Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groep het vier van die ses nagte wat die tog geduur het, in die ope lug in die berge geslaap.
Amharic[am]
በጉዞው ካሳለፉት ስድስት ሌሊት ውስጥ አራቱን ያደሩት ውጪ ነበር።
Arabic[ar]
لقد قضى هؤلاء الشهود ست ليال خلال الرحلة نائمين في الهواء الجبلي الطلق.
Central Bikol[bcl]
Sa anom na banggi durante kan pagbaklay, apat an itinorog sa luwas.
Bemba[bem]
Pa nshiku 6 isha lwendo lwesu, inshiku shine twaleele mu mpili pa lwalaala.
Bulgarian[bg]
От шестте нощи по време на пътуването, четири били прекарани на открито в планината.
Bislama[bi]
Long fo blong ol sikis naet ya, oli slip afsaed nomo.
Bangla[bn]
ছয় রাত ধরে এই অভিযানের মধ্যে চার রাত, পাহাড়ে খোলা আকাশের নিচে ঘুমাতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa unom ka gabii panahon sa panaw, upat niini gigugol sa pagkatulog sa hawanan sa mga bukid.
Czech[cs]
Čtyři ze šesti nocí strávili účastníci pod širým nebem na svěžím horském vzduchu.
Danish[da]
Bjergvandrerne måtte tilbringe fire ud af seks nætter under åben himmel.
German[de]
Während dieser schwierigen Tour übernachteten die Zeugen in vier von sechs Nächten unter freiem Himmel.
Ewe[ee]
Le mɔzɔɣia ƒe zã adeawo me la, wotsi xexe dɔ zã ene le toa dzi.
Efik[efi]
Ke otu okoneyo itiokiet ke isan̄ oro, ẹkede idap ke an̄wa ke okoneyo inan̄.
Greek[el]
Τέσσερις από τις έξι νύχτες της περιοδείας, τα μέλη της ομάδας κοιμήθηκαν στο ύπαιθρο.
English[en]
Of the six nights during the trek, four were spent sleeping in the open mountain air.
Spanish[es]
Además, cuatro de las seis noches durmieron al aire libre.
Estonian[et]
Selle pika retke ajal ööbiti kuuest ööst neli lageda taeva all.
Finnish[fi]
Matkalla vietetyistä kuudesta yöstä neljä nukuttiin vuoristossa avoimen taivaan alla.
Fijian[fj]
Ena ono na bogi ni siga ni taubale, e va na bogi era moce kina e tautuba.
French[fr]
Sur les six nuits de ce périple, quatre ont été passées à la belle étoile.
Ga[gaa]
Akɛ jenamɔi ekpaa ni yɔɔ gbɛfaa lɛ mli lɛ mli ejwɛ wɔ agbonaa yɛ gɔji lɛ ateŋ.
Gun[guw]
To ozán ṣidopo he yé zan to afọzinzọn lọ whenu lẹ mẹ, ẹnẹ yin yiyizan to gbonu.
Hebrew[he]
חברי המשלחת בילו ארבעה מתוך ששת לילות המסע מתחת לכיפת השמים.
Hindi[hi]
प्रचार के इस दौरे की छः रातों में से चार रातें, उन्होंने पहाड़ों पर खुले आसमान के नीचे ही बितायीं।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang anom ka gab-i nga pagpanglakaton, nagtulog sila sing apat ka gab-i sa wayang.
Croatian[hr]
Ekspedicija je četiri od šest noći provedenih na putovanju spavala na otvorenom.
Hungarian[hu]
A gyalogtúra alatt a csoport hat éjszaka közül négyet a szabad ég alatt töltött a hegyekben.
Armenian[hy]
Ճանապարհորդության վեց գիշերներից չորսը նրանք անցկացրեցին բաց երկնքի տակ։
Indonesian[id]
Dalam perjalanan enam malam itu, selama empat malam mereka tidur di udara terbuka pegunungan.
Igbo[ig]
N’ime abalị isii ha ji mee njem ahụ, ha ji abalị anọ hie ụra n’elu ugwu n’èzí nkịtị.
Iloko[ilo]
Iti innem a rabii a panagdaliasatda, uppat a rabii a naturogda iti kannag iti bantay.
Italian[it]
Delle sei notti di viaggio, quattro furono trascorse all’addiaccio sui monti.
Japanese[ja]
旅の間,6泊のうち4泊は山で野宿をしました。
Georgian[ka]
მოგზაურობის ექვსი ღამიდან ოთხის განმავლობაში მოწმეებს მთის სუფთა ჰაერზე ეძინათ.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಪ್ರಯಾಣದ ಆರು ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಪರ್ವತದ ತೆರೆದ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾ ಕಳೆಯಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 여행을 하는 동안, 6일 밤 중 4일 밤은 산중에서 밤공기를 쐬면서 바깥에서 잠을 잤습니다.
Lingala[ln]
Na mikolo motoba oyo batambolaki, balalaki na libándá butu minei likoló ya bangomba.
Lozi[loz]
Mwahal’a masihu a’ silezi mwa lieto leo, a mane ne li a ku lobala fa nalela mwa malundu.
Lithuanian[lt]
Keturias iš šešių naktų per tą varginančią kelionę jie miegojo kalnuose po atviru dangumi.
Luba-Lulua[lua]
Ku matuku asambombo a butuku a luendu, bakalala anayi pambelu mu mikuna.
Latvian[lv]
Četras no grūtā ceļojuma sešām naktīm brāļi aizvadīja kalnos zem klajas debess.
Macedonian[mk]
Од шесте ноќи во текот на патувањето, четири биле поминати во спиење на планината на отворено.
Malayalam[ml]
യാത്രയ്ക്കിടയിലെ നാലു രാത്രി അവർ കിടന്നുറങ്ങിയത് പർവതത്തിലെ തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങളിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रवासाच्या सहा रात्रींमधील चार रात्री आकाशाखाली खुल्या हवेत झोपून काढण्यात आल्या.
Maltese[mt]
Erbgħa mis- sitt iljieli taʼ dan il- vjaġġ huma kellhom jorqdu għall- arja aperta taʼ fuq il- muntanja.
Burmese[my]
ထိုခရီးစဉ်၏ခြောက်ညမှ လေးညကို လဟာပြင်၌ တောင်လေအတိုက်ခံပြီး အိပ်စက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Fire av de seks nettene på den lange reisen ble tilbrakt under åpen himmel.
Nepali[ne]
पदयात्राको दौडान बिताइएका ६ रातहरूमा ४ रात त चिसो हिमाली हावासित बाहिरै बिताइयो।
Dutch[nl]
Tijdens de tocht werden vier van de zes nachten in de openlucht doorgebracht.
Northern Sotho[nso]
Mašegong a tshelelago nakong ya leeto, a mane a ile a fetšwa go robalwa ka ntle moyeng wa dithabeng.
Nyanja[ny]
Mwa mausiku asanu ndi umodzi paulendowo, mausiku anayi anagona panja.
Pangasinan[pag]
Diad loob na anemiran labi a pambabaroy, amipat so inyugip ed pataktak a palandey.
Papiamento[pap]
Kuater di e seis anochinan, nan a drumi na aire liber den seru.
Pijin[pis]
Fofala long sixfala naet bilong datfala gogo olketa sleep aotsaed nomoa.
Polish[pl]
Cztery z sześciu nocy uczestnicy wyprawy spędzili w górach pod gołym niebem.
Portuguese[pt]
Das seis noites durante a caminhada, quatro foram passadas dormindo ao céu aberto nas montanhas.
Romanian[ro]
În patru dintre cele şase nopţi petrecute pe drum, ei au dormit sub cerul liber.
Russian[ru]
Четыре из шести ночей путешественники спали в горах под открытым небом.
Kinyarwanda[rw]
Mu majoro atandatu y’urwo rugendo, ane bayamaze barara hanze mu muyaga w’iyo mu misozi.
Sinhala[si]
රෑ හයක් ගත කරමින් ගිය කටුක ගමනේදී දවස් හතරක්ම රැය පහන් කළේ කඳුකරයේ එළිමහනේය.
Slovak[sk]
Štyri zo šiestich nocí tohto namáhavého putovania svedkovia strávili v horách pod otvoreným nebom.
Slovenian[sl]
Na potovanju so štiri noči od šestih prespali na prostem.
Samoan[sm]
I pō e ono o le malaga, e fā pō na momoe ai i fafo.
Shona[sn]
Pausiku hutanhatu hwerwendo rwacho, huna hwacho hwakapedzwa vanhu vachirara pachena mugomo.
Albanian[sq]
Katër nga gjashtë netët e udhëtimit i kaluan duke fjetur jashtë në mal në qiell të hapur.
Serbian[sr]
Od šest noći tokom ovog pešačenja, četiri su prespavane napolju.
Sranan Tongo[srn]
Fo fu den siksi neti di den ben teki waka go na tapu den bergi, den no ben abi wan presi fu sribi na neti, fu dati ede den ben sribi na dorosei.
Southern Sotho[st]
Masiung a tšeletseng a leeto lena, a mane ho ile ha robaloa lepalapaleng.
Swedish[sv]
Under den mödosamma vandringen sov man fyra av sex nätter under bar himmel.
Swahili[sw]
Wakati wa safari hiyo ya siku saba, tulilala nje siku nne.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa safari hiyo ya siku saba, tulilala nje siku nne.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பயணத்தின் ஆறு இரவுகளில் நான்கு இரவுகளை மலைப்பாங்கான திறந்த வெளியில் கழித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ ప్రయాణంలోని ఆరు రాత్రుల్లో, నాలుగు రాత్రులు ఆరుబయట పర్వతాలపై నిద్రించడంతో గడిచిపోయాయి.
Thai[th]
จาก ทั้ง หมด หก คืน ใน ช่วง ของ การ เดิน วิบาก นี้ มี สี่ คืน ที่ พวก เขา นอน กัน กลางแจ้ง บน ภูเขา.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣብ ጕዕዞ ዘሕለፍዎ ሽዱሽተ ለይቲ እቲ ኣርባዕተ ኣብቲ ኣኽራን ኣብ ቃልዕ ኢዮም ሓዲሮም።
Tagalog[tl]
Sa anim na gabing paglalakbay, apat ang ginugol sa pagtulog sa kabundukan nang walang tinutuluyan.
Tswana[tn]
Mo masigong a marataro a a tserweng mo mosepeleng ono, ka a le manè go ne go robalwa kwa ntle fela mo dithabeng.
Tongan[to]
‘I he pō ko ia ‘e ono lolotonga ‘a e fonongá, ko e toko fā ai na‘a nau mohe pē ‘i tu‘a ‘i he mo‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i raun ol i slip long hap inap sikspela nait, na inap fopela nait ol i slip ausait.
Turkish[tr]
Altı gecelik uzun ve zorlu yolculuğun dört gecesi dağın açık havasında uyuyarak geçiyor.
Tsonga[ts]
Eka riendzo leri ra vusiku bya tsevu, va hete vusiku bya mune va etlela erivaleni kwale ntshaveni.
Twi[tw]
Anadwo asia a wodii wɔ akwantu no mu no, wɔde emu anan na ɛdaa petee mu wɔ mmepɔw so.
Tahitian[ty]
O na ono rui i te roaraa o te tere, e maha rui to ratou taotoraa i rapaeau.
Ukrainian[uk]
Протягом цього походу чотири із шести ночей довелося провести в горах просто неба.
Urdu[ur]
دورانِسفر چھ راتوں میں سے چار راتیں پہاڑوں کی کھلی فضا میں کاٹی گئیں۔
Venda[ve]
Musi ri kha lwonolwo lwendo lwa maḓuvha a rathi, maḓuvha maṋa ro vha ri tshi khou eḓela nnḓa.
Vietnamese[vi]
Trong sáu đêm suốt cuộc hành trình, bốn ngày họ phải ngủ ngoài trời ở trên núi.
Waray (Philippines)[war]
Ha unom ka gab-i durante han pagbaktas, upat ka gab-i an ginasto nga nakaturog ha gawas.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu po ʼaia e ono ʼo te fagona, ko po e fā neʼe nātou momoe ai ʼi tuʼa.
Xhosa[xh]
Kwiingokuhlwa ezintandathu zolo hambo, ezine zachithwa kulelwe ngaphandle ezintabeni.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn òru mẹ́fà tí wọ́n fi rìn yẹn, mẹ́rin níbẹ̀ ni wọ́n fi sùn síta gbangba nínú afẹ́fẹ́ òkè ńlá náà.
Zulu[zu]
Ubusuku obune kobuyisithupha bohambo, kwalalwa ngaphandle.