Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
8 I stedet for at være kortsynet og kun se byrderne, problemerne, tiden der må ofres, besværlighederne, de vanskelige afgørelser der skal træffes, ulejligheden med at skulle hjælpe andre, og det uophørlige daglige slid bør vi løfte hovedet og se hvordan mennesker som før var uden hyrder strømmer til Guds organisation og nu står under Guds indviede tjeneres beskyttelse.
German[de]
8 Sei also weder kurzsichtig noch engstirnig. Denke nicht nur an die große Bürde, die Probleme, die vielen Stunden Mehrarbeit, an die Sorgen, die schwerwiegenden Entscheidungen, die oft gefällt werden müssen, an die Notwendigkeit, sich im Interesse anderer zu verausgaben, und an die nie endende, aufreibende Arbeit, sondern denke auch an die stets zunehmende Zahl von Menschen, die früher ohne solche von Gott eingesetzten Hirten waren, jetzt aber im Schatten ergebener Diener Gottes geborgen sind.
Greek[el]
8 Αντί να έχετε μια μυωπική ισχνή όρασι, βλέποντας βάρη, προβλήματα, μακρές ώρες, ψυχικά άλγη, αναζήτησι λήψεως αποφάσεων, την ανάγκη να στενοχωρήση κανείς τον εαυτό του για να βοηθήση άλλους, τον διαρκή τριγμό που δεν τελειώνει ποτέ, κυττάξτε μάλλον και ιδέτε την αύξησι των ανθρώπων που ήσαν προηγουμένως χωρίς από τον Θεό διωρισμένους ποιμένας να βρίσκονται τώρα στη σκιά προστατευτικών αφιερωμένων δούλων του Θεού.
English[en]
8 Rather than having a shortsighted meager view, seeing burdens, problems, longer hours, heartaches, searching decisions to make, the need of putting oneself out to help others, the never-ending constant grind, look up and see the increase of people who were formerly without God-appointed shepherds now in the shadow of protective dedicated servants of God.
Spanish[es]
8 En vez de tener un punto de vista escaso, falto de perspicacia, viendo las cargas, los problemas, las horas más largas, las congojas, buscando decisiones que tomar, la necesidad de hacer grandes esfuerzos para ayudar a otros, el constante trabajo arduo que jamás termina, levante la cabeza y vea el aumento de personas que anteriormente se hallaban sin pastores nombrados por Dios y que ahora se encuentran bajo la sombra protectora de siervos dedicados de Dios.
Finnish[fi]
8 Sen sijaan että omaisit lyhytnäköisen, ahtaan näkemyksen ja näkisit taakkoja, pulmia, pitempiä tunteja, sydänsuruja, tarkkojen ratkaisujen tekoa, toisten auttamistarvetta, koskaan päättymätöntä alituista rasitusta, katsahda ylös ja näe niiden ihmisten lisääntyvän, jotka olivat aikaisemmin ilman Jumalan määräämiä paimenia, mutta jotka nyt ovat Jumalan suojelevien antautuneitten palvelijoitten huollossa.
French[fr]
8 Au lieu de manquer de prévoyance et de ne voir que les fardeaux, les problèmes, les heures de travail supplémentaires, les peines de cœur, les décisions difficiles et les dérangements pour aider autrui, levez la tête et observez la foule de gens qui étaient privés des soins de bergers nommés par Dieu et qui sont actuellement protégés par des serviteurs voués.
Italian[it]
8 Anziché avere una veduta corta e ristretta, vedere pesi, problemi, lunghe ore di lavoro, angosce, difficili decisioni da prendere, la necessità di impegnarsi per aiutare altri, il continuo lavoro senza fine, guardate in alto e vedete l’aumento di coloro che prima erano senza pastori costituiti da Dio e sono ora sotto la protezione di dedicati servitori di Dio.
Norwegian[nb]
8 Vær ikke kortsynt eller sneversynt. Tenk ikke bare på den store byrden, alle problemene, den lange arbeidstiden, bekymringene, de vanskelige avgjørelsene, nødvendigheten av å sette seg inn i andres problemer og det stadige slitet som aldri tar slutt, men tenk også på alle de menneskene som før var uten hyrder som var utnevnt av Gud, men som nå er under Guds innvigde tjeneres beskyttelse.
Portuguese[pt]
8 Ao invés de ter conceito míope e estreito, de ver as cargas, os problemas, as longas horas, as aflições, as decisões esquadrinhadoras a fazer, a necessidade de esforçar-se para ajudar a outrem, a pressão constante e que jamais tem fim, olhe e veja o aumento das pessoas que anteriormente não tinham pastores designados por Deus e que agora estão sob a sombra protetora dos dedicados servos de Deus.