Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die eerste studie het Marie Arlette gevra of sy saam met haar tot by die deur sou loop, aangesien dit die gebruik in hierdie deel van Afrika is.
Amharic[am]
በመጀመሪያው ጥናት ማብቂያ ላይ ሜሪ በዚህ የአፍሪካ ክፍል እንደተለመደው በር ድረስ እንድትሸኛት አርሌትን ጠየቀቻት።
Arabic[ar]
وعند نهاية الدرس الاول، سألت ماري ارليت عما اذا كانت سترافقها الى الباب، كما هي العادة في ذلك الجزء من افريقيا.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan enot na pag-adal, hinapot ni Marie si Arlette kun ihahatod sia kaini sa pinto, mantang iyan an kaugalean sa parteng ini nin Aprika.
Bemba[bem]
Pa numa ya kusambilila kwa kubalilapo, Marie aipwishe Arlette ukumushindikako, pantu e mwata wabako kuli ici ciputulwa ca Afrika.
Bulgarian[bg]
В края на първото изучаване Мари попитала Арлет дали тя би я изпратила до вратата, какъвто е обичаят в тази част на Африка.
Bislama[bi]
Long faswan taem we tufala i stadi finis, Marie i askem long Arlette sipos hem i save kam wetem hem go kasem doa blong haos, hemia kastom blong ol man long ples ya long Afrika.
Bangla[bn]
প্রথম অধ্যয়ন শেষ হওয়ার পর মারী আর্লেটকে দরজা পর্যন্ত তার সাথে সঙ্গ দেওয়ার জন্য বলেছিলেন, যেহেতু এটি আফ্রিকার সেই অঞ্চলের প্রথা ছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa unang pagtuon, gipangutana ni Marie si Arlette kon ihatod ba niya siya sa pultahan, sanglit kini maoy kostumbre niining bahina sa Aprika.
Czech[cs]
Na konci prvního studia se Marie Arlette zeptala, zda ji vyprovodí ke dveřím, což je v této části Afriky zvykem.
Danish[da]
Da Marie skulle til at gå efter det første studium, spurgte hun Arlette om hun ville følge hende til døren, som det er skik i denne del af Afrika.
German[de]
Nach der ersten Bibelbetrachtung fragte Marie, ob Arlette sie an die Tür begleiten würde, wie dies in jenem Teil Afrikas üblich ist.
Ewe[ee]
Le nusɔsrɔ̃ gbãtɔ ƒe nuwuwu, abe alesi wowɔna le Afrika ƒe akpa sia ene la, Marie bia Arlette be ate ŋu aɖo ye ɖa ase ɖe ʋɔtru nu hã.
Efik[efi]
Ke utịt akpa ukpepn̄kpọ oro, Marie ama obụp Arlette m̀mê enye eyesan̄a ye imọ aka enyịnusụn̄, nte edide ido ke n̄kan̄ Africa emi.
Greek[el]
Στο τέλος της πρώτης μελέτης, η Μαρί ρώτησε την Αρλέτ αν θα τη συνόδευε ως την πόρτα, εφόσον έτσι είναι το έθιμο σε αυτό το μέρος της Αφρικής.
English[en]
At the end of the first study, Marie asked Arlette if she would accompany her to the door, as it is the custom in this part of Africa.
Spanish[es]
Al terminar el primer estudio, le pidió que la acompañara a la puerta, como es costumbre en esta parte de África.
Estonian[et]
Peale esimest uurimist küsis Marie Arlette’ilt, kas see võiks teda ukseni saata, nagu Aafrika tolles paigas kombeks on.
Finnish[fi]
Ensimmäisen tutkistelukerran lopussa Marie pyysi Arlettea saattamaan hänet ovelle niin kuin on tapana tässä Afrikan osassa.
French[fr]
À la fin de la première discussion, Marie lui a demandé de bien vouloir la raccompagner jusqu’à la porte, comme le veut la coutume dans cette région d’Afrique.
Ga[gaa]
Beni amɛgbe klɛŋklɛŋ nikasemɔ lɛ naa lɛ, Marie bi Arlette akɛ ani ebaasumɔ ni ejie lɛ gbɛ yɛ agbo lɛ naa lo, taakɛ kusum lɛ ji yɛ Afrika shikpɔŋ lɛ fã nɛɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
בתום השיעור הראשון, מרי שאלה את ארלט אם היא מוכנה ללוות אותה לדלת, כנהוג באיזור זה באפריקה.
Hindi[hi]
पहले अध्ययन के समाप्त होने पर मारी ने आरलॆट से कहा कि क्या वह उसके साथ दरवाज़े तक चलेगी, जैसा कि अफ्रीका के इस भाग में सामान्य है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang nahauna nga pagtuon, ginpangabay ni Marie si Arlette nga updan sia sa ganhaan sa paglakat niya, kay amo ini ang kinabatasan sa sining bahin sang Aprika.
Croatian[hr]
Na kraju prvog studija, Marie je pitala Arlette da li će je otpratiti do vrata, kao što je običaj u tom dijelu Afrike.
Hungarian[hu]
Az első tanulmányozás végén Marie megkérdezte Arlette-et, hogy elkísérné-e őt az ajtóig, amint ez Afrikának ezen a részén szokás.
Indonesian[id]
Pada akhir pengajaran pertama, Marie meminta Arlette untuk mengantarnya ke pintu, suatu kebiasaan di daerah Afrika ini.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti immuna a panagadal, kiniddaw ni Marie ken ni Arlette nga itulodna iti ruangan, kas kaugalian iti daytoy a paset ti Africa.
Italian[it]
Alla fine del primo studio Marie chiese ad Arlette di accompagnarla alla porta, come si usa in questa parte dell’Africa.
Japanese[ja]
マリーは1回目の研究が終わったときに,戸口まで一緒に来てもらえるかどうかアーレットに尋ねました。 それが,アフリカのこの土地の習慣だったからです。
Korean[ko]
첫 연구를 마친 후 마리는 알렛에게 자기를 문까지 바래다 주겠느냐고 물었습니다. 아프리카의 이 지역의 관습이 그러하기 때문입니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya boyekoli ya liboso, Marie asɛngaki na Arlette ete akenda kotika ye na nzela, lokola ezalaka momeseno na eteni wana ya Afrika.
Lithuanian[lt]
Po pirmosios studijos Meri paprašė Arletos palydėti ją iki durų, kaip yra įprasta toje Afrikos vietovėje.
Latvian[lv]
Kad bija beigusies pirmā Bībeles stunda, Marija palūdza Arletei, vai tā viņu nevarētu pavadīt līdz durvīm, kā ir parasts šajā Āfrikas daļā.
Malagasy[mg]
Rehefa nifarana ny fianarana voalohany, dia nanontany an’i Arlette i Marie raha hanatitra azy hatreo am-baravarana izy, toy ny fanao any amin’io faritra amin’i Afrika io.
Macedonian[mk]
На крајот од првата студија, Мари ја прашала Арлет дали би ја придружувала до вратата, како што е обичај во овој дел од Африка.
Malayalam[ml]
ആദ്യ അധ്യയനത്തിനുശേഷം, ആഫ്രിക്കയുടെ ആ ഭാഗത്തെ പതിവനുസരിച്ച്, വാതിൽവരെ തന്നെ അനുഗമിക്കുന്നോയെന്നു മറി ആർലെറ്റിനോട് ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
पहिला अभ्यास संपल्यानंतर, मेरीने आरलेटला तिच्यासोबत दारापर्यंत येण्यास जमेल का असे विचारले, आफ्रिकेच्या या भागात तशी रीत होती.
Norwegian[nb]
Da det første studiet var over, spurte Marie Arlette om hun ville følge henne til døren, slik skikken er i denne delen av Afrika.
Dutch[nl]
Aan het einde van de eerste studie vroeg Marie aan Arlette of zij haar naar de deur wilde brengen, zoals in dit deel van Afrika de gewoonte is.
Northern Sotho[nso]
Bofelong bja thuto ya mathomo, Marie o ile a botšiša Arlette ge e ba a be a ka mo felegetša go fihla mojakong ka ge e le tlwaelo karolong yeo ya Afrika.
Nyanja[ny]
Pamapeto a phunziro loyamba, Marie anapempha Arlette ngati angakonde kumperekeza, popeza kuti ku mbali imeneyi ya Afirika umenewu ndiwo mwambo wake.
Polish[pl]
Pod koniec pierwszego spotkania zgodnie ze zwyczajem panującym w tej części Afryki poprosiła dziewczynę o odprowadzenie do drzwi.
Portuguese[pt]
Ao fim do primeiro estudo, Marie perguntou se Arlette a acompanharia até a porta, como é costume nesta parte da África.
Romanian[ro]
La sfârşitul primului studiu, Marie a întrebat-o pe Arlette dacă ar vrea s-o însoţească până la uşă, acesta fiind obiceiul în această parte a Africii.
Russian[ru]
В конце первого занятия Мари спросила Арлетт, проводит ли она ее до дверей, потому что в этой части Африки принято так делать.
Slovak[sk]
Na konci prvého štúdia sa Marie opýtala Arlette, či ju vyprevadí k dverám, ako je v tejto časti Afriky zvykom.
Slovenian[sl]
Na koncu prvega pouka jo je zaprosila, ali bi jo ta pospremila do vrat, kot je navada v tem afriškem predelu.
Samoan[sm]
I le faaiuga o le uluai suesuega, na fesili ai Marie ia Arlette pe mafai ona la savavali faatasi i le fale, auā o le tū lea a lenei vaega o Aferika.
Shona[sn]
Pakupera kwefundo yekutanga, Marie akakumbira Arlette kana aizomuperekedza, sezvo iriyo tsika murutivi urwu rweAfrica.
Albanian[sq]
Në fund të studimit të parë, Maria e pyeti Arletën nëse do ta shoqëronte deri te dera, siç është zakon në këtë pjesë të Afrikës.
Serbian[sr]
Na kraju prvog studija, Mari je zamolila Arlet da je isprati do vrata, kao što je to običaj u ovom delu Afrike.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea thuto ea pele, Marie o ile a kōpa Arlette hore a mo ntše ka monyako, joalokaha e le tloaelo karolong ena ea Afrika.
Swedish[sv]
När de hade gått igenom det första studiet, frågade Marie Arlette om hon ville följa henne till dörren, som sedvänjan är i den här delen av Afrika.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa funzo la kwanza, Marie alimuuliza Arlette kama angemsindikiza mlangoni kwani hiyo ndiyo desturi katika sehemu hii ya Afrika.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவின் இந்தப் பகுதியில் உள்ள வழக்கத்தின்படி, முதல் படிப்பின் முடிவில் திரும்பிச் செல்லும்போது ஆர்லெட் தன்னோடுகூட வாசல் வரை வருவாளா என்று மாரி அவளை கேட்டார்.
Telugu[te]
మొదటి పఠనానంతరం ఆఫ్రికాలోని ఈ ప్రాంతంలో అలవాటు ప్రకారం తనతో పాటు ఇంటి ద్వారం వరకు వస్తుందేమోనని ఆర్లెట్ను మారీ అడిగింది.
Thai[th]
เมื่อ เสร็จ การ ศึกษา ครั้ง แรก แมรี ได้ ถาม อาร์เลตต์ ว่า จะ เดิน ไป ส่ง เธอ ถึง ประตู ได้ ไหม เพราะ เป็น ธรรมเนียม ปฏิบัติ กัน ใน ภูมิภาค นี้ ของ แอฟริกา.
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng unang pag-aaral, hiniling ni Marie kay Arlette na ihatid siya nito sa pintuan, gaya ng kaugalian sa bahaging ito ng Aprika.
Tswana[tn]
Fa ba fetsa thuto ya ntlha, Marie o ne a kopa Arlette gore a mo ntshe ka kgoro fa a tsamaya, jaaka e le tlwaelo mo karolong eno ya Afrika.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong namba wan stadi, Marie i tokim Arlette long bringim em i go long dua —em pasin ol i save mekim long dispela hap bilong Afrika.
Turkish[tr]
İlk incelemenin sonunda Marie, Arlette’ten Afrika’nın bu kesimindeki âdete göre, kendisiyle birlikte kapıya kadar gelmesini rica etti.
Tsonga[ts]
Emakumu ka dyondzo yo sungula Marie u kombele Arlette leswaku a n’wi heleketa a n’wi humesa tanihi leswi ku nga ntolovelo exiphen’wini lexi xa Afrika.
Twi[tw]
Bere a wowiee adesua a edi kan no, Marie srɛɛ Arlette sɛ onkogya no kwan, sɛnea amammerɛ a ɛwɔ Afrika fã ha te no.
Tahitian[ty]
I te hopea o te haapiiraa matamua, ua ani Marie ia Arlette e e faaho‘i roa anei o ’na ia Arlette i to ’na fare, e peu matauhia te reira i teie vahi no Afirika.
Ukrainian[uk]
Наприкінці першого вивчення Мері попросила Арлет провести її до дверей, такий звичай у цій частині Африки.
Vietnamese[vi]
Lần đầu sau buổi học, Marie hỏi Arlette có muốn tiễn chị ra cửa theo phong tục vùng này của Phi Châu hay không.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te ʼuluaki ako, neʼe fehuʼi age e Malia kia Arlette peʼe feala hanā kaugā ʼolo, ʼo mulimuli ki te agaʼi fenua ʼo te koga meʼa ʼaia ʼo Afelika.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwesifundo sokuqala, uMarie wabuza uArlette ukuba angampheleka kusini na xa ehamba, njengokuba ilisiko laloo ndawo yaseAfrika.
Yoruba[yo]
Ní òpin ìkẹ́kọ̀ọ́ àkọ́kọ́, Marie béèrè lọ́wọ́ Arlette bí yóò bá sin òun dé ẹnu ọ̀nà, gẹ́gẹ́ bí àṣà wọn ní apá Áfíríkà yìí.
Zulu[zu]
Ekupheleni kwesifundo sokuqala, uMarie wabuza u-Arlette ukuthi angakwazi yini ukumphelezela ambeke emnyango, njengoba lokhu kuwumkhuba kulengxenye ye-Afrika.