Metadata
Author: globalvoices
Data
Arabic[ar]
إذا هناك تأثير فعلًا والذي كثيرًا ما نتناوله على سبيل المزاح بوجود مايسمى ” الإسبانجليزية” تخيلوا بأيّ لغةٍ سيتكلم الأمريكيون بعد مائة أو مئتي عام، عندما يطلق عشرات الملايين من الناطقين بالإسبانية اسم وطن على الولايات المتحدة.
Aymara[ay]
Katkatäwix utjchi ñä “spanglish” sawkäwjamaxa, umuyt’apxam estadounidenses jupanakax akat 100 jan ukax 200 mararux arsxapxaniwa, waranq waranq hispanoparlantes uñt'ataw Estados Unidos markar utajaw sapxani.
Bulgarian[bg]
Ако това влияние съществува до там, че да се шегуваме за наличието на “спанглиш,” представете си какво ще говорят американците след, да речем, 100 или 200 години, когато Съединените щати ще са дом на може би десетки милиони испанци.
Catalan[ca]
Si aquesta influència és visible fins al punt de sovint fer broma sobre l'existència de l’Spanglish, imaginem com parlaran els nord-americans en, per exemple, 100 o 200 anys, quan desenes de milions de castellanoparlants consideren els EUA com sa casa.
Greek[el]
Αν η επιρροή υφίσταται σε σημείο που να αστειευόμαστε για τα “Ισπαγγλικά”, φανταστείτε τι γλώσσα θα μιλάνε οι κάτοικοι της Αμερικής σε 100 ή 200 χρόνια, ας πούμε, όταν δεκάδες εκατομμύρια ισπανόφωνοι θα αποκαλούν πατρίδα τις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
If the influence exists to the point that we often joke about the existence of “Spanglish,” imagine what Americans will be speaking in, say, 100 or 200 years when tens of millions more Spanish-speakers may be calling the US home.
Esperanto[eo]
Se jam la influo sur la angla ekzistas ĝis la punkto, ke ni ofte ŝercas pri la ekzisto de “Spanglish,” imagu kion usonanoj parolos post 100 aŭ 200 jaroj, kiam dekoj da milionoj pli da hispanlingvanoj loĝos en Usono.
Spanish[es]
Si la influencia existe al punto que a menudo bromeamos sobre la existencia del “spanglish”, imaginen lo que los estadounidenses hablarán dentro de, digamos, 100 o 200 años, cuando decenas de millones más de hispanoparlantes llamarán hogar a Estados Unidos.
French[fr]
Si les langues s'influencent, au point que nous plaisantons souvent sur l'existence du “Spanglish”, imaginez la langue que les Américains parleront dans, disons, 100 ou 200 ans, lorsque des dizaines de millions d'autres hispanophones appelleront l'Amérique ‘la maison’.
Malagasy[mg]
Raha ny misy ny herim-pitaomana ary mbola mamazivazy matetika momba ny fisian'ny “Spanglish” [espaniola-anglisy] isika, alaivo sary an-tsaina izay teny horesahan'ny Amerikanina ao anatin'ny 100 na 200 taona, raha olona miteny Espaniola am-polony tapitrisany hafa no miantso an'i Etazonia ho fireneny.
Old Chinese[och]
假設這種語言結合的影響在現在只是讓我們可以偶爾拿「美式西班牙語」開玩笑,想像一下在100或200年以後,當數以千萬計的講西班牙語的人稱美國為家的時候,「美國人」會講什麼語言呢?
Polish[pl]
Jeżeli ten wpływ istnieje do tego stopnia, że często żartujemy o istnieniu języka “spanglish”, wyobraźmy sobie do jakiego stopnia Amerykanie będą mówić w ciągu, powiedzmy, 100 czy 200 lat, gdy więcej niż dziesiątki milionów użytkowników hiszpańskiego będzie nazywać domem Stany Zjednoczone.
Chinese[zh]
假设这种语言结合的影响在现在只是让我们可以偶尔拿“美式西班牙语”开玩笑,想像一下在100或200年以后,当数以千万计的讲西班牙语的人称美国为家的时候,“美国人”会讲什么语言呢?