Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 «Ажәларқәа ианраамҭаз» ари адунеи аиҳабырақәа азин рыман Анцәа идикылахьаз аҳра ахырбгалара.
Acoli[ach]
17 I “kare pa Lurok,” gamente me lobo onongo kong kibiye ni gujuk loc ma Lubanga cwako woko.
Afrikaans[af]
17 Gedurende “die vasgestelde tye van die nasies” sou wêreldse regerings toegelaat word om heerskappy wat deur God goedgekeur word te onderbreek.
Southern Altai[alt]
17 «Агаш-ташка, чалуларга бажырып тургандардыҥ ӧйи» тужында Кудайдыҥ јараткан башкарузын, бу телекейдиҥ башкаруларына токтодып салары јарадылган болгон.
Amharic[am]
17 በ“አሕዛብ ዘመን” ውስጥ ዓለማዊ መንግሥታት የአምላክ ድጋፍ ያለው መንግሥት ጣልቃ ሳይገባባቸው እንዲገዙ ተፈቅዶላቸዋል።
Arabic[ar]
١٧ خلال «ازمنة الامم» كان سيُسمح للحكومات العالمية بأن تقطع الحكم المقبول عند الله.
Bemba[bem]
17 Mu “nshita ya bena fyalo,” amabuteko ya mu calo yali no kusuminishiwa ukupumfyanya ukuteka kwasuminishiwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
17 По време на определените ‘времена на езичниците’ щяло да бъде позволено на светски правителства да прекъснат управлението, одобрено от Бога.
Bislama[bi]
17 Long “taem blong ol hiten man,” God i letem ol gavman blong wol, oli blokem rul blong gavman we God i agri long hem.
Cebuano[ceb]
17 Sulod sa “tinudlong mga panahon sa kanasoran,” ang kalibotanong mga kagamhanan pagatugotan sa pagbalda sa pagmando nga inuyonan sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
15 “Miphun dang hna an caan” chung ahcun vawlei cozah hna cu Pathian a hnatlakmi uknak kha hnahnawhnak pek awkah nawl pek an si.
Seselwa Creole French[crs]
17 Diran ‘letan fikse bann nasyon,’ bann gouvernman imen ti pou ganny tolere pour enteronp dominasyon ki Bondye i aprouve.
Czech[cs]
17 Během ‚ustanovených časů národů‘ bylo světským vládám dovoleno přerušit panství, které Bůh schválil.
Chuvash[cv]
17 «Суя тӗнлӗ халӑхсен вӑхӑтӗнче» ҫак тӗнчен правительствисене Турӑ ырланӑ тытӑм йӗркине чарма ирӗк панӑ.
Welsh[cy]
17 Yn ystod y cyfnod hwn, neu “amser y Cenhedloedd” (BCL), fe fyddai caniatâd i lywodraethau’r byd ymyrryd â’r frenhiniaeth ’roedd Duw yn ei chymeradwyo.
Danish[da]
17 „Nationernes fastsatte tider“ er den tidsperiode hvori de hedenske riger havde fået lov til at afbryde det styre som havde Guds godkendelse.
German[de]
17 Während der „bestimmten Zeiten der Nationen“ wurde den weltlichen Regierungen gestattet, die von Gott anerkannte Herrschaft zu unterbrechen.
Ewe[ee]
17 Le “trɔ̃subɔlawo ƒe ɣeyiɣi la” (“dukɔwo ƒe ɣeyiɣi ɖoɖiwo,” NW) me la, woaɖe mɔ na xexemedziɖuɖuwo be woatso dziɖuɖu si dzi Mawu da asi ɖo la ƒe fiaɖuɖu me.
Greek[el]
17 «Οι προσδιορισμένοι καιροί των εθνών» θα ήταν η περίοδος κατά την οποία θα επιτρεπόταν στις κοσμικές κυβερνήσεις να διακόψουν τη διακυβέρνηση που επιδοκιμαζόταν από τον Θεό.
English[en]
17 During “the appointed times of the nations,” worldly governments would be allowed to interrupt rulership approved by God.
Spanish[es]
17 Durante “los tiempos señalados de las naciones” se permitiría que los gobiernos mundanos interrumpieran la gobernación aprobada por Dios.
Estonian[et]
17 „Rahvastele määratud aegade” kestel lubati ilmalikel valitsustel katkestada Jumala poolt heaks kiidetud valitsusvõim.
Finnish[fi]
17 Maailmallisten hallitusten sallittaisiin keskeyttää Jumalan hyväksymä hallitusvalta ”kansakuntien määräajoiksi”.
Faroese[fo]
17 „Tíð heidninganna“ er tíðin, tá tey heidnu ríkini fingu loyvi at koyra ta stjórnina, sum Gud hevði góðkent, frá.
French[fr]
17 Durant “ les temps fixés des nations ”, les gouvernements humains seraient autorisés à interrompre la domination que Dieu avait approuvée.
Gun[guw]
17 To “ojlẹ dide akọta lẹ tọn,” whenu gandudu aihọn tọn lẹ na yin dotẹnmẹ jodona nado doalọtena gandudu he yin alọkẹyi gbọn Jiwheyẹwhe dali.
Hiligaynon[hil]
17 Sa tion sang “gintalana nga mga panag-on sang mga pungsod,” ang kalibutanon nga mga panguluhan tugutan sa pag-awat sa paggahom nga ginakahamut-an sang Dios.
Croatian[hr]
17 Dok će trajati “određena vremena nacija”, svjetskim će vladavinama biti dopušteno da održavaju razdoblje prekida vlasti vladavine koju Bog priznaje.
Haitian[ht]
17 Pandan “ tan ki fikse pou nasyon yo ”, gouvènman sou latè yo ta jwenn otorizasyon pou yo entèwonp rèy Bondye te apwouve a.
Hungarian[hu]
17 A világi kormányzatok szabadon megtehették, hogy „a nemzetek meghatározott idejére” félbeszakítsák az Isten részéről helyeselt uralmat.
Indonesian[id]
17 Selama ”waktu yang ditetapkan bagi bangsa-bangsa”, pemerintahan duniawi akan diizinkan menginterupsi kekuasaan yang diperkenan Allah.
Igbo[ig]
17 N’ime “oge nke mba ọzọ,” a ga-enye ọchịchị dị iche iche nke ụwa ohere ịkwụsịtụ ịchịisi Chineke nwapụtara.
Iloko[ilo]
17 Bayat ti “naituding a pampanawen dagiti nasion,” mapalubosan dagiti nailubongan a gobierno a mangsinga iti turay nga inanamongan ti Dios.
Icelandic[is]
17 Á meðan „tímar heiðingjanna“ væru að líða yrði veraldlegum stjórnum leyft að hindra starfsemi þeirrar stjórnar sem hefði velþóknun Guðs.
Italian[it]
17 Per tutta la durata dei “tempi fissati delle nazioni” sarebbe stato concesso ai governi del mondo di interrompere il dominio approvato da Dio.
Japanese[ja]
17 「諸国民の定められた時」の間,この世の政府は,神に是認された支配を中断させることを許されます。
Georgian[ka]
17 ‘წარმართთა ჟამის’ განმავლობაში ქვეყნიურ მთავრობებს ნება მიეცათ, შეეწყვიტათ ღმერთის მიერ მოწონებული მმართველობა.
Kazakh[kk]
17 ‘Құдайға сенбейтін халықтар дәуренінде’ осы дүниелік үкіметтерге Құдай мақұлдаған басшылықты құлатуға жол берілді.
Kannada[kn]
17 “ಅನ್ಯದೇಶದವರ ಸಮಯಗಳ” ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ದೇವರಿಂದ ಒಪ್ಪಲ್ಪಟ್ಟ ಆಳಿಕೆಗೆ ಅಡ್ಡಬರುವಂತೆ ಲೌಕಿಕ ಸರಕಾರಗಳು ಅನುಮತಿಸಲ್ಪಡುವರು. ಆ ಅವಧಿಯು ಸಾ. ಶ. ಪೂ.
Korean[ko]
17 “나라들의 지정된 때” 중에는, 세상 정부들이 하느님의 승인을 받은 통치권을 중단시키는 일이 허락될 것이었습니다.
Kwangali[kwn]
17 Posiruwo ‘sosiruwo sovapagani’ mapangero gouzuni ngava ga pulisira mokuteza po epangero eli ga pulisira Karunga.
Ganda[lg]
17 Mu ‘biro by’ab’amawanga,’ gavumenti z’ensi zaali za kulekebwa okuyingirira obufuzi obusiimibwa Katonda.
Lingala[ln]
17 Na boumeli ya “ntango na mabota” biyangeli ya mokili bipesamelaki nzela ya kokata boyangeli oyo endimamaki na Nzambe.
Lozi[loz]
17 Mwahal’a “linako za bamacaba,” milonga ya silifasi ne i ka tuhelelwa ku kauleza bubusi bo bu lumelelizwe ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
17 „Nustatytųjų tautų laikų“ laikotarpiu pasaulio vyriausybėms bus leista nutraukti Dievo pripažintą valdymą.
Lushai[lus]
17 “Jentailte nî” hun chhûng chuan, Pathian pawmpui rorêlna chu khawvêl sawrkârten an tihbahlah phalsak an ni ang.
Latvian[lv]
17 ”Tautu laikiem” bija jābūt tādam periodam, kad būtu atļauts pastāvēt pasaulīgām valdībām, bet nebūtu Dieva atzītas varas.
Morisyen[mfe]
17 Pandan “letan fixe bann nasyon,” bann guvernman lemond ti pu ranplas reyn ki Bondye ti aksepte.
Malagasy[mg]
17 Mandritra “ny fotoana voatondro ho an’ireo firenena”, ireo fitondram-panjakana eto amin’itỳ tontolo itỳ dia homena lalana hampiato ny fanapahana nankasitrahan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
17 Iumin “ien ko an dri ailiñ ko,” Anij ear kamelim kien ko an lal bwe ren bõprae kien eo ej emõn ibben.
Macedonian[mk]
17 Во текот на ‚одредените времиња на незнабошците‘, на световните влади требало да им биде дозволено да го прекинат владетелството кое имало Божје одобрување.
Malayalam[ml]
17 “ജനതകളുടെ നിയമിത കാലങ്ങ”ളിൽ ദൈവാംഗീകാരമുളള ഭരണാധിപത്യത്തിനു മുടക്കംവരുത്തി തൽസ്ഥാനത്തു വാഴുന്നതിനു ലോകഗവൺമെൻറുകൾ അനുവദിക്കപ്പെടും. ആ കാലഘട്ടം പൊ. യു.
Mongolian[mn]
17 «Харь үндэстний цагийн» туршид Бурхны таалдаг засаглалыг түр зогсоохыг энэ ертөнцийн засгийн газруудад Ехова зөвшөөрсөн.
Norwegian[nb]
17 I løpet av «nasjonenes fastsatte tider» ville de verdslige regjeringene få styre uten at det var noe styre som var godkjent av Gud.
Niuean[niu]
17 Ke he magahala he “tau vaha he tau motu kehe” ne kua fakaata e tau fakatufono he lalolagi ke fakalavelave e pule ne talia he Atua.
Dutch[nl]
17 Gedurende „de bestemde tijden der natiën” zou het wereldse regeringen worden toegestaan de door God goedgekeurde heerschappij te onderbreken.
Nyanja[ny]
17 Mkati mwa “nthaŵi zawo za anthu akunja,” maboma a dziko analoledwa kudukiza ulamuliro wovomerezedwa ndi Mulungu.
Nyankole[nyn]
17 Omu “busingye bw’Abanyamahanga,” za gavumenti z’abantu zikaba niziza kwikirizibwa kutegyeka ensi omu mwanya gw’abategyeki abatorainwe Ruhanga.
Panjabi[pa]
17 ਇਨ੍ਹਾਂ “ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਸਮੇ” ਦੌਰਾਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਹਕੂਮਤ ਵਿਚ ਵਿਘਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਦੁਨਿਆਵੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
17 Durante “e tempu señalá dje nacionnan,” gobiernonan mundano lo a ser permití pa interumpí gobernacion aprobá dor di Dios.
Polish[pl]
17 „Wyznaczone czasy narodów” to okres, na który rządom światowym wolno było przerwać panowanie uznawane przez Boga.
Pohnpeian[pon]
17 Ni “ahnsou kan en wehin liki kan pahn imwisekla,” kaunda en sampah kan pahn mweimwei ong irail en kauhdi kaunda me Koht kin ketin kupwurki.
Portuguese[pt]
17 Durante “os tempos designados das nações”, os governos seculares teriam permissão de manter interrompido o governo aprovado por Deus.
Rarotongan[rar]
17 “To te etene tuatau,” ko te tuatau ia e tukuiaʼi te au kavamani o teianei ao kia tapu i te tutara anga tei marekaia ra e te Atua.
Rundi[rn]
17 Mu kiringo c’ivyo ‘bihe vyashinzwe vy’abanyamahanga,’ intwaro z’isi zoretswe zigaciramwo ukuganza kwemewe n’Imana.
Romanian[ro]
17 Pe parcursul ‘timpurilor [fixate ale, NW] neamurilor’, guvernelor umane avea să li se permită să întrerupă guvernarea aprobată de Dumnezeu.
Russian[ru]
17 Во «времена язычников» правительствам этого мира было позволено низложить одобренное Богом правление.
Kinyarwanda[rw]
17 Mu ‘bihe by’abanyamahanga,’ ubutegetsi bw’isi bwari kwemererwa gukuraho ubutegetsi bwemewe n’Imana.
Slovak[sk]
17 Počas „ustanovených časov národov“ bolo svetským vládam dovolené prerušiť vládu schválenú Bohom.
Slovenian[sl]
17 Znotraj teh ‚določenih časov narodov‘ so svetne vlade smele prekinjati vladarstvo, ki ga je odobril Bog.
Samoan[sm]
17A o faagasolo “taimi atofaina o nuu ese,” e faatagaina ai pulega faalelalolagi e faalavelave ane i le pulega ua faamaonia e le Atua.
Shona[sn]
17 “Mukati menguva dzavahedheni,” hurumende dzenyika dzaizobvumirwa kudzongonyedza kutonga kwakatenderwa naMwari.
Albanian[sq]
17 Gjatë ‘kohës së caktuar të kombeve’ qeveritë botërore do të lejoheshin të ndërprisnin sundimin e miratuar nga Perëndia.
Serbian[sr]
17 Tokom „vremena paganaca“ svetskim vladavinama bi bilo dopušteno da prekinu vladanje odobreno od Boga.
Sranan Tongo[srn]
17 Na ini a ten foe „den fasti ten foe den nâsi”, grontapoe tirimakti ben sa kisi pasi foe poeroe a tirimakti di Gado ben feni boen.
Southern Sotho[st]
17 Nakong ea “linako tse behiloeng tsa lichaba,” mebuso ea lefatše e ne e tla lumelloa ho sitisa bobusi bo amohetsoeng ke Molimo.
Swedish[sv]
17 Under ”nationernas fastställda tider” skulle världsliga regeringar tillåtas härska oinskränkt, medan det skulle vara ett uppehåll i det styre som Gud godkände.
Swahili[sw]
17 Katika “nyakati zilizowekwa rasmi za mataifa,” serikali za kilimwengu zingeruhusiwa kukatiza utawala uliokubaliwa na Mungu.
Tajik[tg]
17 Дар «даврони халқҳо» ба ҳукуматҳои ин ҷаҳон иҷозат дода шуд, ки ҳукмрониеро, ки писанди Худост, беэътибор кунанд.
Thai[th]
17 ระหว่าง “เวลา กําหนด ของ คน ต่าง ประเทศ” รัฐบาล ฝ่าย โลก จะ ถูก ปล่อย ให้ ขัด จังหวะ การ ปกครอง ที่ พระเจ้า พอ พระทัย.
Turkmen[tk]
17 Milletleriň möwritleri dolýança, bu dünýäniň hökümetlerine Hudaýyň makullan hökümdarlygyny basgylamaga ýol berildi.
Tagalog[tl]
17 Sa loob ng “itinakdang panahon ng mga bansa,” pahihintulutang ihinto pansamantala ng makasanlibutang mga pamahalaan ang pamamahalang sinang-ayunan ng Diyos.
Tswana[tn]
17 “Metlha ya Baditšhaba” e ne e le lobaka lo dipuso tsa selefatshe di neng di tlile go letliwa go kgaosetsa puso e e tlhomilweng ke Modimo ka lone.
Tongan[to]
17 ‘I he lolotonga “ ‘a e ngaahi kuonga ‘o e Senitaile,” ‘e faka‘atā ai ‘a e ngaahi founga-pule fakamāmaní ke nau fakalelu‘i ‘a e tu‘unga-pule na‘e tali ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mu “ciindi cabamasi,” imfwulumende zyamunyika zyakali kuyoozumizigwa kwiimika bulelo buzuminidwe a Leza.
Turkish[tr]
17 Tanrı’nın onayına sahip yönetimin “milletlerin tayin edilmiş zamanları” boyunca dünyevi hükümetler tarafından kesintiye uğratılmasına izin verildi.
Tatar[tt]
17 Мәҗүсиләр вакыты»нда бу дөньяның хөкүмәтләренә Аллага яраклы идарәне бәреп төшерергә рөхсәт ителгән.
Twi[tw]
17 Wɔ “amanaman no bere” mu no, na wɔbɛma wiase nniso horow no kwan ma wɔama nniso a Onyankopɔn pene so mu atwa.
Tahitian[ty]
17 I te roaraa “to te Etene anotau [te tau taotiahia no te mau nunaa],” e faatiahia te mau faatereraa o te ao nei e haafifi i te faatereraa e fariihia e te Atua.
Ukrainian[uk]
17 Протягом «призначених часів народів» світським урядам було дозволено перервати схвалене Богом правління.
Vietnamese[vi]
17 Trong “các kỳ dân ngoại”, các chính phủ thế gian được Đức Chúa Trời cho phép làm gián đoạn sự cai trị mà Ngài chấp thuận.
Xhosa[xh]
17 Ebudeni ‘bamaxesha amisiweyo eentlanga,’ oorhulumente behlabathi babeya kuvunyelwa baphazamise ulawulo oluvunyelwe nguThixo.
Yoruba[yo]
17 Láàárín “àkókò tí a yànkalẹ̀ fún awọn orílẹ̀-èdè,” àwọn àkóso ayé ni a óò yọ̀ǹda fún láti bẹ́gidí agbára ìṣàkóso tí Ọlọrun fọwọ́sí.
Chinese[zh]
17 在“列国的既定时期”里,上帝容许世上的政府中断他所认可的统治。
Zulu[zu]
17 Phakathi ‘nezikhathi ezimisiwe zezizwe’ ohulumeni bezwe babeyovunyelwa ukuba baphazamise ukubusa okwakwemukelwa uNkulunkulu.