Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما أُمر هذان المرسلان بمغادرة بلغاريا سنة ١٩٩٥، شعرا بانتهاك حقّهما في حرية الدين وفي المعاملة بمساواة.
Cebuano[ceb]
Gimandoan sa paghawa sa Bulgaria sa 1995, ang magtiayon nagtuo nga ang ilang katungod sa kagawasan sa pagpilig relihiyon ug kagawasan sa pagpihig gilapas.
Czech[cs]
Tito manželé dostali v roce 1995 příkaz opustit Bulharsko, a připadalo jim, že tím bylo porušeno jejich právo na svobodu vyznání a na ochranu před diskriminací.
Danish[da]
Parret, der i 1995 havde fået ordre om at forlade Bulgarien, mente at deres trosfrihed var blevet krænket, og at de var blevet diskrimineret.
German[de]
Das Ehepaar war 1995 aus Bulgarien ausgewiesen worden und sah darin eine Verletzung seines Rechtes auf Religionsfreiheit und auf Gleichbehandlung.
Greek[el]
Το ζευγάρι αυτό, όταν διατάχθηκε να εγκαταλείψει τη Βουλγαρία το 1995, ένιωσε ότι είχε παραβιαστεί το δικαίωμά τους για ελευθερία θρησκείας και ελευθερία από τις διακρίσεις.
English[en]
Ordered to leave Bulgaria in 1995, the couple felt that their right to freedom of religion and freedom from discrimination had been violated.
Spanish[es]
El matrimonio alegó que su expulsión de Bulgaria en 1995 había violado su derecho a la libertad religiosa y su derecho a no ser objeto de discriminación.
Estonian[et]
1995. aastal kästi neil Bulgaariast lahkuda, mida nad pidasid enda usuvabaduse rikkumiseks ja diskrimineerimiseks.
Finnish[fi]
Tuo pariskunta oli karkotettu Bulgariasta vuonna 1995, mikä oli heidän mielestään loukannut heidän uskonnonvapauttaan ja oikeuttaan puolueettomaan kohteluun.
French[fr]
Expulsés de Bulgarie en 1995, ces Témoins ont estimé que leur droit à la liberté de culte et à la non- discrimination avait été violé.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpahalin sa Bulgaria sang 1995, nagbatyag ang mag-asawa nga ang ila kinamatarong sa kahilwayan sa relihion kag kahilwayan gikan sa diskriminasyon ginlapas.
Croatian[hr]
Tom je bračnom paru 1995. bilo naređeno da napusti Bugarsku, što oni smatraju kršenjem svoje vjerske slobode i diskriminacijom.
Hungarian[hu]
A misszionárius házaspárt 1995-ben kiutasították Bulgáriából, s emiatt úgy érezték, hogy megsértették a vallásszabadsághoz való jogukat, valamint hátrányos megkülönböztetésben részesítették őket.
Indonesian[id]
Karena diperintahkan meninggalkan Bulgaria pada tahun 1995, pasangan suami istri ini merasa bahwa hak mereka untuk menikmati kebebasan beribadat dan kebebasan dari diskriminasi telah dilanggar.
Iloko[ilo]
Idi napapanawda idiay Bulgaria idi 1995, narikna dagiti agassawa a nasalungasing ti kalinteganda iti wayawaya ti relihion ken wayawaya iti panangidumduma.
Italian[it]
La coppia, espulsa dalla Bulgaria nel 1995, ha denunciato la violazione del diritto alla libertà religiosa e del principio di uguaglianza.
Japanese[ja]
その宣教者夫婦は,1995年にブルガリアから国外退去を命じられ,信教の自由と差別からの自由が侵害されたと感じました。
Korean[ko]
1995년에 불가리아에서 추방 명령을 받았던 그 부부는 종교의 자유와 차별로부터의 자유에 대한 자신들의 권리가 침해당했다고 느꼈습니다.
Malagasy[mg]
Noroahina tany Boligaria mantsy izy ireo tamin’ny 1995. Tsapany fa voahitsakitsaka ny zony hanaraka izay fivavahana tiany, ary niharan’ny fanavakavahana izy ireo.
Malayalam[ml]
1995-ൽ ബൾഗേറിയ വിടാൻ ഇവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. തങ്ങളുടെ മതസ്വാതന്ത്ര്യം ധ്വംസിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായും തങ്ങൾ വിവേചനയ്ക്ക് ഇരയായിരിക്കുന്നതായും ദമ്പതികൾക്കു തോന്നി.
Burmese[my]
ထိုမောင်နှံသည် ၁၉၉၅ ခုနှစ်တွင် ဘူလ်ဂေးရီးယားနိုင်ငံမှ ထွက်ခွာရန် အမိန့်ချမှတ်ခံရပြီးနောက် မိမိတို့၏လွတ်လပ်စွာကိုးကွယ်ခွင့်နှင့် လွတ်လပ်စွာဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်ကို မလေးမစားပြုရာရောက်သည်ဟု ခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Dette ekteparet, som ble utvist fra Bulgaria i 1995, mente at deres rett til religionsfrihet og til å slippe å bli diskriminert var blitt krenket.
Dutch[nl]
Het echtpaar was in 1995 uitgewezen uit Bulgarije en ze vonden dat er inbreuk was gemaakt op hun recht op godsdienstvrijheid en gelijke behandeling.
Polish[pl]
Uważali oni, że wydalenie ich z Bułgarii w roku 1995 było przejawem dyskryminacji i naruszenia prawa do wolności wyznania.
Portuguese[pt]
Tendo recebido ordens de deixar a Bulgária em 1995, o casal achou que seus direitos de liberdade de religião e de discriminação foram violados.
Romanian[ro]
Constrânşi să plece din Bulgaria în 1995, cei doi soţi au considerat că le-a fost încălcată libertatea religioasă, precum şi dreptul de a fi trataţi fără discriminare.
Russian[ru]
По мнению этой супружеской пары, их выдворение из Болгарии в 1995 году было не чем иным, как нарушением их права на свободу вероисповедания без какой-либо дискриминации.
Slovak[sk]
Keďže v roku 1995 im bolo nariadené opustiť Bulharsko, títo manželia to považovali za porušenie svojho práva na slobodu náboženstva a za diskrimináciu.
Shona[sn]
Zvavakanga vadzingwa muBulgaria, muna 1995, vaviri vacho vakafunga kuti kodzero yavo yokunamata vakasununguka uye kusasarurwa yakanga yatyorwa.
Albanian[sq]
Ky çift, të cilit iu urdhërua të largohej nga Bullgaria në vitin 1995 mendoi se u ishte shkelur e drejta për lirinë e fesë dhe për mosdiskriminim.
Serbian[sr]
Pošto im je 1995. bilo naređeno da napuste Bugarsku, ovaj bračni par je smatrao da im je bila uskraćena sloboda veroispovesti i pravo na jednakost.
Southern Sotho[st]
Banyalani bao ba ne ba nka hore ho hataketsoe tokelo ea bona ea ho ba le bolokolohi ba bolumeli le ea ho se khetholloe ha ba lelekoa Bulgaria ka 1995.
Swedish[sv]
De hade blivit utvisade ur Bulgarien 1995 och ansåg att deras rätt till religionsfrihet och frihet från diskriminering hade blivit kränkt.
Swahili[sw]
Wenzi hao wa ndoa walifukuzwa Bulgaria mwaka wa 1995, na walihisi kwamba huo ulikuwa ubaguzi na haki yao ya kuabudu ilikuwa imeingiliwa.
Congo Swahili[swc]
Wenzi hao wa ndoa walifukuzwa Bulgaria mwaka wa 1995, na walihisi kwamba huo ulikuwa ubaguzi na haki yao ya kuabudu ilikuwa imeingiliwa.
Tamil[ta]
1995-ல் பல்கேரியாவை விட்டு வெளியேறும்படி அந்த தம்பதியர் கட்டளையிடப்பட்ட போது, தங்களுடைய மத சுதந்திரமும் பாகுபாட்டிற்கு எதிரான சுதந்திரமும் மீறப்பட்டதாக உணர்ந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang paalisin sila sa Bulgaria noong 1995, nadama ng mag-asawa na nilabag ang kanilang karapatan sa kalayaan sa relihiyon at kalayaan mula sa diskriminasyon.
Tsonga[ts]
Mpatswa lowu wa varhumiwa wu lerisiwe ku huma eBulgaria hi 1995, kutani wu vona onge mfanelo ya wona ya ntshunxeko wa vukhongeri ni mfanelo ya wona ya ku nga khomiwi hi xihlawuhlawu, swi honisiwile.
Ukrainian[uk]
Вони заявили, що було порушено їхнє право на свободу віросповідання та свободу від дискримінації, коли в 1995 році їм наказали виїхати з країни.
Xhosa[xh]
Njengoko sayalelwa ukuba silinikel’ umva elaseBulgaria ngowe-1995, esi sibini savakalelwa kukuba kuye kwaphazanyiswana nenkululeko yaso yonqulo nokungacalucalulwa.
Chinese[zh]
1995年,这对夫妇被勒令离开保加利亚。 他们认为,此举侵犯了他们的宗教自由和免受歧视的自由。
Zulu[zu]
Njengoba wawuxoshiwe eBulgaria ngo-1995, lo mbhangqwana waba nomuzwa wokuthi lalephuliwe ilungelo lawo lenkululeko yenkolo nelokungabandlululwa.