Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En broder skriver: „Min arbejdsplan gav mig kun fire dage til tjenesten på arbejdsmarken, og en af disse dage måtte jeg ofre på min familie, hvorefter jeg kun havde tre dage tilbage.
German[de]
Einer dieser Brüder schrieb: „Meine Arbeitszeit beließ mir nur vier Tage für den Predigtdienst, von denen ich wiederum einen meiner Familie widmete, so daß nur drei Tage verblieben.
Greek[el]
Ένας αδελφός γράφει, «Το πρόγραμμα της εργασίας μου μού άφηνε ελεύθερες μόνο τέσσερις μέρες για την υπηρεσία του αγρού, από τις οποίες διέθετα μια για την οικογένεια μου, κι έτσι μου έμεναν μόνο τρεις μέρες.
English[en]
One brother writes, “My work schedule permitted me only four days for field service, of which I allotted one to my family, thus giving me only three days.
Spanish[es]
Un hermano escribió: “Mi horario de trabajo me deja solamente cuatro días para el servicio del campo, de los cuales le dedico uno a mi familia, y por eso solo me quedan tres días.
Finnish[fi]
Eräs veli kirjoittaa: ”Työaikatauluni soi minulle mahdollisuuden kenttäpalvelukseen vain neljänä päivänä, joista käytin yhden päivän perheelleni, joten minulle jäi vain kolme päivää.
French[fr]
L’un de ces frères écrit: “Mon travail ne me laisse plus que quatre jours pour le service du champ. Comme en plus je dois en consacrer un à ma famille, il ne m’en reste donc plus que trois.
Italian[it]
Un fratello scrive: “Il mio orario di lavoro mi permetteva di fare solo quattro giorni di servizio di campo, uno dei quali lo riservavo alla mia famiglia, così che mi restavano solo tre giorni.
Japanese[ja]
ある兄弟はこう書いています。「 わたしの仕事の予定は4日間の野外奉仕を許すだけのものでしたが,そのうちの一日を家族のために当てたため,三日の余裕しかありません。
Korean[ko]
한 형제는 이렇게 편지하였다. “내 작업 계획에 의하면 야외 봉사를 할 수 있는 날이 4일 밖에 없는데, 그 중 하루를 가정을 위해 정해 두었으므로 단지 3일밖에 남지 않습니다.
Norwegian[nb]
En bror skriver: «Arbeidet mitt gir meg bare fire dager til felttjenesten, og av disse har jeg satt av én til familien, slik at jeg bare har tre dager igjen.
Dutch[nl]
Eén broeder schrijft: „Mijn werkschema stond me slechts vier dagen voor de velddienst toe, waarvan ik er één aan mijn gezin toebedeelde; ik hield dus slechts drie dagen over.
Portuguese[pt]
Um irmão escreveu: “Meu horário de trabalho só me permitia quatro dias para o serviço de campo, dos quais eu dedicava um à minha família, deixando de sobra apenas três dias.
Swedish[sv]
En broder skriver: ”Mitt arbetsschema gav mig endast fyra dagar för tjänst på fältet, av vilka jag avsatte en dag för familjen, varför jag fick bara tre dagar kvar.