Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om hulle in ’n gevaarlike wêreld te beveilig, het hulle leiers politieke bondgenootskappe met groter, magtiger nasies gesmee.
Amharic[am]
መሪዎቻቸው አደገኛ በሆነው ዓለም ውስጥ ደህንነታቸውን ለማስጠበቅ በማሰብ ከታላላቅና ኃያላን ብሔራት ጋር የማያዛልቅ ፖለቲካዊ ኅብረት ፈጥረዋል።
Arabic[ar]
فقد عقد قادتهما تحالفات سياسية مع امتَين كبريَين قويتَين، على امل ايجاد الامان في عالم خطِر.
Bemba[bem]
Bashimapepo babo balyumana akapi ne fyalo fimbi ifikalamba ifya maka, pa kuti bengasanga umutelelwe mu calo cingabamo ubusanso.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga pangulo nakahimog politikanhong mga pakig-alyansa uban sa mas dagko, mas gamhanang mga nasod, sa tinguha nga hikaplagan ang kasegurohan diha sa makuyawng kalibotan.
Czech[cs]
Ve snaze zajistit si bezpečnost ve světě, v němž hrozí neštěstí, uzavírají jejich vůdci politická spojenectví s většími, mocnějšími národy.
Danish[da]
Deres ledere har sluttet forbund med større og mægtigere nationer for at opnå sikkerhed i en usikker verden.
German[de]
Ihre Führer haben in dem Versuch, in einer gefährlichen Welt Sicherheit zu finden, Bündnisse mit größeren und mächtigeren Nationen geschlossen.
Ewe[ee]
Wo kplɔlawo bla nu kple dukɔ sesẽ siwo lolo wu kple susu be yewoakpɔ dedienɔnɔ le yewoƒe nuto dziŋɔa me.
Efik[efi]
Mme adausụn̄ mmọ ẹnam ufan ye ikpọ mme okop-odudu idụt ukaraidem, ke ukeme oro ẹsịnde ndinyene ubọhọ ke ererimbot n̄kpọndịk.
Greek[el]
Οι ηγέτες τους έχουν συνάψει πολιτικές συμμαχίες με μεγαλύτερα και ισχυρότερα έθνη, στην προσπάθειά τους να βρουν ασφάλεια σε έναν επικίνδυνο κόσμο.
English[en]
Their leaders have forged political alliances with larger, more powerful nations, in an effort to find safety in a dangerous world.
Spanish[es]
Sus dirigentes han establecido alianzas políticas con potencias más grandes y poderosas, tratando de hallar seguridad en un mundo peligroso.
Estonian[et]
Nende juhid on sõlminud poliitilise liidu suuremate ja vägevamate riikidega, et saavutada julgeolek ohtlikus maailmas.
Persian[fa]
رهبران آنان با ملتهای بزرگتر و قویتر پیمان سیاسی بستهاند تا به گمان خود در مقابل خطر محفوظ بمانند.
Finnish[fi]
Niiden johtajat ovat solmineet poliittisia liittoja suurempien ja voimakkaampien kansakuntien kanssa yrittäessään löytää turvaa vaarallisessa maailmassa.
Fijian[fj]
Sa ra lai vakataudeitaka na nodra iliuliu na isema ni veiwekani vakapolitiki kei na veimatanitu lelevu era kaukaua cake, e qarai tiko na itataqomaki ena yasayasa e rerevaki vakalevu.
French[fr]
Leurs chefs ont conclu des alliances politiques avec des nations plus grandes et plus puissantes, en vue de trouver la sécurité dans un monde dangereux.
Ga[gaa]
Amɛhiɛnyiɛlɔi lɛ kɛ jeŋmaji ní dara, ní amɛhe wa fe amɛ lɛ efee maŋkwramɔŋ kpaŋmɔi akɛ amɛkɛmiibɔ mɔdɛŋ ní amɛfee shweshweeshwe yɛ jeŋ ní yɔɔ oshara lɛ mli.
Gujarati[gu]
એના આગેવાનોએ જોખમી જગતમાં સલામતી શોધવા માટે, વધારે શક્તિશાળી દેશો સાથે ભળી જઈને નકામી આશા બાંધી છે.
Gun[guw]
Nukọntọ yetọn lẹ ko biọ alẹnu gbekọndopọ tonudidọ tọn lẹ mẹ hẹ akọta daho, huhlọnnọ hugan lẹ, to vivẹnudido mẹ nado mọ hihọ́ to aihọn owùnọ de mẹ.
Hindi[hi]
क्योंकि उनके अगुवों ने अपने आस-पास के बड़े-बड़े ताकतवर देशों के साथ राजनीतिक संधियाँ कर ली हैं ताकि उस वक्त के खतरनाक माहौल में वे महफूज़ रह सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga lider nakig-alyado sa politika sa mas daku, mas gamhanan nga mga pungsod, agod makatigayon sing kalig-unan sa isa ka makatalagam nga kalibutan.
Croatian[hr]
U nastojanju da pronađu zaštitu u opasnom svijetu, njihovi su vođe sklopili političke saveze s većim, moćnijim narodima.
Hungarian[hu]
Vezetőik politikai szövetséget kötnek a nagyobb, hatalmasabb nemzetekkel, arra törekedve, hogy biztonságra leljenek egy veszélyes világban.
Indonesian[id]
Dalam upaya mencari keamanan di dunia yang berbahaya, para pemimpin mereka telah membentuk aliansi politik dengan bangsa-bangsa yang lebih besar dan lebih kuat.
Igbo[ig]
Ndị ndú ha esorowo mba ndị buru ibu ma sie ike karị jikọọ aka n’ụzọ ndọrọ ndọrọ ọchịchị, ná mgbalị inweta nchebe n’ime ụwa dị ize ndụ.
Iloko[ilo]
Pinatibker dagiti panguluenda ti napolitikaan a pannakialiansa kadagiti daddadakkel ken nabilbileg a nasion gapu iti panagreggetda nga agbirok iti kinatalged iti napeggad a lubong.
Icelandic[is]
Leiðtogarnir hafa gert pólitísk bandalög við stærri og öflugri ríki í von um að tryggja þjóðaröryggi í hættulegum heimi.
Italian[it]
I loro capi hanno stretto alleanze politiche con nazioni più grandi e più potenti nel tentativo di trovare sicurezza in un mondo pieno di pericoli.
Georgian[ka]
მათი მეფეები მტრებისგან თავდასაცავად დიდ და ძლიერ ქვეყნებთან დებენ კავშირს.
Kannada[kn]
ಅಪಾಯಕರವಾದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಭದ್ರರಾಗಿರಲು, ಅವರ ಮುಖಂಡರು ತಮಗಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡದಾದ, ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಜನಾಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಜಕೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들의 지도자들은 위험한 세상에서 안전을 확보하기 위한 노력의 일환으로, 더 크고 강력한 나라들과 정치 동맹을 맺어 왔습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi na bango basali boyokani ya politiki na mabota ya minene mpe ya nguya, mpo na kozala na kimya na kati ya mokili moko ya likama.
Lozi[loz]
Baeteleli ba zona ba ezize liswalisano za bupolitiki ni macaba a mañwi a m’ata, ili a matuna. Ba ezize cwalo ili ku lika ku bata silelezo mwa lifasi le li tezi likozi.
Lithuanian[lt]
Jų vadovai, nuožmiame pasaulyje ieškodami apsaugos, sudaro politines sąjungas su didesnėmis, galingesnėmis tautomis.
Latvian[lv]
Abu šo valstu vadītāji, cenzdamies rast drošību bīstamā pasaulē, ir noslēguši politiskas savienības ar lielākām un varenākām valstīm.
Malagasy[mg]
Namorona fifanarahana tamin’ny firenena lehibe kokoa sady natanjaka kokoa ny mpitarika teo amin’izy ireo, mba hitadiavana fiarovana teo amin’ny tontolo iray nampidi-doza.
Macedonian[mk]
Нивните водачи, во обид да најдат сигурност во еден опасен свет, оформиле политички алијанси со поголеми, помоќни нации.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, യഹൂദയുടെ തലസ്ഥാനമായ യെരൂശലേം നിഷ്ഠുര രാഷ്ട്രമായ അസീറിയയിലാണു പ്രത്യാശ വെച്ചിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Il- mexxejja tagħhom ifformaw alleanzi politiċi maʼ ġnus li kienu akbar u iktar setgħana minnhom, biex jipprovaw isibu s- sigurtà f’dinja perikoluża.
Burmese[my]
သူတို့၏ခေါင်းဆောင်များသည် အန္တရာယ်ထူပြောသောအချိန်တွင် အကာအကွယ်ရရန် ပို၍အင်အားကြီးသောနိုင်ငံများနှင့် နိုင်ငံရေးမဟာမိတ် ကြိုးစားဖွဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Deres ledere har inngått forbund med større og mektigere nasjoner i et forsøk på å oppnå sikkerhet i en farlig verden.
Dutch[nl]
Hun leiders zijn in een streven naar veiligheid in een gevaarlijke wereld, politieke bondgenootschappen aangegaan met grotere, machtiger naties.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba tšona ba dirile dikgwerano tša bofora le ditšhaba tša dipolitiki le tše matla kudu e le boiteko bja go hwetša tšhireletšego lefaseng le kotsi.
Nyanja[ny]
Atsogoleri awo agwirizana pandale ndi mitundu ina ikuluikulu ndi yamphamvu kwambiri poyesayesa kuti akhale osungika m’dziko loopsa.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਰਹਿਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਵੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕੌਮਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਭਾਲੀ।
Papiamento[pap]
Nan lidernan a cera aliansanan político cu nacionnan mas grandi i mas poderoso, den un intento pa haña siguridad den un mundu peligroso.
Polish[pl]
Dla zapewnienia sobie spokoju w groźnym świecie zawarły sojusze z większymi i silniejszymi narodami.
Portuguese[pt]
Procurando obter segurança num mundo perigoso, seus líderes haviam forjado alianças políticas com nações maiores e mais poderosas.
Romanian[ro]
Conducătorii lor au încheiat alianţe politice cu naţiuni mai mari şi mai puternice în strădania de a găsi siguranţă într-o lume periculoasă.
Russian[ru]
Стремясь найти защиту в полном опасностей мире, их руководители заключили политические союзы с более многочисленными и сильными народами.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’ibyo bihugu byombi bari baragiranye amasezerano n’ibihugu binini bibarusha imbaraga kugira ngo bibarinde kuko icyo gihe cyari cyuzuye akaga.
Sango[sg]
Amokonzi ti ala ate ambele ti poroso na amara so ayeke kota na ayeke na ngangu mingi ahon ala, teti wara siriri na yâ mbeni sese ti sioni.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ නායකයන් භයානක තත්වයන්ගෙන් ගැළවීමේ අරමුණෙන් වඩා විශාල සහ ප්රබල ජාතීන් සමඟ දේශපාලනික මිත්රකම් පවත්වාගන්නවා.
Slovak[sk]
Ich vodcovia v snahe nájsť bezpečie v nebezpečnom svete uzavreli politické spojenectvá s väčšími, mocnejšími národmi.
Slovenian[sl]
Njuni voditelji so sklenili politično zavezništvo z večjimi, močnejšimi narodi, da bi našli varnost v nevarnem svetu.
Shona[sn]
Vatungamiriri vadzo vaita mibatanidzwa yezvematongerwe enyika nenyika huru, dzine simba, vachiedza kutsvaka kuchengeteka munyika ine ngozi.
Albanian[sq]
Udhëheqësit e tyre kanë lidhur aleanca me kombe më të mëdha e më të fuqishme, në përpjekje për të gjetur siguri në një botë të rrezikshme.
Serbian[sr]
Njihove vođe su sklopile političke saveze s većim, moćnijim narodima, u pokušaju da nađu sigurnost u opasnom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Den fesiman fu den e wroko makandra tapu a kontren fu politiek nanga nâsi di moro bigi èn di moro tranga, fu di den e suku wan fasi fu ogri no miti den na ini wan ogri grontapu.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba tsona ba entse lilekane tsa bopolotiki le lichaba tse khōloanyane, tse matla haholoanyane, e le ho leka ho fumana tšireletseho lefatšeng le kotsi.
Swedish[sv]
Deras ledare har ingått politiska allianser med större och mäktigare nationer i ett försök att uppnå säkerhet i en farlig värld.
Swahili[sw]
Viongozi wao wameanzisha miungano ya kisiasa na mataifa makubwa zaidi na yenye nguvu, katika jitihada ya kupata usalama katika ulimwengu hatari.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wao wameanzisha miungano ya kisiasa na mataifa makubwa zaidi na yenye nguvu, katika jitihada ya kupata usalama katika ulimwengu hatari.
Telugu[te]
ప్రమాదకరమైన ప్రపంచంలో భద్రతను కనుగొనడానికి వాటి నాయకులు ఎంతో కష్టపడి తమకన్నా పెద్దవైన, మరింత శక్తిమంతమైన రాజ్యాలతో రాజకీయ సంధి చేసుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga pinuno ay may pulitikal na pakikipag-alyansa sa mas malalaki, higit na makapangyarihang mga bansa, sa pagsisikap na makasumpong ng kaligtasan sa isang mapanganib na daigdig.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba bone ba itsalantse le ditšhaba tse dikgolwane tse di nang le maatla go ba feta, ba leka go itshireletsa mo lefatsheng le le kotsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Basololi babo babamba zilongwe amasi mapati aanguzu ikusoleka kujana bukwabilizi munyika yamapenzi.
Turkish[tr]
Yöneticileri, tehlikeli bir dünyada güvende olabilme çabasıyla daha büyük, daha güçlü devletlerle siyasal ittifaklar yapmışlardır.
Tsonga[ts]
Varhangeri va wona va endle xinghana xa politiki swin’we ni matiko lamakulu, lama nga ni matimba yo nyawula, leswaku va sirheleleka emisaveni leyi nga ni khombo.
Twi[tw]
Wɔn akannifo no ne aman akɛse a wɔyɛ den no ayeyɛ amammui mu apam na ama wɔanya ahobammɔ wɔ wiase a emu yɛ hu no mu.
Ukrainian[uk]
Їхні провідники, намагаючись досягти безпеки у непевному світі, уклали союзи з більшими, могутнішими державами.
Venda[ve]
Vharangaphanḓa vhavho vho ita vhukonani ha zwa politiki na tshaka khulwane, dzi re na maanḓa, vha tshi lingedza u wana tsireledzo shangoni ḽi re na khombo.
Vietnamese[vi]
Các nhà lãnh đạo của họ đã lập liên minh với những nước hùng mạnh và lớn hơn, trong nỗ lực tìm kiếm sự an toàn trong một thế giới đầy nguy hiểm.
Waray (Philippines)[war]
An ira mga lider nakig-alyansa ha politika ha mas dagku, mas gamhanan nga mga nasud, ha pangalimbasog nga magkaada panalipod ha peligroso nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zabo ziye zazimanya kwezobupolitika kunye namazwe omelele ngakumbi, ngelinge lokufuna ukukhuseleka kwihlabathi elinobungozi.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú wọn ti lọ bá àwọn orílẹ̀-èdè tó tóbi tó sì lágbára jù wọ́n lọ mulẹ̀ kí wọ́n bàa lè rí ààbò nínú ayé eléwu.
Chinese[zh]
他们的领袖跟强国结盟,千方百计要在列强的窥伺下寻得保障。
Zulu[zu]
Abaholi babo babumbe umfelandawonye wezombangazwe nezizwe ezinkulu nezinamandla kunabo, bezama ukuthola ukulondeka ezweni eliyingozi.