Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бидейки смел мисионер, в Уелс той посетил лятното имение на човека, който четири пъти бил министър председател на Англия, за да му предложи Евангелието на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Siya maisugon nga misyonaryo, misubay sa dalan sa Wales ngadto sa lugar sa tawo nga kaupat na nahimong prime minister sa England aron itanyag kaniya ang ebanghelyo ni Jesukristo.
Czech[cs]
Byl neohroženým misionářem, a tak se ve Walesu vydal k letnímu sídlu jednoho muže, který byl čtyřikrát premiérem Anglie, aby mu nabídl evangelium Ježíše Krista.
Danish[da]
Som den frimodige missionær han var, gik han i Wales lige op til en tidligere britisk premierministers sommerbolig og tilbød den fire gange folkevalgte premierminister Jesu Kristi evangelium.
English[en]
Bold missionary that he was, he walked down the lane in Wales to the summer estate of a man who was four times the prime minister of England to offer him the gospel of Jesus Christ.
Spanish[es]
Porque era un misionero audaz, caminó por un sendero en Gales a la residencia de verano de un hombre que había sido cuatro veces primer ministro de Inglaterra, para ofrecerle el evangelio de Jesucristo.
Finnish[fi]
Koska hän oli rohkea lähetyssaarnaaja, hän käveli Walesissa kujaa pitkin erään miehen kesäasunnolle, joka oli toiminut neljä kertaa Englannin pääministerinä. Hän meni tarjoamaan tälle Jeesuksen Kristuksen evankeliumia.
Fijian[fj]
Me vaka ni daukaulotu qaqa, a taubaletaka yani na gaunisala mai Welesiki na itikotiko levu ni dua na tamata a paraiminisita vakava ni Igiladi me solia vua na kosipeli i Jisu Karisito.
French[fr]
En missionnaire audacieux qu’il était, au Pays de Galles, il fit à pied le chemin qui menait à la résidence d’été d’un homme qui avait été quatre fois premier ministre d’Angleterre, pour lui proposer l’Évangile de Jésus-Christ.
Hungarian[hu]
Bátor misszionáriusként elgyalogolt Walesben egy férfi nyaralójához, akit négyszer választottak meg Anglia miniszterelnökévé, hogy felajánlja neki Jézus Krisztus evangéliumát.
Indonesian[id]
Misionaris yang berani seperti adanya dia ini, dia berjalan sepanjang jalan di Wales ke rumah musim panas seorang pria yang empat kali menjadi perdana menteri Inggris untuk menawarkan kepadanya Injil Yesus Kristus.
Italian[it]
Da audace missionario qual era, in Galles camminò fino alla residenza estiva di un uomo che era stato quattro volte primo ministro per parlargli del vangelo di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
勇敢な宣教師であった彼は,ウェールズの道を歩いて,イギリスで4回首相を務めた人の夏の別荘地を訪れ,イエス・キリストの福音を伝えました。
Korean[ko]
담대한 선교사였던 그는 웨일즈 시골길을 걸어 영국 수상을 네 차례나 지낸 한 사람의 여름 휴양지로 찾아가 예수 그리스도의 복음을 전했습니다.
Malagasy[mg]
Noho izy mpitory filazantsara feno fahasahiana dia nidina tamin’ilay lalana manokana tany Pays de Galles mankamin’ny tranobe fialantsasatr’ity lehilahy iray izay efa in’efatra no praiminisitr’i Angleterre ity izy mba hanolorana azy ny filazantsaran’i Jesoa Kristy.
Norwegian[nb]
Som den tapre misjonæren han var, gikk han til sommerhuset i Wales til en mann som fire ganger hadde vært Englands statsminister, for å tilby ham Jesu Kristi evangelium.
Dutch[nl]
Omdat hij een stoutmoedige zendeling was, ging hij in Wales af op de zomervilla van een man die al voor de vierde keer premier van Engeland was om hem het evangelie van Jezus Christus aan te bieden.
Polish[pl]
Będąc śmiałym misjonarzem, pewnego dnia poszedł w jedną z alejek w Walii, aż ta zawiodła go do letniej posiadłości człowieka, który cztery razy pełnił funkcję premiera Wielkiej Brytanii, by podzielić się z nim ewangelią Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Sendo um missionário destemido, caminhou por uma estrada do País de Gales até a casa de verão de um homem que havia sido quatro vezes primeiro-ministro da Inglaterra, para oferecer-lhe o evangelho de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Pentru că era un misionar îndrăzneţ, el s-a dus în Ţara Galilor la reşedinţa de vară a unui bărbat care fusese de patru ori prim ministru al Angliei, pentru a-i oferi Evanghelia lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Смелый миссионер, он шагал по одной из дорог Уэльса по направлению к летнему особняку человека, который четырежды был премьер-министром Англии, чтобы проповедовать ему Евангелие Иисуса Христа.
Samoan[sm]
Sa avea o ia ma se faifeautalai lototoa, sa ia uia auala o Uelese e tau atu i le maota o se tagata sa avea faafa ma palemia o Egelani, e ofo atu ia te ia le talalelei a Iesu Keriso.
Swedish[sv]
Modig som han var som missionär gick han vägen fram i Wales till ett stort lantställe som ägdes av en man som hade varit Englands premiärminister i fyra omgångar, för att erbjuda honom Jesu Kristi evangelium.
Tagalog[tl]
Dahil siya ay isang matapang na misyonero, lumakad siya sa kalsada ng Wales patungo sa malaking pag-aari ng isang lalaking apat na beses naging punong ministro ng Inglatera upang ituro sa kanya ang ebanghelyo ni Jesucristo.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko ha faifekau loto-toʻa ia, naʻá ne lue hifo ai he halá ʻi Uēlesi ki ha fuʻu ʻapi ʻo ha tangata kuo tuʻo fā ʻene hoko ko e palēmia ʻo ʻIngilaní ke akoʻi kiate ia ʻa e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí.
Tahitian[ty]
E misionare mata‘u ore, ua haere atu oia na ni‘a i te purumu i Wales i te fare faafaaearaa no te tau ve‘ave‘a a te hoê taata tei riro e maha taime e faaterehau nui no te fenua Peretane no te pûpû atu ia’na te evanelia a Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Будучи сміливим місіонером, в Уельсі він пройшов стежкою до літньої резиденції чоловіка, який чотири рази був прем’єр-міністром Англії, щоб запропонувати йому євангелію Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Vì là người truyền giáo dũng cảm nên anh ta đi xuống con đường làng ở xứ Wales để đến ngôi nhà nghỉ mát của một người bốn lần làm thủ tướng nước Anh với mục đích mang đến cho người đó phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.