Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че опазването на зоните за зимуване на пойните лебеди е основна цел на тази СЗЗ, целостта на посочената зона действително е била засегната по смисъла на член 6, параграф 3, второ изречение от Директивата за местообитанията.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že ochrana zimovišť labutí zpěvných je základním cílem této ZCHO, byla celistvost uvedené oblasti skutečně narušena ve smyslu čl. 6 odst. 3 druhé věty směrnice o ochraně stanovišť.
Danish[da]
Da bevaring af sangsvanernes overvintringsområder er det væsentligste formål med dette SBO, er områdets integritet rent faktisk blevet skadet i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i habitatdirektivets artikel 6, stk. 3, andet punktum.
German[de]
Da die Erhaltung der Überwinterungsgebiete der Singschwäne das wesentliche Ziel dieses BSG ist, ist dieses tatsächlich im Sinne von Art. 6 Abs. 3 Satz 2 der Habitatrichtlinie als solches beeinträchtigt worden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η διατήρηση των ζωνών διαχειμάσεως του αγριόκυκνου αποτελούσε τον κύριο σκοπό της ΖΕΠ αυτής, η ακεραιότητα της εν λόγω ζώνης επηρεάστηκε πράγματι κατά την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 3, δεύτερη περίοδος, της οδηγίας για τους οικοτόπους.
English[en]
Since conservation of the whooper swans’ wintering area is the principal conservation objective of the SPA, its integrity was adversely affected within the meaning of the second sentence of Article 6(3) of the Habitats Directive.
Spanish[es]
Dado que la conservación de zonas de invernada de los cisnes cantores es el objetivo esencial de esta ZPE, dicha zona se vio efectivamente afectada en su integridad en el sentido del artículo 6, apartado 3, segunda frase, de la Directiva sobre los hábitats.
Estonian[et]
Kuna laululuikede talvitumisala kaitsmine oli nimetatud ala oluline eesmärk, siis mõjutati tõepoolest selle ala terviklikkust loodusdirektiivi artikli 6 lõike 3 teise lause mõttes.
Finnish[fi]
Koska laulujoutsenten talvehtimisalueen suojelu on tämän erityissuojelualueen olennainen tavoite, alueen koskemattomuuteen vaikutettiin todellakin luontodirektiivin 6 artiklan 3 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
La conservation de zones d’hivernage des cygnes sauvages étant l’objectif essentiel de cette ZPS, l’intégrité de ladite zone a effectivement été affectée au sens de l’article 6, paragraphe 3, seconde phrase, de la directive «habitats».
Hungarian[hu]
Mivel az énekes hattyú telelőhelyének védelme e KVT alapvető célja, e terület épsége az élőhely‐irányelv 6. cikke (3) bekezdésének második mondata értelmében ténylegesen sérült.
Italian[it]
Dato che la conservazione di zone di svernamento dei cigni selvatici costituisce l’obiettivo essenziale di tale ZPS, l’integrità di detta zona è stata effettivamente pregiudicata ai sensi dell’art. 6, n. 3, seconda frase, della direttiva habitat.
Lithuanian[lt]
Kadangi pagrindinis šios SAT tikslas – gulbių giesmininkių žiemojimo teritorijų apsauga, minėtos teritorijos vientisumas iš tikrųjų buvo paveiktas Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 dalies antro sakinio prasme.
Latvian[lv]
Tā kā savvaļas gulbju ziemošanas zonu aizsardzība ir būtisks šīs ĪAT mērķis, minētās zonas viengabalainība tika faktiski ietekmēta Dzīvotņu aizsardzības direktīvas 6. panta 3. punkta otrā teikuma nozīmē.
Maltese[mt]
Peress illi l-konservazzjoni ta’ żoni fejn iċ-Ċinji jqattgħu x-xitwa huwa l-għan esenzjali ta’ din iż-ŻSP, l-integrità ta’ l-imsemmija żona kienet effettivament effettwata skond it-tifsira tat-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva “Habitat”.
Dutch[nl]
Aangezien de instandhouding van overwinteringsgebieden voor de wilde zwaan het wezenlijke doel van die SBZ is, zijn de natuurlijke kenmerken van dat gebied daadwerkelijk aangetast in de zin van artikel 6, lid 3, tweede volzin, van de habitatrichtlijn.
Polish[pl]
Jako że ochrona obszarów zimowania dzikich łabędzi jest podstawowym założeniem tego OSO, całość tego obszaru doznała niekorzystnego oddziaływania w rozumieniu art. 6 ust. 3 zdanie drugie dyrektywy siedliskowej.
Portuguese[pt]
Dado que a conservação das zonas de invernada dos cisnes‐bravos é o objectivo essencial dessa ZPE, a integridade da referida zona foi efectivamente afectada, na acepção do artigo 6.°, n.° 3, segundo período, da directiva «habitats».
Romanian[ro]
Conservarea zonelor de hibernare a lebedelor sălbatice fiind obiectivul primordial al acestei APS, integritatea ariei respective a fost în mod efectiv afectată în sensul articolului 6 alineatul (3) a doua teză din Directiva habitate.
Slovak[sk]
Keďže ochrana zimovísk labutí spevavých je základným cieľom tohto OCHÚ, integrita tohto územia bola skutočne nepriaznivo ovplyvnená v zmysle článku 6 ods. 3 druhej vety smernice o biotopoch.
Slovenian[sl]
Ker je ohranitev prezimovališč labodov pevcev bistveni cilj tega POV, je njegovi celovitosti nastala škoda v smislu člena 6(3), druga poved, Direktive o habitatih.
Swedish[sv]
Eftersom bevarandet av sångsvanarnas övervintringsområden utgjorde huvudsyftet med detta SSO, var området faktiskt utsatt för sådan påverkan som avses i artikel 6.3 andra meningen i livsmiljödirektivet.