Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Koninkryk sal doen wat mense nie kan doen nie.
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት የሰው ልጅ ማድረግ ያቃተውን ያደርጋል።
Arabic[ar]
سيحقِّق ملكوت الله ما لا يمكن ان يحقِّقه الانسان.
Bemba[bem]
Ubufumu bwa kwa Lesa bukapwishishisha ico umuntu ashingacita.
Cebuano[ceb]
Palamposon sa Gingharian sa Diyos ang dili mahimo sa tawo.
Czech[cs]
Boží Království uskuteční to, co člověk udělat nemůže.
Danish[da]
Guds rige vil udrette det vi mennesker ikke er i stand til.
German[de]
Gottes Königreich wird das vollbringen, wozu der Mensch außerstande ist.
Greek[el]
Η Βασιλεία του Θεού θα επιτελέσει ό,τι δεν μπορεί να επιτελέσει ο άνθρωπος.
English[en]
God’s Kingdom will accomplish what man cannot.
Spanish[es]
El Reino de Dios logrará lo que el hombre no puede.
Estonian[et]
Jumala Kuningriik suudab teostada selle, mida inimene ei suuda.
Finnish[fi]
Jumalan valtakunta tekee sen, mihin ihminen ei pysty.
French[fr]
Le Royaume de Dieu fera ce qu’il est impossible à l’homme de réaliser.
Croatian[hr]
Božje Kraljevstvo učinit će ono što je čovjeku nemoguće.
Hungarian[hu]
Isten Királysága véghezviszi mindazt, amire az emberek képtelenek.
Indonesian[id]
Kerajaan Allah akan mencapai apa yang tidak dapat dicapai manusia.
Iloko[ilo]
Ibanagto ti Pagarian ti Dios ti di kabaelan ti tao nga aramiden.
Icelandic[is]
Ríki Guðs mun fá því áorkað sem maðurinn ræður ekki við.
Italian[it]
Il Regno di Dio farà quello che l’uomo non è in grado di fare.
Japanese[ja]
神の王国は,人間にとって不可能なことを成し遂げます。
Korean[ko]
하느님의 왕국은 인간이 이룩할 수 없는 일을 할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Dievo Karalystė įvykdys tai, ko žmogus nepajėgia.
Latvian[lv]
Dieva Valstība paveiks to, kas cilvēkiem nav pa spēkam.
Malagasy[mg]
Hanatanteraka izay zavatra tsy hain’ny olombelona tanterahina ny Fanjakan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യനു ചെയ്യാൻ സാധിക്കാത്തതു ദൈവരാജ്യം സാധിക്കും.
Norwegian[nb]
Guds rike skal utrette det som menneskene ikke kan klare.
Dutch[nl]
Gods koninkrijk zal verwezenlijken wat de mens niet kan.
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa Modimo o tla phetha seo motho a ka se se kgonego.
Nyanja[ny]
Ufumu wa Mulungu udzakwaniritsa zimene munthu sangathe.
Polish[pl]
Królestwo Boże dokona rzeczy znacznie przewyższających możliwości ludzkie.
Portuguese[pt]
O Reino de Deus fará o que nenhum ser humano consegue.
Romanian[ro]
Regatul lui Dumnezeu va realiza ceea ce omul nu poate realiza.
Russian[ru]
Царство Бога сделает то, чего не может сделать человек.
Sinhala[si]
මිනිසාට කළ නොහැකි දේ දෙවිගේ රාජ්යය සිදු කරයි.
Slovak[sk]
Božie Kráľovstvo uskutoční to, čo človek nedokáže uskutočniť.
Slovenian[sl]
Božje kraljestvo bo dovršilo, česar človek ne more.
Shona[sn]
Umambo hwaMwari huchaita zvisingakwanisi kuitwa navanhu.
Serbian[sr]
Božje Kraljevstvo će postići to što čovek ne može.
Southern Sotho[st]
’Muso oa Molimo o tla finyella seo motho a sitoang ho se finyella.
Swedish[sv]
Guds kungarike skall åstadkomma det som människan inte mäktar.
Swahili[sw]
Ufalme wa Mungu utatimiza mambo ambayo mwanadamu hawezi kutimiza.
Congo Swahili[swc]
Ufalme wa Mungu utatimiza mambo ambayo mwanadamu hawezi kutimiza.
Tamil[ta]
மனிதனால் செய்ய முடியாததை கடவுளுடைய ராஜ்யம் செய்து முடிக்கும்.
Thai[th]
ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ บรรลุ ผล ใน สิ่ง ที่ มนุษย์ ไม่ สามารถ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ኣምላኽ ሰብ ክገብሮ ዘይክእል ነገራት ክትዓምም ኢያ።
Tagalog[tl]
Magagawa ng Kaharian ng Diyos ang hindi kayang gawin ng tao.
Tswana[tn]
Bogosi jwa Modimo bo tla kgona go dira dilo tse motho a sa kgoneng go di dira.
Tsonga[ts]
Mfumo wa Xikwembu wu ta endla swilo leswi munhu a nga ta ka a nga swi koti ku swi endla.
Ukrainian[uk]
Боже Царство здійснить те, чого не в стані здійснити людина.
Xhosa[xh]
UBukumkani bukaThixo buya kufeza oko umntu angenakukufeza.
Chinese[zh]
上帝的王国能人所不能。 且举例说明。
Zulu[zu]
UMbuso kaNkulunkulu uyofeza lokho abantu abahlulekayo ukukwenza.