehed, ma näen kõiges, et teil paistab olevat jumaluste ees suurem kartus kui teistel.
Finnish[fi]
Paavali sanoi: ”Ateenan miehet, näen että te kaikessa näytätte olevan muita taipuvaisempia jumaluuksien pelkoon.
Fijian[fj]
A tukuna o Paula: “Kemuni na kai Aceni, au raica ni oni sa bau gumatuataka sara ga na sokalou ni vakatauvatani kei ira tale eso.
French[fr]
“ Hommes d’Athènes, déclare Paul, je vois qu’en toutes choses vous semblez être, plus que d’autres, voués à la crainte des divinités.
Gujarati[gu]
પાઊલે કહ્યું: ‘આથેન્સના સદ્ગૃહસ્થો, હું જોઉં છું કે તમે બધી બાબતોમાં અતિશય ધર્મચુસ્ત છો.
Gun[guw]
Paulu dọmọ: “Mì omẹ Atẹni tọn lẹ emi, yẹn doayi e go dọ to onú lẹpo mẹ, e taidi dọ mì nọ dibusi yẹwhe lẹ hú lehe mẹdevo lẹ nọ basi do.
Hausa[ha]
Bulus ya ce: “Ku mutanen Atina, na gane a kowace fuska ku masu-kiyaye addini ne.
Hebrew[he]
פאולוס אמר: ”אנשי אתונה, בכל דבר רואה אני שיראי אלוהות אתם מאוד, כי כאשר...
Hindi[hi]
पौलुस ने कहा: “एथेन्स के लोगो, मैं देखता हूँ कि तुम हर बात में दूसरों से बढ़कर देवताओं के भक्त हो।
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsiling: “Mga tawo sang Atenas, nakita ko nga sa tanan nga butang mas mahinadlukon kamo sa mga dios sangsa iban.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Atena taudia e, lau itaia vadaeni, dirava idauidau momo umui laloa bada.
Croatian[hr]
Pavao je rekao: “Ljudi Atenjani, vidim da ste u svemu nekako pobožniji od drugih.
Hungarian[hu]
Pál ezt mondta: „Athéni férfiak, látom, hogy a jelek szerint mindenben odaadóbban félitek az istenségeket, mint mások.
Armenian[hy]
Պողոսն ասաց. «Ո՛վ աթենացի մարդիկ, տեսնում եմ, որ ամեն ինչում դուք ավելի շատ եք վախենում աստվածներից, քան մյուսները։
Indonesian[id]
Paulus berkata, ”Orang-orang Athena, aku memperhatikan bahwa dalam segala hal kamu tampaknya lebih cenderung untuk takut kepada dewa-dewa, dibanding orang-orang lain.
Igbo[ig]
Pọl kwuru, sị: “Ndị Atens, ahụrụ m na, n’ihe niile, o yiri ka ùnu na-ekpere chi dị iche iche karịa ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pablo: “Lallaki a taga Atenas, makitak nga iti amin a bambanag kasla ad-adda a managbutengkayo kadagiti didiosen ngem ti dadduma.
Icelandic[is]
Páll sagði: „Aþeningar, þið komið mér svo fyrir sjónir að þið séuð í öllum greinum miklir trúmenn því að ég . . . hugði að helgidómum ykkar og fann þá meðal annars altari sem á er ritað: Ókunnum guði.
Isoko[iso]
Pọl ọ ta nọ: “Whai ahwo Athẹns, evaọ eware kpobi me je vuhu mu no nọ whai ahwo ogbẹrọwọ.
Italian[it]
Paolo esordì dicendo: “Uomini di Atene, vedo che in ogni cosa voi sembrate dediti al timore delle divinità più di altri.
Japanese[ja]
パウロは,こう述べました。「 アテネの皆さん,わたしは,あなた方がすべての事において,他の人たち以上に神々への恐れの念を厚く抱いておられる様子を見ました。
Kazakh[kk]
Қасиетті орындарыңызды аралап, қарап жүргенде “Бейтаныс құдайға” деген жазуы бар құрбандық жасайтын орынды да көрдім.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಅಥೆನ್ಸಿನ ಜನರೇ, ಇತರರಿಗಿಂತಲೂ ನೀವು ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ದೇವದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಭಯಪಡುವವರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
바울은 이렇게 말했습니다. “아테네 사람들이여, 내가 보니 여러분은 모든 일에서 신들에 대한 두려움이 다른 사람들보다 더한 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo waambile amba: ‘Anweba bena Atene, mu bintu byonse namona byo mwakizhamo kupandawila balesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wavova vo: “Esi Atenai, muna mambu mawonso i mbwenene vo nuna yo vumi wa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Пабыл сөзүн мындай деп баштаган: «Афиндиктер! Башкаларга караганда силер, сыягы, бардык жагынан кудайлардан көбүрөөк коркот окшойсуңар.
Ganda[lg]
Pawulo yagamba nti: “Abasajja b’omu Asene, nkirabye nti mutya nnyo bakatonda okusinga abalala bonna.
Lingala[ln]
Paulo alobaki boye: “Mibali ya Atene, na ndenge natali, na makambo nyonso bomonani ete bomipesá na kobanga banzambe koleka bato mosusu nyonso.
Lozi[loz]
Paulusi naa ize: “Mina baana ba Atene, ni lemuhile kuli mwa linto kaufela mu tokomela hahulu sebelezo ya milimu.
Lithuanian[lt]
Paulius pasakė: „Atėniečiai, man rodos, kad jūs visais atžvilgiais itin dievobaimingi.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakamba ne: ‘Nuenu bena Atena, ndi ntangila ne: Mu malu onso nudi nutamba kutshina nzambi yenu.
Luvale[lue]
Paulu ahanjikile ngwenyi: “Enu malunga vaka-Atene, ngunamono ngwami, mweji kufwilanga kukombela chikuma mwosena.
Lunda[lun]
Pawulu wahosheli nindi: “Enu akwetu amayala akwaAtenisi, namoni mwasweja kukeña kupeshapesha.
Luo[luo]
Paulo nowacho niya: ‘Un jo Athene, aneno ni e yore moko duto un jolemo ahinya.
Lushai[lus]
Paula chuan: “Nangni Atheni khuaa mite u, engkimah sakhaw ngaihsak tak mi in ni tih ka hria e. . . .
Latvian[lv]
Pāvils savus klausītājus uzrunāja: ”Atēnieši, es redzu, ka jūs visās lietās esat ļoti dievbijīgi.
Marshallese[mh]
Paul ear ba: “Komeo, dri Atens, ij lo elap ami lale men in kabuñ ko otemjej.
Macedonian[mk]
Павле рекол: „Луѓе Атињани, гледам дека вие сте во сѐ некако попобожни од другите.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് പറഞ്ഞു: “ഏഥൻസിലെ പുരുഷന്മാരേ, എല്ലാ വിധത്തിലും മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മതനിഷ്ഠയുള്ളവരാണ് നിങ്ങളെന്നു ഞാൻ കാണുന്നു; ഞാൻ . . .
Marathi[mr]
पौलाने म्हटले: “अहो अथेनैकरांनो, तुम्ही सर्व बाबतींत देवदेवतांना फार मान देणारे आहा असे मला दिसते.
Maltese[mt]
Pawlu qal: “Irġiel t’Ateni, qed nara li intom f’kollox tidhru iktar devoti lejn l- allat minn nies oħrajn.
Burmese[my]
သင်တို့သည် အခြားသူတို့ထက် နတ်ဘုရားများကို အထူးကြည်ညိုသူများဖြစ်ကြောင်း အရာခပ်သိမ်းကို ထောက်၍ ငါသိမြင်၏။ . . .
Norwegian[nb]
Paulus sa: «Atenske menn, jeg ser at dere i alle ting synes å være mer hengitt til frykten for guddommene enn andre er.
Nepali[ne]
पावलले भने: “हे एथेन्सका मानिस हो, तपाईंहरूलाई म सब कुरामा अति धर्मानुरागी देख्तछु, किनकि . . .
Niuean[niu]
Ne pehē a Paulo: “Ko e tau tagata Atenai na e ma fanau, kua kitia e au ke he tau mena oti kana kua mua a mutolu he tapuaki ke he tau atua.
Dutch[nl]
Paulus zei: „Mannen van Athene, ik zie dat gij in alle dingen meer dan anderen aan de vrees voor de godheden overgegeven schijnt te zijn.
Northern Sotho[nso]
Paulo o itše: “Banna ba Athene, ke bona gore dilong ka moka le bonagala le ineetše kudu go boifeng medingwana go feta ba bangwe.
Nyanja[ny]
Paulo anati: “Amuna inu a mu Atene, ndaona kuti m’zinthu zonse inu m’maopa kwambiri milungu kuposa mmene ena amachitira.
Oromo[om]
Phaawulos akkas jedheera: “Yaa warra Ateenaa, isin karaa hundumaa warra amantii akka isin taatan nan arga. . . .
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਅਥੇਨੀਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਪੂਜਣ ਵਾਲੇ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ . . .
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Pablo: “Lalakin taga Atenas, nanenengneng ko a diad amin a bengatla et ompatnag a mas matakot kayo ed saray dirios nen say arum.
Pijin[pis]
Paul sei: “Olketa man bilong Athens, mi lukim iufala savve lotu gud tumas winim olketa nara pipol . . .
Polish[pl]
Paweł rozpoczyna swoje wystąpienie słowami: „Mężowie ateńscy, widzę, że we wszystkim zdajecie się żywić większą niż inni bojaźń przed bóstwami.
Portuguese[pt]
Paulo disse: “Homens de Atenas, eu observei que em todas as coisas pareceis mais dados ao temor das deidades do que os outros.
Quechua[qu]
Pabloqa, ajinata sutʼinchayninta qallarirqa: “Atenas llajtayoj runas, reparani qankunaqa ashkha dioskunata may yupaychajkuna kasqaykichejta.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablom kaynata nispa qallarirqa: “Atenas llaqtayoq taytakuna, qawasqayman hinaqa dioskuna serviqllañam qamkunaqa kasqankichik.
Cusco Quechua[quz]
Pablon khaynata rimayta qallarirqan: “Atenas llaqta runakuna, lliw imaymanapin reparani dioskunata tukuy sonqo yupaychaq kasqaykichista.
Rundi[rn]
Paulo yavuze ati: “Bagabo b’i Atene, mbonye yuko mu bintu vyose musa n’abihebeye ugutinya ibimana kurusha abandi.
Romanian[ro]
Pavel a spus: „Bărbaţi din Atena, după câte văd, în toate lucrurile sunteţi mai devotaţi zeităţilor decât alţii.
Russian[ru]
Павел сказал: «Афиняне! Я вижу, что во всем вы, кажется, больше других испытываете страх перед божествами.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yagize ati ‘bagabo bo muri Atene, ndabona ko mu bintu byose musa n’aho murusha abandi bose gutinya imana.
Slovak[sk]
Pavol povedal: „Muži, Aténčania, vidím, že podľa všetkého máte väčšiu bázeň pred božstvami ako iní.
Slovenian[sl]
Pavel je rekel: »Možje Atenčani, vidim, da se bogov v vsem bojite bolj kakor drugi.
Samoan[sm]
Na faapea atu Paulo: “Tagata Atenai e, ua ou iloa i mea uma lava, ua sili atu lo outou matataʻu i atua nai lo o isi tagata.
Shona[sn]
Pauro akati: “Vanhu vomuAtene, ndinoona kuti muzvinhu zvose munoita sokuti munotya vanamwari kwazvo kupfuura zvinoita vamwe.
Albanian[sq]
Pavli tha: «Burra të Athinës, unë shoh se në gjithçka, ju dukeni më të dhënë se të tjerët pas frikës nga hyjnitë.
Serbian[sr]
Pavle je rekao: „Ljudi Atinjani, vidim da ste u svemu pobožniji od drugih.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki: „Sma fu Ateine, mi e si taki na ini ala sani unu abi moro lespeki gi den gado, leki tra sma.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a re: “Banna ba Athene, kea bona hore linthong tsohle le bonahala le ineheletse tšabo ea melimo ho feta kamoo ba bang ba ineheletseng eona kateng.
Swedish[sv]
Paulus sade: ”Athenare, jag ser att ni i allting tycks vara mer benägna än andra att frukta gudomligheterna.
Swahili[sw]
Paulo alisema hivi: ‘Wanaume wa Athene, ninaona kwamba katika mambo yote mnaonekana kuwa wenye mwelekeo zaidi wa kuogopa miungu kuliko wengine.
Tamil[ta]
பவுல் இவ்வாறு சொன்னார்: “அத்தேனே நகர மக்களே, மற்ற மக்களைவிட நீங்கள் எல்லா விதத்திலும் தெய்வங்கள்மீது பயபக்தியுள்ளவர்களாக இருப்பதைக் காண்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Paulo hatete: “Ema Atenas sira, haʼu haree katak imi hotu hamtaʼuk Maromak.
Telugu[te]
పౌలు ఇలా చెప్పాడు: “ఏథెన్సువారలారా, మీరు సమస్త విషయములలో అతి దేవతాభక్తి గలవారై యున్నట్టు నాకు కనబడుచున్నది. నేను . . .
Thai[th]
เปาโล กล่าว ว่า “ชาว เอเธนส์ ทั้ง หลาย ข้าพเจ้า เห็น ว่า พวก ท่าน ดู จะ เป็น ผู้ ที่ ยําเกรง พระ ต่าง ๆ ยิ่ง กว่า คน อื่น ๆ ใน ทุก ด้าน.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ “ኣቱም ሰብ ኣቴና፡ ብዅሉ ነገር ምምላኽ ኣማልኽቲ ኸም እተብዝሑ፡ እርእየኩም አሎኹ።
Turkmen[tk]
«Pawlus mejlisiň ortasynda durup diýdi: «Eý afinylylar! Men sizi her taýdan gaty dindar görýärin.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo: “Mga lalaki ng Atenas, nakikita ko na sa lahat ng bagay ay waring higit kayong matatakutin sa mga bathala kaysa sa iba.
Tetela[tll]
Paulo akate ɔnɛ: “Nyu asi Atena, lu akambu tshe, dimi lambena nti: Nyu nyeko atemodi wa wulu.
Tswana[tn]
Paulo o ne a re: “Banna ba Athena, ke a bona gore mo dilong tsotlhe lo bonala lo boifa medimo thata go feta ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Paula: “‘A matāpule Atenisi, ‘oku ha kiate au ‘i he me‘a kehekehe ‘oku ou sio ki ai, ta ko e kakai kimoutolu ‘oku matamata hulu atu ‘i he tauhi fa‘ahikehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakati: “Nobaalumi bamu-Atene, kulizyoonse ndabona kuti mukombesya mizimo.
Tsonga[ts]
Pawulo u te: “Vavanuna va Atena, ndzi vona leswaku eka swilo hinkwaswo mi vonaka mi tinyikele ngopfu eku chaveni ka swikwembu ku tlula van’wana.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakati: “Mwaŵanthu ŵa mu Ateni, nkhuwona kuti mu vinthu vyose mukuwoneka kuti mukujipeleka comene pa kopa ŵaciuta kuluska ŵanji.
Twi[tw]
Paulo kae sɛ: “Atene mmarima, mahu sɛ ɛkame ayɛ sɛ ade nyinaa mu no mopɛ nyamesom sen afoforo.
Ukrainian[uk]
Павло промовив: «Афіняни! З того, що я бачу, в усьому ви побожніші, ніж інші люди.
Umbundu[umb]
Paulu wa popia hati: “Alume va Atenai, kovina viosi ndo limbuki okuti wa piãli oku sumbila olosuku.
Urdu[ur]
پولس رسول نے کہا: ”اَے اتھینے والو! مَیں دیکھتا ہوں کہ تُم ہر بات میں دیوتاؤں کے بڑے ماننے والے ہو۔
Venda[ve]
Paulo o ri: “Inwi vhanna vha Athene! Ndi a vhona zwauri ni vhathu vha ofhesaho midzimu kha zwithu zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói: “Hỡi người A-thên, phàm việc gì ta cũng thấy các ngươi sốt-sắng quá chừng.
Wolaytta[wal]
PHauloosi: “Ateena asatoo, Xoossatussi ubbaban intte daro yayyiyoogaa taani be7ais.
Waray (Philippines)[war]
Kay han akon pagkita han mga butang nga ginsisingba, akon hin-agian man in usa nga halaran nga ginsuratan hini: Ha Dios nga Diri Kinilala.
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: ‘Madoda aseAthene, ndiyabona ukuba ezintweni zonke nibonakala ngathi nizinikele ngakumbi ekoyikeni izithixo kunokuba abanye benjalo.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Ẹ̀yin ènìyàn Áténì, mo ṣàkíyèsí pé nínú ohun gbogbo, ó jọ pé ẹ kún fún ìbẹ̀rù àwọn ọlọ́run àjúbàfún ju àwọn mìíràn lọ.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu yaʼalajtiʼob: «Atenasileʼex, tiʼ tuláakal baʼal kin wilikeʼ teʼexeʼ jach a tsʼaamaj a tuukuleʼex tiʼ le [diosoʼoboʼ].
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bizulú Pablu libana stiʼ: «Binni Atenas caʼ, ruuya nabé runi cre tu ca bidóʼ stitu. Purti ora [...] canayuuya ra nuu cani la?
Chinese[zh]
保罗说:“各位雅典人,我看你们事事都似乎比别人更敬畏神明。
Zulu[zu]
UPawulu wathi: “Madoda ase-Athene, ngiyabona ukuthi kukho konke nibonakala nithambekele kakhulu kunabanye ekwesabeni onkulunkulu.