Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die digte reënwolke wat bo die water van die warm tropiese oseaan oprys en soos ’n rots in ’n stroom is, vorm ’n versperring in die atmosfeer, wat weerpatrone duisende kilometers daarvandaan beïnvloed.
Amharic[am]
ሞቃት በሆነው የሐሩር አካባቢ ውቅያኖስ አናት ላይ የሚፈጠረው ጥቅጥቅ ያለ ዝናብ አዘል ዳመና በወንዝ ውስጥ እንዳለ ቋጥኝ የከባቢውን አየር እንቅስቃሴ ያግዳል። ይህም በሺህ ኪሎ ሜትሮች ርቀው በሚገኙ አካባቢዎች የሚኖረውን የአየር ሁኔታ ይነካል።
Arabic[ar]
فالغيوم الممطرة الكثيفة التي ترتفع فوق مياه المنطقة المدارية الدافئة من المحيط تشكل عائقا شبيها بالجلمود في الغلاف الجوي، وهذا يؤثر في الانظمة المناخية على بعد آلاف الكيلومترات.
Bemba[bem]
Amakumbi ya mfula ayema pa muulu wa menshi pali fibemba yalapanga ifyapala umwalaala mu lwelele, ifyambukila imiceele na ku ncende fye ishibelele apatali.
Bulgarian[bg]
Плътните дъждовни облаци, които се издигат над водите на топлия тропически океан, образуват едно подобно на голям камък препятствие в атмосферата, което влияе върху климатичните процеси на хиляди километри разстояние.
Cebuano[ceb]
Ang bagang panganod sa ulan nga mosaka ibabaw sa tubig sa mainit nga tropikanhong dagat moporma nga samag dakong bato nga nagsampong sa atmospera, nga makaapektar sa mga sistema sa klima sa libolibong kilometros ang kalayoon.
Czech[cs]
Husté dešťové mraky, které vznikají nad vodami teplého tropického oceánu, tvoří v atmosféře překážku podobnou balvanu, která ovlivní charakter počasí v místech vzdálených tisíce mil.
Danish[da]
De tætte skyer der samler sig over vandet i det varme tropiske hav, virker som en kæmpemæssig atmosfærisk forhindring der har indflydelse på vejret flere tusind kilometer borte.
German[de]
Die dichten Regenwolken, die über dem Wasser des warmen tropischen Ozeans aufsteigen, bilden in der Atmosphäre eine Blockade, die sich auf Tausende von Kilometern entfernte Wettersysteme auswirkt.
Greek[el]
Τα πυκνά σύννεφα βροχής που ανέρχονται πάνω από τα νερά του θερμού τροπικού ωκεανού σχηματίζουν στην ατμόσφαιρα ένα εμπόδιο που μοιάζει με μεγάλη πέτρα, και το οποίο επηρεάζει τα καιρικά συστήματα χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
The dense rain clouds rising above the water of the warm tropical ocean form a boulderlike obstruction in the atmosphere, which affects weather patterns thousands of miles away.
Spanish[es]
Las densas nubes de lluvia que se elevan sobre las aguas del cálido océano tropical forman en la atmósfera una obstrucción semejante a la de una roca en una corriente, lo cual afecta al clima de lugares a miles de kilómetros de distancia.
Estonian[et]
Tihedad vihmapilved, mis tõusevad ookeani sooja troopikapiirkonna kohale, tekitavad atmosfääris rahnutaolise takistuse, mis mõjutab ilmastikku tuhandete kilomeetrite kaugusel.
Finnish[fi]
Tiheät sadepilvet, jotka nousevat lämpimän trooppisen valtameren ylle, muodostavat ilmakehään kivenjärkäleen kaltaisen esteen, joka vaikuttaa sääoloihin jopa tuhansien kilometrien päässä.
French[fr]
Les nuages de pluie denses qui s’élèvent au-dessus des eaux chaudes du Pacifique tropical forment dans l’atmosphère un obstacle comparable à un rocher, lequel perturbe le climat à des milliers de kilomètres.
Hebrew[he]
ענני הגשם הדחוסים הנישאים מעל למימיו של האוקיינוס הטרופי החם יוצרים חסימה באטמוספירה, כמו הסלע שבדוגמה, אשר משפיעה על דפוסי מזג־האוויר לאורך אלפי קילומטרים.
Hindi[hi]
कर्क-मकर रेखा के महासागर के गरम पानी से घने बादल उठते हैं। ये बादल वायुमंडल में एक बड़ी-सी चट्टान जैसी रुकावट बन जाते हैं और इनका असर हज़ारों मील दूर तक के मौसम पर होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang madamol nga gal-om nga nagapaibabaw sa ibabaw sang tubig sang mainit nga dagat sa tropiko nagaporma sang tulad-daku-nga-bato nga balagbag sa atmospera, nga nagaapektar sa sistema sang panahon sa linibo ka kilometro nga kalayuon.
Croatian[hr]
Poput tog kamena, gusti kišni oblaci koji se uzdižu iznad toplog tropskog dijela oceana stvaraju atmosferske smetnje koje utječu na vremenske prilike u područjima udaljenim na tisuće kilometara.
Hungarian[hu]
A meleg, trópusi óceán vize fölé emelkedő, sűrű esőfelhők kőszerű akadályt képeznek a légkörben. Mindez több ezer kilométerrel távolabb is hatással van az időjárási rendszerre.
Indonesian[id]
Awan hujan tebal yang menjulang di atas perairan samudra tropis yang hangat membentuk rintangan bagaikan batu besar di atmosfer, yang mempengaruhi pola cuaca ribuan kilometer jauhnya.
Iloko[ilo]
Ti napuskol nga ulep a mangyeg iti tudo nga agpangato iti rabaw ti danum ti nabara a taaw iti tropiko ket kasla gangal a mangisturbo iti atmospera. Daytoy apektaranna ti paniempo iti rinibribu a kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
Le dense nuvole di pioggia che si alzano sopra l’acqua del caldo oceano tropicale formano nell’atmosfera un ostacolo simile a un masso, influenzando il clima a migliaia di chilometri di distanza.
Japanese[ja]
熱帯地方の暖かい海面から濃い雨雲が上昇すると,それは大気中の大岩のような障害物となり,幾千キロも離れた場所の気象パターンに影響を及ぼします。
Kannada[kn]
ಉಷ್ಣವಲಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಸಾಗರದ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ನೀರಿನ ಮೇಲಿರುವ ದಟ್ಟವಾದ ಮಳೆ ಮೋಡಗಳು ಒಂದು ಬಂಡೆಯಂತೆ ವಾಯುಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಅಡಚಣೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಇದು ಸಾವಿರಾರು ಕಿಲೋಮೀಟರುಗಳ ವರೆಗೆ ಹವಾಮಾನದ ನಮೂನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
따뜻한 열대 해양의 물 위로 상승한, 밀도가 높은 비구름은 대기 속에서 마치 돌덩이와도 같은 방해물이 되어, 수천 킬로미터 떨어진 곳의 기상 패턴에까지 영향을 미칩니다.
Lithuanian[lt]
Tiršti lietaus debesys, susidarantys virš šiltų tropinių vandenyno platumų, atmosferoje suformuoja į didžiulį akmenį panašią užtvarą, kuri daro įtaką už tūkstančių kilometrų nusistovėjusiems orams.
Latvian[lv]
Blīvie lietus mākoņi, kas paceļas no okeāna siltajām tropiskajām straumēm, atmosfērā izveido akmenim līdzīgu šķērsli, kas ietekmē klimatu tūkstošiem kilometru tālu.
Malagasy[mg]
Ny rahon’orana matevina, izay miakatra eo ambonin’ny ranon’ny oseana tropikaly mafana, dia mahaforona zavatra manentsina ao amin’ny atmôsfera, toy ny bolongam-bato iray, ary misy vokany eo amin’ny toetr’andro any amin’ny an’arivony kilaometatra maro avy eo.
Macedonian[mk]
Густите дождовни облаци кои се подигаат над водата на топлиот тропски океан формираат пречка во атмосферата слично како да има карпа, која влијае врз временските обрасци на оддалеченост од илјадници километри.
Malayalam[ml]
ഉഷ്ണമേഖലയിലെ ചൂടുപിടിച്ച സമുദ്രത്തിനു മുകളിൽ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്ന കനത്ത മേഘപാളികൾ, ഒരു ഉരുളൻ പാറപോലെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ വിഘ്നം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അത് ആയിരക്കണക്കിനു കിലോമീറ്റർ അകലെ വരെ അന്തരീക്ഷ സ്ഥിതിയെ ബാധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उष्णकटिबंधीय सागरातील उष्ण पाण्याच्या वरती उठणारे घनदाट ढग वातावरणात खडकासारखा अडथळा निर्माण करतात ज्यामुळे हजारो किलोमीटर दूरच्या ठिकाणातील हवामानात बदल होतात.
Norwegian[nb]
De tykke regnskyene som stiger opp over det varme, tropiske havet, danner en kampesteinlignende hindring i atmosfæren som får innvirkning på værmønstrene tusenvis av kilometer borte.
Nepali[ne]
न्यानो उष्ण कटिबन्धीय समुद्रको सतहमाथि उठिरहेको बाक्लो वर्षा बादलले वायुमण्डलमा ढुंगाले जस्तो अवरोध खडा गर्छ र फलतः यसले धेरै टाढाको मौसम परिपाटीमा असर गर्छ।
Dutch[nl]
De dichte regenwolken die boven het water van het warme tropische deel van de oceaan opstijgen, vormen een met een rotsblok te vergelijken obstakel in de atmosfeer dat weerpatronen duizenden kilometers verder beïnvloedt.
Northern Sotho[nso]
Maru a maso a pula ao a rotogago ka godimo ga meetse a lewatle le borutho la molatšatšing a bopa tšhitišo ya go swana le lefsika la nkgokolo lefaufaung, yeo e kgomago ditshepedišo tša tša boso bokgoleng bja dikhilomithara tše dikete.
Nyanja[ny]
Mitambo yobweretsa mvula imene imalengama pamwamba pa madzi a m’nyanja yaikulu m’dera lotentha imakhala ngati chimwala chopingasa mlengalenga, ndipo zimenezi zimasintha nyengo kumadera ena akutali kwambiri.
Papiamento[pap]
E nubianan diki di awaceru cu ta subi riba e awa dje océano tropical cayente ta forma un obstáculo manera un baranca den atmósfera, loke ta afectá e patronchi di climanan miles di kilometer leu.
Pijin[pis]
Olketa big rain cloud wea go ap from antap long wata bilong warm tropical sea kamap olsem wanfala big stone long atmosphere, wea affectim weather long farawe ples.
Polish[pl]
Gęste chmury deszczowe wznoszące się nad ciepłym oceanem przypominają taki głaz i kształtują pogodę tysiące kilometrów dalej.
Portuguese[pt]
As pesadas nuvens de chuva que pairam sobre a água quente do oceano tropical formam uma obstrução na atmosfera, como uma rocha, e essa afeta os padrões climáticos a milhares de quilômetros.
Romanian[ro]
Norii groşi de ploaie care se ridică deasupra apei în regiunea tropicală caldă a oceanului formează în atmosferă un obstacol asemenea unui bolovan, obstacol care influenţează condiţiile climatice până la mii de kilometri depărtare.
Russian[ru]
Густые дождевые облака, поднимающиеся над поверхностью теплого тропического океана, подобно камню, лежащему посреди потока, создают препятствие в атмосфере — это влияет на погоду в районах, расположенных за тысячи километров оттуда.
Sinhala[si]
ඒවායෙහි ගැටෙන සුළං සැතපුම් දහස් ගණනක් එපිට ප්රදේශවලට විසිරී ගොස් දේශගුණික රටාවන් තුළ මහත් වෙනස්කම් ඇති කරයි.
Slovak[sk]
Husté dažďové oblaky, ktoré sa vytvárajú nad vodami teplej tropickej oblasti oceánu, vytvárajú v atmosfére prekážku, akoby balvan, a tá ovplyvňuje počasie do vzdialenosti tisícov kilometrov.
Slovenian[sl]
Gosti deževni oblaki, ki se dvigujejo nad vodo toplega tropskega oceana, so kakor kamena ovira v zraku, ki vpliva na vremenske sisteme tisoče kilometrov vstran.
Shona[sn]
Makore emvura makuru anokwira pamusoro pemvura yenzvimbo inodziya yegungwa anovharira sedombo mumhepo, izvi zvinochinja mamiriro okunze enzvimbo dziri kure nezviuru zvamakiromita.
Albanian[sq]
Retë e dendura të shiut, që ngrihen mbi ujin e oqeanit të ngrohtë tropikal, formojnë në atmosferë një pengesë ngjashëm një pople, e cila ndikon mbi sistemet e motit mijëra kilometra larg.
Serbian[sr]
Gusti kišni oblaci koji se izdižu iznad voda toplog tropskog dela okeana obrazuju u atmosferi jednu prepreku sličnu steni, koja utiče na klimu na područjima udaljenim hiljade kilometara.
Southern Sotho[st]
Maru a teteaneng a thehang holim’a metsi a futhumetseng a leoatle le sebakeng se chesang se mongobo a tšoana le lefika le lutseng har’a sepakapaka, e leng ho amang boemo ba leholimo lik’hilomithara tse likete hōle le ’ona.
Swedish[sv]
De tjocka regnmoln som stiger över vattnet i det varma tropiska havet bildar ett stenblockslikt hinder i atmosfären som påverkar vädermönster tusentals kilometer bort.
Swahili[sw]
Mawingu mazito ya mvua yanayopaa juu ya maji ya bahari ya tropiki yenye joto hutokeza kizuizi kama jabali kwenye angahewa, ambacho huathiri mifumo ya halihewa iliyoko umbali wa maelfu ya kilometa.
Congo Swahili[swc]
Mawingu mazito ya mvua yanayopaa juu ya maji ya bahari ya tropiki yenye joto hutokeza kizuizi kama jabali kwenye angahewa, ambacho huathiri mifumo ya halihewa iliyoko umbali wa maelfu ya kilometa.
Tamil[ta]
உஷ்ணமான வெப்பமண்டல சமுத்திரத்திலிருந்து மேலெழுந்துவரும் அடர்த்தியான மழை மேகங்கள், வளிமண்டலத்தில் ஒரு பாறையைப் போல இருந்து ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டருக்கு அப்பாலும் வானிலையை பாதிக்கிறது.
Telugu[te]
అలాగే, వెచ్చని సముద్రజలాల నుండి పెద్ద పెద్ద మేఘాలు పైకి లేస్తూ, వాయుమండలంలో ఆ రాయిలా అడ్డంకిని కలిగిస్తాయి. ఇది వేలాది కిలోమీటర్ల అవతల ఉన్న వాతావరణ వ్యవస్థల్ని కూడా ప్రభావితం చేస్తుంది.
Thai[th]
เมฆ ฝน อัน หนา ทึบ ซึ่ง ลอย อยู่ เหนือ น้ํา อุ่น ใน มหาสมุทร เขต ร้อน ก่อ ตัว ขึ้น เป็น เหมือน หิน ใหญ่ ที่ ขวาง อยู่ ใน ชั้น บรรยากาศ ก่อ ผล กระทบ ต่อ รูป แบบ ของ ภูมิ อากาศ ใน ที่ ซึ่ง อยู่ ห่าง ออก ไป หลาย พัน กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Ang makapal na mga ulap-ulan na pumapaitaas sa ibabaw ng tubig ng mainit na karagatan sa tropiko ay bumubuo ng isang tulad-malaking bato na harang sa atmospera, na nakaaapekto sa mga takbo ng klima sa layong libu-libong kilometro.
Tswana[tn]
Maru a a kitlaneng a pula a a tlhatlogang mo godimo ga metsi a lewatle le le bothitho la boboatsatsi a bopa sekgoreletsi se se tshwanang le lefika mo atemosefereng, mme seno se ama tsela e maemo a bosa a tla nnang ka yone mo lefelong le le dikilometara di le diketekete go tswa foo.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela smok bilong ren i save kamap antap long solwara i hat liklik na i stap olsem traipela ston i pasim ol samting, na dispela i kamapim senis long ren na san i go inap long planti tausen kilomita.
Turkish[tr]
Sıcak tropikal okyanus sularının üzerinden yükselen yoğun yağmur bulutları, atmosferde akıntıdaki kaya gibi bir engel oluşturur; bu bulutlar, binlerce kilometre uzaktaki hava sistemlerini etkiler.
Tsonga[ts]
Mapapa ya mpfula lama tlhandlukaka ehenhla ka mati ya lwandle-nkulu ra tindhawu leti hisaka ma vanga nchumu lowu kavanyetaka moya, kutani wona wu cinca maxelo ku ya fika etindhawini ta le kule swinene.
Ukrainian[uk]
Густі дощові хмари піднімаються над теплими тропічними водами океану і створюють подібні до валунів перешкоди в атмосфері, а це впливає на стан погоди за тисячі кілометрів.
Xhosa[xh]
Amafu axineneyo emvula angasentla kwamanzi olwandlekazi olushushu kweleenjiko angumda ofana nelitye elikhulu kwimeko-bume, elichaphazela imozulu kwiindawo ezikumawakawaka eekhilomitha.
Chinese[zh]
浓密的雨云从温暖的热带区海面上升,在大气中形成了像巨岩一般的障碍物,结果连数千公里外的气候也受到影响。
Zulu[zu]
Amafu amnyama emvula avela ngaphezu kwamanzi olwandle olushisayo enza isithiyo esinjengembokodo emkhathini, esithinta isimo sezulu endaweni eqhele ngamakhilomitha amaningi.