Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wonwa, ticci ducu paki.
Adangme[ada]
Tsaatsɛ, hiɔwe ngɛ o yi jee;
Southern Altai[alt]
Кӱнчыгышта, кӱнбадышта
Amharic[am]
ፀሐይ፣ ጨረቃና ምድር፣
Mapudungun[arn]
Ti dewman püramniekeeymu:
Azerbaijani[az]
Ay göydə sadiq şahidtək
Basaa[bas]
A Ta, nson woñ u ñañal we.
Batak Toba[bbc]
Tano, bulan, dohot bintang,
Baoulé[bci]
Siɛ, like kwlaa yi wɔ ayɛ.
Central Bikol[bcl]
An daga, bulan, bituon,
Bemba[bem]
Mwe Lesa ifyo mwabumba,
Bulgarian[bg]
Цялата земя те хвали,
Biak[bhw]
Supswan, paik, kuker mak sya,
Bislama[bi]
Ol wok blong yu i pre-sem yu,
Bini[bin]
Enọyanmwẹ, I wa kpọnmwọ
Batak Simalungun[bts]
Tanoh, bulan, ampa bintang
Batak Karo[btx]
Doni, bulan, rikut bintang,
Bulu (Cameroon)[bum]
Si, ngon, ateté ô nga té,
Belize Kriol English[bzj]
Aal kriyayshan gi yu aana;
Cebuano[ceb]
Ang tanan mong kalalangan
Chokwe[cjk]
Yuma yeswe watangile
Hakha Chin[cnh]
Sermi thil nih an in thangṭhat,
Seselwa Creole French[crs]
Papa, later i aklanm ou.
Chuvash[cv]
Ҫӑлтӑрсем, хӗвел, ҫӗр, уйӑх —
German[de]
Erde, Sonne, Mond und Sterne
Duala[dua]
A Yehova wei na mo̱di
Ewe[ee]
Anyigba kple ɣletiviwo
Greek[el]
Τη μεγάλη σου τη δόξα
English[en]
Father, all your works exalt you.
Spanish[es]
Tierra, cielo, Sol y Luna
Estonian[et]
Kuu ja tähed taevavõlvil –
Persian[fa]
ای پدر، تو آفریدی
Finnish[fi]
Iltataivaan kuu ja tähdet
Fijian[fj]
Tamai mami, ra veidokai,
Faroese[fo]
Máni, sól og stjørnuhópar
Fon[fon]
Tɔ́, azɔ̌ t’we lɛ nɔ kpa we.
French[fr]
Terre et lune et cieux grandioses,
Adamawa Fulfulde[fub]
Baaba, kuuɗe ma ɗon maŋgte.
Ga[gaa]
Ŋwɛi Tsɛ, obɔɔ nii kãfoɔ bo.
Gilbertese[gil]
A taekina mimitongim
Gokana[gkn]
Kọ̀láá kà dèm nù leelà ni.
Guarani[gn]
Pe jasy ha estrellakuéra
Wayuu[guc]
Tü pukumainkat süpüshuaʼa,
Gun[guw]
Otọ́, azọ́n t’we lẹ pà we:
Ngäbere[gym]
Sö, kä kwinta aune muke
Hiligaynon[hil]
Dios, ikaw ginahimaya
Hiri Motu[ho]
Tamana e, oi karaia
Croatian[hr]
Tebe slave djela tvoja,
Haitian[ht]
Kreyasyon an fè lwanj pou ou,
Hungarian[hu]
Minden műved téged dicsér:
Armenian[hy]
Քեզ գովում են վառ աստղերը,
Iban[iba]
Bulan, bintang enggau bumi
Indonesian[id]
Bapak, Kau mahakuasa.
Igbo[ig]
Ọrụ gị niile n’eto gị.
Iloko[ilo]
Amin a parsuam, O Apo,
Icelandic[is]
Faðir, verk þín vitna um þig,
Isoko[iso]
Iruo ra i bi jir’owhẹ.
Italian[it]
Terra, luna, stelle, sole
Javanese[jv]
Langit lan bumi ngumum’ké
Georgian[ka]
ზეცა და დედამიწა შენს
Kabiyè[kbp]
Caa ña-tʋma kpeekpe ɖɛyɩɣ’ŋ.
Kabuverdianu[kea]
Téra, strélas, sól i lua,
Kongo[kg]
Tata, ntoto, bambwetete,
Kikuyu[ki]
Ũũmbi waku wothe Ngai
Kazakh[kk]
Бар тіршілік бір ауыздан
Khmer[km]
ស្នា ដៃ បិតា លើក តម្កើង លោក
Korean[ko]
저 광활한 땅과 하늘
Konzo[koo]
Ebyosi wakolha, Thatha
Kaonde[kqn]
Tata byonse bimutota.
Krio[kri]
Ɔl-tin we yu mek de prez yu,
Southern Kisi[kss]
Nyɛ o nyɛ cho num saŋgalaa,
S'gaw Karen[ksw]
ပၢ်ဧၢ, ဟီၣ်ခိၣ်, လါ, ဆၣ်တဖၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
E zulu dikukembela.
Kyrgyz[ky]
Даңктайт сени бүт иштериң,
Ganda[lg]
Buli kimu kye wakola
Lingala[ln]
Misala n’o’ekumisi yo:
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ສ້າງ ສັນ ເ ສີນ ເຢໂຫວາ
Lithuanian[lt]
Žemės ir dangaus Kūrėjau,
Luba-Katanga[lu]
Ntanda, kweji, ne ñenyenye,
Luba-Lulua[lua]
Buloba, mitoto, ngondo,
Luvale[lue]
Yehova vyuma watenga
Lunda[lun]
Yuma yonsu yiwaleña
Luo[luo]
Tichni miyi duong’ Jehova.
Latvian[lv]
Tavi darbi pauž tev slavu,
Mam[mam]
In che yolin kyaʼj, Txʼotxʼ ex Qʼij
Huautla Mazatec[mau]
Bʼasjengʼaní je jaʼaínli,
Morisyen[mfe]
Lesiel, later glorifie twa,
Malagasy[mg]
Mankalaza anao, Jehovah,
Mambwe-Lungu[mgr]
Iyulu, insi, nu mwezi,
Marshallese[mh]
Al̦, allõñ, im iju ko rej
Macedonian[mk]
Сѐ те слави тебе, Татко,
Malayalam[ml]
സൂര്യ ചന്ദ്ര താരകങ്ങൾ
Mòoré[mos]
Zeova, fo tʋʋmã pẽgda foo.
Malay[ms]
Bumi, bulan, serta bintang;
Maltese[mt]
Xogħ’l idejk, Missier, ifaħħrek.
Burmese[my]
အမှု တော် များ ကိုယ်တော် ကို ချီး မြှောက်၊
Norwegian[nb]
Jord og måne, sol og stjerner,
Nyemba[nba]
Vipanga viove Yehova,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi tlen ta tijchijchijtok
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi kualtsin otikchijchi,
North Ndebele[nd]
Indalo yakho Jehova,
Ndau[ndc]
Baba, zvese zvomukuja.
Nepali[ne]
धर्ती, गगन, चन्द्र, तारा
Nias[nia]
Ulidanö, baŵa, döfi.
Ngaju[nij]
Yehowa je Pangkahai,
Dutch[nl]
Help mij om uw naam te loven,
South Ndebele[nr]
Koke okudalileko
Northern Sotho[nso]
Lefase le legodimo
Nyanja[ny]
Atate zomwe munalenga
Nyaneka[nyk]
Ovipuka viokuatungwa
Nyungwe[nyu]
Mabasa yanu yensene,
Oromo[om]
Hojiiwwan kee ol si kaasu.
Ossetic[os]
О мӕ Хуыцау, де сконд дуне
Pangasinan[pag]
Idadayew ka na palsam—
Papiamento[pap]
Shelu, tera, luna, strea;
Palauan[pau]
Dios a urerem odengesau.
Pijin[pis]
Earth and skae hem praisem iu nao,
Polish[pl]
Wszystkie dzieła sławią Ciebie:
Pohnpeian[pon]
Omw’ doadoahk kapinga komwi;
Portuguese[pt]
Terra, Lua, Sol, estrelas
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai Allpapish cielopishmi
Ayacucho Quechua[quy]
Intipas killapas qamtam
Cusco Quechua[quz]
Tukuy kamasqaykikunan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canba rurashcacunaca
Rundi[rn]
Ibisyo vyo mu kirere
Ruund[rnd]
Tatuku, yitang yikushimen.
Romanian[ro]
Tată, cerul și pământul
Russian[ru]
Всё творенье неизменно
Kinyarwanda[rw]
Yehova ibyo waremye
Sena[seh]
Dziko, mwezi na nyenyezi
Sango[sg]
Babâ, ye kue so mo sara
Sidamo[sid]
Baattonna gordu beeddahe
Slovenian[sl]
Oče, dela te slavijo:
Shona[sn]
Zvese zvinokukudzai;
Songe[sop]
Nsenga, mweshi, nguba byooso.
Albanian[sq]
Çdo krijim të lartëson, At’.
Serbian[sr]
Divnu zemlju stvori, Oče,
Saramaccan[srm]
Teu ta luku go a liba,
Sranan Tongo[srn]
Wi Tata, y’e kisi glori.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi eohle ea hao
Sundanese[su]
Bumi, bulan, sarta béntang
Swedish[sv]
Alla dina verk dig prisar.
Swahili[sw]
Kazi zako zakukweza,
Congo Swahili[swc]
Kazi zako zakukweza,
Tetun Dili[tdt]
Oh A·man, I·ta mak for·sa.
Telugu[te]
సూర్యచంద్ర నక్షత్రాలు
Thai[th]
สิ่ง ที่ สร้าง เชิดชู ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ኦ ኣቦ፡ ፍጥረትካ ዅሉ፡
Tiv[tiv]
Ter ’tyom you cii ngi civir we.
Tagalog[tl]
Mga nilikha mo’y laging
Tetela[tll]
Nkɛtɛ kɛnɛ, ngɔndɔ, tɔɔtɔ,
Tswana[tn]
Rara ditiro tsa gago
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchitu zinu, charu, mwezi,
Tonga (Zambia)[toi]
Taata zyoonse nzyookalenga,
Papantla Totonac[top]
Tuku wix katlawanita
Tok Pisin[tpi]
Graun na mun wantaim ol lain sta
Turkish[tr]
Yeryüzü ay ve yıldızlar
Tsonga[ts]
Tatana, misava, n’weti
Tswa[tsc]
U Muvangi wa lirandzo;
Tatar[tt]
Эшләрең сине мактыйлар:
Tumbuka[tum]
Dada, ntchito zinu zose,
Tahitian[ty]
Te fenua e te ra‘i,
Ukrainian[uk]
Ти Творець землі та неба —
Umbundu[umb]
Olombungululu losi.
Urhobo[urh]
Iruo w’ejobi jir’uwe.
Venda[ve]
Ḽifhasi na ḽiṱaḓulu
Vietnamese[vi]
Vật muôn nơi, trời, đất cùng ánh sao
Wolaytta[wal]
Ooso ubban bonchettaasa.
Cameroon Pidgin[wes]
O God, all ya work di praise you.
Wallisian[wls]
Ko te kele mo te lagi
Xhosa[xh]
Thixo indalo iphela
Yao[yao]
Yehofa Atati ŵangu
Yapese[yap]
Fay-leng, pul, nge pi t’uf e be
Yoruba[yo]
Gbogbo iṣẹ́ rẹ ń gbé ọ ga;
Yucateco[yua]
Tiʼ le baʼaxoʼob tsʼoʼok a beetkoʼ
Cantonese[yue]
湖泊朗月,星宿山岭,
Isthmus Zapotec[zai]
De guiráʼ ni maʼ biza’lu’,
Chinese[zh]
天父你的作为奇妙,
Zulu[zu]
Indalo iyak’dumisa,