Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die Rooi See verdeel, wat die Israeliete in staat gestel het om op ’n droë seebedding deur te trek, met watermure aan weerskante!
Amharic[am]
ሆኖም ይሖዋ ቀይ ባሕርን በመክፈል ውኃው በቀኝና በግራ እንደ ግድግዳ እንዲቆምና ሕዝቡ በባሕሩ መካከል በደረቅ መሬት ላይ እንዲሻገሩ አደረገ!
Arabic[ar]
لكنّ يهوه شقّ البحر متيحا لهم السير على قاعه الجاف بين سورَين من المياه.
Mapudungun[arn]
Welu Jewba nülay chi lafken, fey pu israelche nome rupayngün kiñe angkülechi mapu mu.
Azerbaijani[az]
Yehova Qırmızı dənizi araladı, israillilər dənizin quru hissəsi ilə, sulardan yaranmış divarların arasından keçdilər!
Bashkir[ba]
Әммә Йәһүә Ҡыҙыл диңгеҙҙе айыра һәм исраилдар ҡоро диңгеҙ төбө буйлап икенсе ярға үтә. Диңгеҙ һыуҙары ике яҡтан бейек стена булып тора!
Batak Toba[bbc]
Alai, bola dua do Laut Mera i dibahen Jahowa, jala mardalan ma halak Israel di tongatonga ni laut na mahiang!
Central Bikol[bcl]
Binanga ni Jehova an Dagat na Pula, na huli kaiyan nakaagi an mga Israelita sa marang daga, sa pag-oltanan nin mga lanob na tubig!
Bulgarian[bg]
Но Йехова разделил морето и израилтяните могли да преминат по сухо, като водата се издигала от двете им страни!
Bangla[bn]
যিহোবা সূফসাগরকে দু-ভাগ করেছিলেন, জলের প্রাচীরের মধ্যে দিয়ে ইস্রায়েলীয়দের এক শুষ্ক সমুদ্রগর্ভের ওপর দিয়ে যাওয়ার সুযোগ করে দিয়েছিলেন!
Garifuna[cab]
Aba lafanreinraguni Heowá barana lun hásügürün luéigiñe sagoun mábeiti.
Cebuano[ceb]
Apan gibahin ni Jehova ang Pulang Dagat busa nakatabok ang mga Israelitas taliwala sa mga paril sa tubig!
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti separ Lanmer Rouz an de e sa ti permet bann Izraelit pour travers lanmer lo later sek ant de miray delo!
Czech[cs]
Ale Jehova moře rozdělil a umožnil jim přejít po suchém dně na druhou stranu.
Chol[ctu]
Pero Jehová tsiʼ tʼoxo jini colem ñajb, i tsaʼ cʼaxiyob ti tiquin bʌ lum ti yojlil ñajb.
Welsh[cy]
Gwahanodd Jehofa y dyfroedd, gan adael i’r Israeliaid gerdded ar wely sych y môr rhwng waliau o ddŵr!
Danish[da]
Jehova delte da Det Røde Hav så israelitterne kunne gå over på en tør havbund mens vandet stod som en mur på begge sider!
German[de]
Doch Jehova teilte das Wasser und sie konnten trockenen Fußes ans andere Ufer gelangen.
Duala[dua]
Yehova āba Munja-mu-Molē̱ o bola ná Bonaisrae̱l ba kate oteten a bedima ba madiba omo̱ń a mińangadu myanji!
Greek[el]
Ο Ιεχωβά χώρισε την Ερυθρά Θάλασσα στα δύο, επιτρέποντας στους Ισραηλίτες να περάσουν μέσα από το άνοιγμα περπατώντας πάνω στο στεγνό πυθμένα, ανάμεσα σε τείχη νερού!
English[en]
Jehovah parted the Red Sea, allowing the Israelites to pass through on a dry seabed, between walls of water!
Spanish[es]
Pero Jehová abrió el mar, y el pueblo lo cruzó por un pasillo de tierra seca.
Estonian[et]
Jehoova aga lõhestas mere, mis võimaldas neil mööda kuiva merepõhja teisele kaldale minna, veemüür kõrgumas kummalgi pool!
Persian[fa]
ولی یَهُوَه دریای سرخ را گشود تا اسرائیلیان از بستر دریا، مابین دو دیوار آب عبور کنند!
Faroese[fo]
Tá kleyv Jehova Reyðahavið, so ísraelsmenn kundu fara tvørturum á turrum, meðan sjógvurin stóð sum ein múrur á báðum síðum.
Irish[ga]
Scar Iehova an Mhuir Rua, rud a chuir ar chumas na nIosraeilíteach siúl tríd ar ghrinneall tirim idir na ballaí uisce a bhí ar an dá thaobh!
Goan Konkani[gom]
Jehovahn tambddo doria doxim kelo, ani udkachea vonttim modlean sukhea zomnicher, Israel porjek passar zavunk dilem!
Ngäbere[gym]
Akwa Jehovakwe mren ñäkäninbiti aune nitre israelita nikani ta kä nötare yebiti.
Hausa[ha]
Jehobah ya raba ruwan Jan Teku biyu, ya sa Isra’ilawa su bi kan busashiyar ƙasa, a tsakiyar bango biyu na ruwa!
Hebrew[he]
אך יהוה חצה את מימי הים ואיפשר לבני ישראל לעבור בתוכו ביבשה — בין חומות המים!
Hiligaynon[hil]
Ginpahawa ni Jehova ang Pula nga Dagat, amo nga nakaagi ang nga Israelinhon sa mamala nga dalan, nga natung-an sang pader nga tubig!
Hmong[hmn]
Tiamsis Yehauvas muab dej hiavtxwv faib hlo rau ob sab! Ces cov Yixayee thiaj taug kev qhuav qhawv hauv nruab hiavtxwv mus rau sab tid.
Croatian[hr]
No Jehova je razdvojio vode Crvenog mora i Izraelci su prošli suhim morskim dnom, između vodenih zidova.
Hungarian[hu]
De Jehova kettéválasztotta a Vörös-tengert, így az izraeliták szárazon kelhettek át rajta a két vízfal között.
Western Armenian[hyw]
Բայց Եհովան Կարմիր ծովը ճեղքեց, առիթ տալով որ իսրայէլացիները ծովուն ցամքած հունէն եւ ջուրերու բարձր պարիսպներուն ընդմէջէն անցնէին։
Indonesian[id]
Yehuwa membelah Laut Merah sehingga bangsa Israel dapat menyeberang di dasar laut yang sudah kering, di antara dinding-dinding air!
Igbo[ig]
Ma Jehova kewara Oké Osimiri Uhie ahụ abụọ, mee ka ụmụ Izrel si n’ala akọrọ gafere, n’etiti mmiri ahụ nke yiri mgbidi n’akụkụ ha abụọ!
Iloko[ilo]
Ni Jehova binisngayna ti Nalabaga a Baybay, isu a nakaballasiw dagiti Israelita iti naatianan a lansad ti baybay iti nagbaetan dagiti pader a danum!
Icelandic[is]
Jehóva opnar þá leið gegnum hafið svo að þeir komast fótgangandi eftir þurrum hafsbotninum með hafið eins og veggi á báðar hendur.
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ hẹriẹ Abade Ọwawae na, emọ Izrẹl a tẹ nya otọ oyaya vrẹ, avọ ame na nọ o wọhọ ugbẹhẹ evaọ tabọ tabọ!
Italian[it]
Ma Geova divise le acque del mare, permettendo loro di attraversarlo camminando sul fondo asciutto tra due pareti d’acqua.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jo ni̱ saʼnda java Jeová Ndio̱s ta̱ñuʼú, já ni̱ kuu ni̱ ya̱ʼa na nuu̱ ñúʼu̱ ichí inga̱ sio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, li Jehobʼa kixte saʼ xyi li palaw re naq li xtenamit tnumeʼq saʼ chaqi bʼe.
Kuanyama[kj]
Ashike Jehova okwa li a tukaula omeva Efuta Litilyana, opo nee Ovaisrael ova tauluka efuta olo poukukutu.
Kalaallisut[kl]
Jehovalli Imaq Aappalaartoq avissaartippaa taakku immap naqqatigut panertukkut, iigarsuillusooq akornatigut, ikaarsinnaaniassammata!
Korean[ko]
그러나 여호와께서는 홍해를 갈라 물이 양쪽에 벽을 이루게 하시고 이스라엘 사람들이 그 사이의 마른 땅을 걸어서 바다를 건너게 하셨습니다!
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤမၤသ့ၣ်ဖးဝဲ ပီၣ်လဲၣ်ဂီၤခံခီ, ဒ်သိးပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် လဲၤခီဂာ်ဝဲကန့ၢ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa gaunwine Efuta lyEgeha, nokupulisira Vaisraeli va pite pevhu lyekukutu pokatji komakuma gomema!
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ແຍກ ນໍ້າ ທະເລ ແດງ ອອກ ໃຫ້ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຍ່າງ ຜ່ານ ພື້ນ ທະເລ ທີ່ ແຫ້ງ ລະຫວ່າງ ກາງ ນໍ້າ ທີ່ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ທັງ ສອງ ຂ້າງ!
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan Tuipui Sen chu a ṭhen hrang a, Israel mite chuan kulh bang anga a sîra lo ding tui inkâra lei chârah chuan kalin Tuipui Sen chu an kân ta a nih chu!
Latvian[lv]
Taču Jehova pašķīra Sarkanās jūras ūdeņus, un izraēlieši starp ūdens vaļņiem šķērsoja jūru sausām kājām.
Mam[mam]
Naqtzun tuʼnj, jaqet mar tuʼn Jehová, ex e ikʼx aj Israel toj mar tibʼaj tzqij txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Jeobá kisijaoya je ndáchikon kʼoa to nangi kixí chon jña jaʼa.
Central Mazahua[maz]
E faraón ñe texe o tropa o nrru̷trʼu̷ji axu̷trju̷ kʼo israelita.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jyobaa ta ojts dyajnaywyaˈxyëty ja mejny, ta ja israelitëty nyäjxtë windëˈëtstuuy.
Mískito[miq]
Jehova kabu ba baiki yabal kum paskan bara Israel uplika nani bâk wapan.
Macedonian[mk]
Но, Јехова го раздвоил морето, и Израелците поминале по сувото морско дно, додека водата стоела како ѕид одлево и оддесно.
Malay[ms]
Maka orang Israel dapat berjalan di atas tanah kering melalui laut itu, di antara tembok air di sebelah kiri dan kanan mereka!
Maltese[mt]
Ġeħova feraq il- Baħar l- Aħmar, u ħalla lill- Israelin jaqsmu fuq qiegħ il- baħar niexef, bejn ħitan taʼ ilmijiet!
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ပင်လယ်နီကို နှစ်ခြမ်းခွဲလိုက်ပြီး အစ္စရေးလူများကို ရေနံရံနှစ်ခုကြား ခြောက်သွေ့နေသော ပင်လယ်ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ဖြတ်လျှောက်သွားစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men Jehova delte Rødehavet, slik at israelittene kunne gå over på tørr havbunn mens vannet stod som en mur på begge sider!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Jehová kitlajkotlapok ueyi atl uan nopaya tlakotonkej israeleuanij kampa tlauaktoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Jiova kitapoj ueyiat uan israelitas panokej itech tal uakik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Jehová okitlajkoxeloj ueyi atl, uan israel opanok ipan ojtli uaki.
Nepali[ne]
यहोवाले लाल समुद्रलाई दुई भाग पारिदिनुभयो अनि पानीचाहिं तिनीहरूका दाहिने र देब्रेपट्टि पर्खाल भयो र इस्राएलीहरू समुद्रको ओबानो जमिनमा हिंडे!
Ndonga[ng]
Jehova okwa topola pokati Efuta Etiligane, opo Aaisraeli ya vule okupita mefuta puukukutu, pokati komeya ngoka ga ninga omakuma.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okitlajkoxelo mar, niman atl onajkok kentla tepantin niman itlajkotian onejnenkej ipan tlajli uajki.
Nias[nia]
Ifabali Yehowa Nasi Sukhu irege tola latörö iraono Gizaraʼeli hulö danö sabeʼe!
Dutch[nl]
Jehovah spleet de Rode Zee in tweeën, waarna de Israëlieten over de droge zeebedding naar de overkant konden lopen, tussen twee muren van water!
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a aroganya Lewatle le Lehwibidu gomme a dumelela Baisiraele gore ba fete mmung o omilego, meetse a ba tsentše gare!
Navajo[nv]
Ákondi Jiihóvah éí Tónteel Łichíiʼii ałtsʼá yííłkʼol, áádóó ałtsʼą́ą́hjí tó nikidiiʼáago tónteel bitłʼáahdi niʼ yíłtseiigo bikááʼ chʼízhníná!
Nyanja[ny]
Kenako Yehova analekanitsa Nyanja Yofiira kuti Aisiraeli adutse pouma, pakati pa makoma awiri a madzi.
Oromo[om]
Yihowaan Galaana Diimaa gargar hiree, Israa’eloonni bishaan bitaafi mirgaan akka keenyaniitti dhaabate gidduu lafa gogaarra akka darban godhe.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Сырх денджызы дӕттӕ фӕдих кодта ӕмӕ йӕ адӕм, къултау цы дӕттӕ слӕууыдысты, уыдоны ’хсӕн иннӕ фарсмӕ ахызтысты!
Mezquital Otomi[ote]
Yä ejipsio bi tsapi dä thogi ˈnehe pe Äjuä bi japi bi njotˈi nuˈu̱ yä dehe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵੰਡ ਕੇ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਤਾਂਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀ ਸੁੱਕੀ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Binelsay nen Jehova so Ambalangan Dayat, pian makadalan iray Israelita ed amagan dalin diad nampegleyan na duaran singa padir a danum!
Polish[pl]
Wtedy Jehowa rozdzielił wody morza i umożliwił im przejście po suchym dnie na drugi brzeg.
Portuguese[pt]
Jeová partiu o mar Vermelho, permitindo que os israelitas passassem através de um leito seco, entre paredes de água!
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Jehová xubʼano che ri nimalaj jaʼ xujach ribʼ, ri tinamit xeqʼax bʼi pa chaqiʼj ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi ichaqa lamar qochata rakirurqa, hinaptinmi israelitakunaqa chaki allpanta chimparqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jehová Dios lamar-qochata iskayman t’aqarqan, hinan ch’aki hallp’anta chimparqanku.
Romanian[ro]
Atunci, Iehova a despărţit apele, iar israeliţii au traversat bazinul mării ca pe uscat, printre două ziduri de apă!
Russian[ru]
Но Иегова разделил его, и израильтяне прошли по сухому дну!
Kinyarwanda[rw]
Yehova yagabanyijemo kabiri Inyanja Itukura, atuma Abisirayeli banyura ku butaka bwumutse, bakikijwe n’inkuta z’amazi!
Slovak[sk]
Jehova more rozdelil, a tak im umožnil prejsť na druhú stranu po suchom morskom dne pomedzi vodné steny!
Slovenian[sl]
Toda Jehova je morje razdelil, tako da so ga lahko prečkali po suhem morskem dnu, na njihovi levi in desni pa se je strmo dvigalo vodno zidovje!
Shona[sn]
Jehovha akapatsanura Gungwa Dzvuku, akaita kuti vaIsraeri vapfuure nepanyika yakaoma, pakati pemadziro emvura!
Albanian[sq]
Por Jehovai ndau detin, kështu që izraelitët kaluan nëpër shtratin e thatë, me mure uji nga të dyja anët.
Serbian[sr]
Jehova je razdvojio Crveno more i omogućio Izraelcima da prođu preko suvog morskog dna, između zidova od vode.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah prati a Redi Se na tu, so taki den Israelsma ben kan waka pasa na tapu drei gron, aladi a watra ben de leki skotu na den sei!
Swati[ss]
Jehova wawasindzisa ngekutsi ehlukanise emanti elwandle loLubovu, entela kutsi ema-Israyeli ahambe emhlabatsini lowomile.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova a arola Leoatle le Lefubelu, a etsa hore Baiseraele ba tsamaee moo ho omileng, lipakeng tsa metsi a entseng lekhalo!
Swedish[sv]
Jehova delade Röda havet och såg till att israeliterna kunde gå över på torr mark medan vattnet stod som en mur på båda sidor om dem.
Swahili[sw]
Yehova alitenganisha maji ya Bahari Nyekundu, na hivyo Waisraeli wakapita katika sakafu kavu ya bahari, katikati ya kuta za maji!
Congo Swahili[swc]
Yehova alitenganisha maji ya Bahari Nyekundu, na hivyo Waisraeli wakapita katika sakafu kavu ya bahari, katikati ya kuta za maji!
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவா செங்கடலைப் பிளந்தார்! இருபுறமும் மதில்போல் தண்ணீர் நிற்க, இஸ்ரவேலர் வெட்டாந்தரையில் நடந்து சென்றார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
We nalí be Jeobá ko irápili echi mar Sitákami, alí echi pueblo simárili buichimi japoná wakichea wilili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Jeobá má nirmbaʼto lamá, xúʼko̱ nindoo ninujngun xúgínʼ xa̱bu̱ náa ku̱ba̱ʼ mi̱xo̱ʼ.
Tajik[tg]
Яҳува баҳри Сурхро ду тақсим кард, то ки исроилиён аз миёни деворҳои об аз хушкӣ гузаранд!
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง แยก ทะเล แดง เปิด ทาง ให้ ชาว อิสราเอล เดิน ไป บน พื้น ทะเล ที่ แห้ง ซึ่ง มี น้ํา ตั้ง เป็น กําแพง ทั้ง สอง ด้าน!
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ የሆዋ ንቐይሕ ባሕሪ መቐሎ፣ እስራኤላውያን በቲ ንቑጽ ማእከል ባሕሪ ኣቢሎም ኪሰግሩ ኸለዉ፡ እቲ ማያት ከም መንደቕ ኰይኑ ብኽልቲኡ ወገን ደው ኢሉ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yehova er Zegemnger u Nyian la pav, nahan Mbaiserael zende kar sha tareghnyaagh, mngerem lu ve ken iyan man ken imese er kpekpe nahan!
Tagalog[tl]
Pero hinati ni Jehova ang dagat at nakadaan ang mga Israelita sa tuyong lupa sa pagitan ng magkabilang pader na tubig!
Tswana[tn]
Jehofa o ne a kgaoganya Lewatle le Lehibidu, mme Baiseraele ba kgabaganya mo boalong jo bo omileng jwa lewatle, fa gare ga mabota a mabedi a metsi!
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangugaŵa Nyanja Yiyera ndipu Ayisraele angudumuwa pakati pa nyanja pamchenga wakumira.
Tojolabal[toj]
Pe, ¡ja Jyobaji stʼaja ja jaʼi, bʼa jachuk ja israʼelenyoʼiki aʼekʼuke bʼa takin luʼum bʼa yojol ja niwan jaʼ jaw!
Papantla Totonac[top]
Pero Jehová malakkilh pupunu, chu Israel xakaskakni niku titaxtukgolh.
Turkish[tr]
Fakat Yehova Tanrı Kızıldeniz’i yardı ve İsrailoğullarının sudan duvarlar arasındaki kuru deniz yatağından geçmelerini sağladı!
Purepecha[tsz]
Joperu Jeoba xanharu ma mítakuaspti marirhu, ka úsptiksï parhikuni echeri jimbo enga kʼarhindepka.
Tumbuka[tum]
Ndipouli Yehova wakapatura maji pa Nyanja Yiswesi, Ŵaisrayeli ŵakambuka pakomira, pakati pa viliŵa vya maji.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, te Jehová la sjam te jaʼe jich te israeletik kʼaxik bael ta takin lum.
Uighur[ug]
Амма Йәһва исраиллиқларниң Қизил деңизни кесип өтүп кетиши үчүн деңизниң сүйини иккигә бөлүп, тамдәк егиз сулар оттурисида қуруқ йәрни пәйда қилди!
Ukrainian[uk]
Однак Єгова розділив води моря й ізраїльтяни перейшли по сухому дну на другий берег між двома стінами води.
Urdu[ur]
اِس طرح بنیاسرائیل کے لئے راستہ کُھل گیا اور وہ پانی کی دو دیواروں کے درمیان بحرِقلزم کو پار کر سکے۔
Urhobo[urh]
Jihova da hẹriẹ Abadi Ọvwavware na, emọ rẹ Izrẹl da yan wan otọ ọyaya vwẹ uvwre rẹ igbẹhẹ rẹ ame ivẹ!
Uzbek[uz]
Lekin Yahova dengizni ikkiga bo‘lganida, ular qup-quruq yerdan o‘tib ketishdi.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va rẽ Biển Đỏ, tạo lối đi khô cạn dưới đáy biển cho dân băng qua giữa hai bức tường nước!
Wolaytta[wal]
Yihooway Zoˈo Abbaa shaakkidi, haattay godadan yaaranne haara eqqin mela biittaara Israaˈeeleti pinnanaadan oottiis!
Waray (Philippines)[war]
Ginbahin ni Jehova an Dagat nga Pula ngan dida hiton mamara nga tuna han dagat, ha butnga han sugad-pader nga tubig, iya ginpaagi an mga Israelita.
Xhosa[xh]
UYehova wavula uLwandle Olubomvu, aza amaSirayeli adlula kwindawo eyomileyo, phakathi kwezo ndonga zamanzi.
Yoruba[yo]
Jèhófà pín Òkun Pupa sí méjì, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sì rìn kọjá lórí ilẹ̀ gbígbẹ, láàárín omi òkun tó pínyà náà!
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jéeobaeʼ tu beetaj u jeʼekʼabpajal upʼéel bej tu chúumuk le kʼáaʼnáab utiaʼal u máan le israelitaʼob tuláakʼ tséeliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jiobá bixhéleni ne zaqué gunda gudíʼdicabe ndaaniʼ ti neza nabidxi galaa nisadóʼ que.
Zulu[zu]
UJehova wahlukanisa ulwandle phakathi, ama-Israyeli akwazi ukuhamba emhlabathini owomile, phakathi kwezindonga zamanzi olwandle!