Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Dieser Handlungsspielraum wurde gemeinhin als 'kulturelle Ausnahme' bezeichnet und trägt heute den Namen 'Bewahrung der kulturellen Vielfalt'.
English[en]
It is this freedom of manoeuvre that we used commonly to call 'cultural exception' and which has been renamed 'preservation of cultural diversity'.
Spanish[es]
Esta es la libertad de acción a la que normalmente llamábamos «exención cultural» y que ha pasado a denominarse «preservación de la diversidad cultural».
Finnish[fi]
Juuri tätä liikkumavaraa nimitimme yhteisesti "kulttuuripoikkeukseksi", ja sittemmin se nimettiin uudelleen "kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi".
French[fr]
C'est cette liberté de man?uvre que l'on appelait communément "exception culturelle", et qui a été rebaptisée "préservation de la diversité culturelle".
Italian[it]
Tale libertà di manovra, comunemente definita 'eccezione culturale?, è stata ribattezzata 'conservazione della diversità culturale?.
Dutch[nl]
Die speelruimte werd vroeger 'culturele uitzondering? genoemd en is intussen omgedoopt in 'behoud van de culturele diversiteit?.
Portuguese[pt]
Esta liberdade de manobra, a que comummente se chamava 'excepção cultural?, foi rebaptizada como 'preservação da diversidade cultural?.
Swedish[sv]
Det är denna rörelsefrihet som man gemensamt kallade ?kulturellt undantag? och som döpts om till ?bevarande av den kulturella mångfalden?.