Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit is “die vinger van God”—sy heilige gees, of werkende krag—wat Jesus in staat stel om demone uit te dryf en die siekes te genees.
Amharic[am]
ኢየሱስ አጋንንትን እንዲያስወጣና ሕሙማንን እንዲፈውስ ያስቻለውም “የእግዚአብሔር ጣት” ማለትም ቅዱስ መንፈሱ ወይም አንቀሳቃሽ ኃይሉ ነው።
Arabic[ar]
و «اصبع الله» — روحه القدوس، او قوّته الفعالة — هو الذي يمكِّن يسوع من طرد الشياطين وشفاء المرضى.
Azerbaijani[az]
Məhz Allahın bu «barmağı», yəni Onun fəal qüvvəsi olan müqəddəs ruh, cinləri qovmaq və xəstələri sağaltmaq üçün İsaya güc verir.
Bislama[bi]
Ol man we oli luk ol merikel blong Jisas, oli mas luksave samting ya olsem ol man long taem blong Moses.
Czech[cs]
A „Boží prst“ — svatý duch neboli činná síla — umožňuje Ježíšovi vyhánět démony a uzdravovat nemocné.
German[de]
Und es ist der „Finger Gottes“ — sein heiliger Geist oder seine wirksame Kraft —, der Jesus befähigt, Dämonen auszutreiben und Kranke zu heilen.
Ewe[ee]
Eye “Mawu ƒe asibide”—eƒe gbɔgbɔ kɔkɔe alo ŋusẽ wɔdɔ—ye na ŋusẽ Yesu be wònyã gbɔgbɔ vɔ̃wo do goe eye wòda gbe le dɔnɔwo ŋu.
Greek[el]
Και ‘δάκτυλος Θεού’—το άγιο του πνεύμα, δηλαδή η ενεργός του δύναμη—είναι που κάνει τον Ιησού να μπορεί να βγάζει τα δαιμόνια και να θεραπεύει τους αρρώστους.
English[en]
And “God’s finger” —his holy spirit, or active force— is what enables Jesus to cast out demons and to cure the sick.
Spanish[es]
Y “el dedo de Dios” —su espíritu santo o fuerza activa— es lo que hace posible que Jesús expulse demonios y sane a los enfermos.
Finnish[fi]
Juuri tuo ”Jumalan sormi” – hänen pyhä henkensä eli vaikuttava voimansa – tekee Jeesuksen kykeneväksi ajamaan ulos demoneja ja parantamaan sairaita.
Faroese[fo]
Og tað er „fingur Guds“ — hansara heilagi andi, ella virkandi kraft — sum ger Jesus mentan at reka út illar andar og grøða sjúk.
French[fr]
Et c’est encore “le doigt de Dieu”, son esprit saint, ou force agissante, qui permet à Jésus d’expulser les démons et de guérir les malades.
Gun[guw]
Podọ “alọviyẹyẹ Jiwheyẹwhe tọn”—yèdọ gbigbọ wiwe etọn, kavi huhlọn yí do wazọ́n etọn—wẹ hẹn Jesu penugo nado yàn aovi lẹ jẹgbonu bo hẹnazọ̀ngbọna awutunọ lẹ.
Hindi[hi]
और “परमेश्वर की उँगली”—उनका पवित्र आत्मा, या सक्रिय शक्ति—यीशु को दुष्टात्माएँ निकालने और रोगियों को चंगा करने की शक्ति देता है।
Hiligaynon[hil]
Kag “tudlo sang Dios” —ang iya balaan nga espiritu, ukon aktibo nga puwersa— ang nagpaposible nga matabog ni Jesus ang mga demonyo kag maayo ang mga masakiton.
Croatian[hr]
A i Isus je pomoću “prsta Božjeg” — njegovog svetog duha, odnosno sile kojom se služi — istjerivao demone i liječio bolesne.
Haitian[ht]
E se “dwèt Bondye”, sètadi lespri sen l oswa fòs aktif li, ki pèmèt Jezi chase demon e ki pèmèt li geri malad.
Hungarian[hu]
És „Isten ujja” — szent szelleme vagy működő ereje — képesíti Jézust a démonok kiűzésére és a betegek meggyógyítására.
Indonesian[id]
Dan ”jari Allah” —roh suci, atau tenaga aktif-Nya— ialah sesuatu yang memungkinkan Yesus mengusir setan dan menyembuhkan orang sakit.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa mkpịsị aka Chineke —bụ́ mmụọ nsọ ya, ma ọ bụ ike ọrụ ya —na-enye Jisọs ike ịchụpụ ndị mmụọ ọjọọ na ịgwọ ndị ọrịa.
Iloko[ilo]
Ket ti “ramay ti Dios” —ti nasantuan nga espirituna, wenno aktibo a puersana —ti namagbael ken Jesus a namagtalaw kadagiti sairo ken nangpaimbag kadagiti masakit.
Icelandic[is]
Og ‚fingur Guðs‘ — heilagur andi hans eða starfskraftur — gerir Jesú kleift að reka út illa anda og lækna sjúka.
Italian[it]
Ed è il “dito di Dio” — il suo spirito santo o forza attiva — che permette a Gesù di scacciare i demoni e guarire i malati.
Kazakh[kk]
Дәл осы “Құдайдың құдіретінің” — оның киелі рухы, немесе әрекет етуші күшінің — арқасында Иса жындарды қуып, адамдарды сауықтырып отыр.
Kalaallisut[kl]
Aammalu ’Guutip assaa’ — anersaava illernartoq, imaluunniit pissaanera sulissutiginnittoq — ikiortigalugu Jesusip anersaapiluit anisittarpai napparsimasullu ajorunnaarsittarlugit.
Korean[ko]
그리고 예수께서 귀신을 쫓아내시고 아픈 사람들을 고치실 수 있도록 한 것도 “하나님의 손가락”인 그분의 성령 곧 활동력입니다.
Kwangali[kwn]
Ntani hena ‘nyara zaKarunga’ ndi mpepo zendi zokupongoka ndi nonkondorugano dendi, yido da ninkisire Jesus a tjide mo nompepo donondona nokuverura vaveli.
Lao[lo]
ແລະ “ນິ້ວ ມື ຂອງ ພະເຈົ້າ” —ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຫຼື ພະລັງ ປະຕິບັດ ການ ຂອງ ພະອົງ —ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ສາມາດ ຂັບ ໄລ່ ຜີ ແລະ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ໃຫ້ ເຊົາ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
„Dievo pirštas“ — jo šventoji dvasia, arba veiklioji jėga, — įgalina Jėzų išvarinėti demonus ir gydyti ligonius.
Latvian[lv]
Un ar ”Dieva pirkstu” — viņa svēto garu jeb darbīgo spēku — Jēzus var izdzīt dēmonus un dziedināt slimos.
Malagasy[mg]
Ary ny “rantsantanan’Andriamanitra” — ny fanahiny masina, na heriny miasa — ihany koa no nahafahan’i Jesosy namoaka demonia sy nanasitrana ny narary.
Macedonian[mk]
А ‚Божјиот прст‘ — неговиот свет дух, односно активна сила — е она што му овозможува на Исус да ги истерува демоните и да ги лечи болните.
Malayalam[ml]
ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിനും രോഗികളെ സൗഖ്യമാക്കുന്നതിനും യേശുവിനെ പ്രാപ്തനാക്കുന്നതും “ദൈവത്തിന്റെ വിരൽ”—അവന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവ് അല്ലെങ്കിൽ കർമ്മനിരതമായ ശക്തി—ആണ്.
Marathi[mr]
तसेच भूते काढण्यास व आजाऱ्यांना बरे करण्यास येशूला सामर्थ्य देणारे ‘देवाचे बोट’च त्याचा पवित्र आत्मा किंवा क्रियाशील शक्ती आहे.
Norwegian[nb]
Og det er også «Guds finger» — Guds hellige ånd eller virksomme kraft — som setter Jesus i stand til å drive ut demoner og helbrede syke.
Nepali[ne]
‘परमेश्वरको औंला’—उहाँको पवित्र शक्ति अर्थात् सक्रिय शक्तिद्वारा नै येशूले दुष्ट स्वर्गदूतहरू धपाउन र बिरामीहरूलाई निको पार्न सक्नुभएको हो।
Niuean[niu]
Mo e “lima he Atua” —ko e hana agaga tapu, po ke malolo gahuahua —ne maeke ia Iesu ke vega kehe e tau temoni mo e fakamalolo e tau tagata gagao.
Dutch[nl]
En „de vinger Gods” — zijn heilige geest of werkzame kracht — stelt Jezus in staat demonen uit te werpen en de zieken te genezen.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਂਗਲੀ” —ਉਸ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ, ਜਾਂ ਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲ ਸ਼ਕਤੀ— ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I e “dede di Dios”—su spiritu santo, of forza activo—ta loke a capacita Jesús pa saca demoño i cura hende enfermo.
Polish[pl]
I właśnie „palec Boży” — Jego święty duch, czyli czynna moc — umożliwia Jezusowi wypędzanie demonów i uzdrawianie chorych.
Portuguese[pt]
E o “dedo de Deus” — Seu espírito santo, ou força ativa — é que habilita Jesus a expulsar demônios e a curar doentes.
Rarotongan[rar]
Na “te mangamanga rima o te Atua” —koia tona vaerua tapu, me kare mana angaanga— i raukai ia Iesu i te tuaru i te au temoni ki vao e pera katoa te akaora maki.
Rundi[rn]
Vyongeye, “Urutoke rw’Imana” —ni ukuvuga impwemu yera yayo, ari yo nguvu ikora—ni yo ishoboza Yezu kwirukana amadayimoni no gukiza abarwaye.
Romanian[ro]
Şi tot „degetul lui Dumnezeu“ — adică spiritul său sfânt, sau forţa sa activă — este cel care îi dă posibilitate lui Isus să scoată demoni şi să-i vindece pe cei bolnavi.
Russian[ru]
И именно «перст Божий» — его святой дух, или действующая сила,— позволяет Иисусу изгонять демонов и исцелять больных.
Slovak[sk]
A „Boží prst“ — svätý duch čiže činná sila — umožňuje Ježišovi vyháňať démonov a uzdravovať chorých.
Slovenian[sl]
’Božji prst‘ — njegov sveti duh ali dejavna sila — prav tako omogoča Jezusu, da lahko izganja demone in ozdravlja bolne.
Samoan[sm]
Ma “o le aao [foi] lenei o le Atua”—o lona agaga paia, po o lona mana galue—sa mafai ai e Iesu ona tulia temoni ma faamaloloina maʻi.
Albanian[sq]
Dhe përsëri, është «gishti i Perëndisë», fryma e tij e shenjtë ose forca aktive, ajo që i jep mundësi Jezuit të dëbojë demonët dhe të shërojë të sëmurët.
Serbian[sr]
A „prst Božji“ — njegov sveti duh, odnosno aktivna snaga — je ono što omogućava Isusu da istera demone i izleči bolesne.
Sranan Tongo[srn]
Èn na „a finga foe Gado” — en santa jeje, noso wroko krakti — e meki taki Jesus man jagi ogri jeje poeroe na sma tapoe èn dresi sikiwan.
Southern Sotho[st]
’Me “monoana oa Molimo” —moea oa oona o halalelang, kapa matla a sebetsang— ke oona o nolofaletsang Jesu ho leleka bademona le ho phekola ba kulang.
Swedish[sv]
Och det är ”Guds finger” — hans heliga ande eller verksamma kraft — som gör att Jesus kan driva ut demoner och bota sjuka.
Swahili[sw]
Na “kidole cha Mungu”—roho takatifu yake, au kani ya utendaji—ndicho kinachomwezesha Yesu kufukuza roho waovu na kuponya magonjwa.
Tamil[ta]
“தேவனுடைய விரல்”—அவருடைய பரிசுத்த ஆவி அல்லது கிரியை நடப்பிக்கும் சக்தி—நோயாளிகளை சுகப்படுத்துவதற்கும் பிசாசுகளைத் துரத்துவதற்கும் இயேசுவுக்கு உதவி செய்கிறது.
Telugu[te]
“దేవుని వ్రేలు”—ఆయన పరిశుద్ధాత్మ, లేక చురుకైన శక్తి—యేసు దయ్యములను వెళ్లగొట్టుటకు మరియు రోగులను బాగుచేయుటకు శక్తిమంతుని చేసెను.
Thai[th]
และ “นิ้ว พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า”—พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ หรือ พลัง ปฏิบัติการ ของ พระองค์—ซึ่ง ทํา ให้ พระ เยซู ทรง สามารถ ขับ ผี และ รักษา คน ป่วย ให้ หาย.
Tagalog[tl]
At ang “daliri ng Diyos” —ang kaniyang banal na espiritu, o aktibong puwersa —ang nagbigay kay Jesus ng kapangyarihan na magpalabas ng mga demonyo at pagalingin ang mga maysakit.
Tswana[tn]
Mme “monwana oa Modimo”—moya wa gagwe o o boitshepo, kana maatla a gagwe a dirang—ke one o o kgonisang Jesu go kgoromeletsa badimona ntle le go fodisa balwetsi.
Tongan[to]
Pea ko e ‘louhi‘i nima ‘o e ‘Otuá’ —ko hono laumālie mā‘oni‘oní, pe ivi ngāué —‘a e me‘a ia na‘á ne fakaivia ‘a Sīsū ke ne tuli ‘a e kau tēmenioó pea ke fakamo‘ui ‘a e mahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi “munwe wa-Leza”—muuya wakwe uusalala naa nguzu zyakwe—nzyezipa kuti Jesu atande badaimona akuponya baciswa.
Turkish[tr]
İsa’nın cinleri çıkarıp hastaları iyileştirmesini mümkün kılan da ‘Tanrı’nın parmağı,’ diğer bir deyişle O’nun mukaddes ruhu ya da faal kuvvetiydi.
Tatar[tt]
Һәм нәкъ «Аллаһы кодрәте» — аның изге рухы, яки эш итүче көче — ярдәмендә Гайсә җеннәрне куып чыгара ала һәм авыруларны савыктыра.
Tuvalu[tvl]
Kae ko “te lima o te Atua” —ko tena agaga tapu, io me ko tena malosi galue— telā ne fai ei ke mafai ne Iesu o tuli keatea a temoni kae ke faka‵lei aka foki a masaki.
Tahitian[ty]
E maoti “te rima o te Atua”—oia hoi to ’na varua mo‘a aore ra puai ohipa—i nehenehe ai Iesu e tiavaru i te demoni e e faaora i te ma‘i.
Ukrainian[uk]
Тепер же «рука Божа» — святий дух Бога, тобто діюча сила,— допомагає Ісусові виганяти демонів і зціляти хворих.
Venda[ve]
Nahone “munwe wa Mudzimu” —muya wawe mukhethwa, kana maanḓa a shumaho— ndi wone une wa ita uri Yesu a pandele mimuya mivhi na u fhodza vhalwadze.
Xhosa[xh]
Yaye ‘umnwe kaThixo’—umoya wakhe oyingcwele, okanye amandla asebenzayo—nguwo owenza ukuba uYesu akhuphe iidemon aze aphilise nabagulayo.
Yoruba[yo]
Ati pe “ìka Ọlọrun”—ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀, tabi ipá agbékánkánṣiṣẹ́—ni ohun tí ó fun Jesu lágbára lati lé awọn ẹ̀mí-èṣù jáde ati lati wo awọn aláìsàn sàn.
Yucateco[yua]
Tiʼ Jesuseʼ ku meyaj xan u kiliʼich muukʼ Dios utiaʼal u jóoʼsik le demonioʼob yéetel u tsʼakik le kʼojaʼanoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Futhi “umunwe kaNkulunkulu” —umoya wakhe ongcwele, noma amandla ayisiphekupheku—yiwo owenza uJesu akwazi ukukhipha amademoni nokwelapha abagulayo.