Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inleidings kan regstreeks uit die boek gelees word wanneer jy telefoongetuieniswerk doen of oor die interkom praat by geboue waar daar streng veiligheidsmaatreëls is.
Amharic[am]
በስልክ ተጠቅማችሁ ስትመሠክሩ ልትጠቀሙበት ያሰባችሁትን መግቢያ በቀጥታ ከመጽሐፉ ማንበብ ትችሉ ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
An mga introduksion puedeng basahon nin direkta sa libro kun nagpapatotoo paagi sa telepono o kun nakikipag-olay paagi sa intercom sa mga edipisyo na guardiadong marhay.
Bemba[bem]
Ilyo muleshimikila abantu pa foni nelyo nga tabafumine mu ng’anda ilyo mulelanshanya na bo, amashiwi ya kutendekelapo ukulanshanya kuti mwayabelenga fye filya fine yaba mu citabo.
Bislama[bi]
Yumi save ridim ol fastok stret long buk taem yumi yusum telefon blong prij, mo taem yumi toktok long spesel telefon we ol man oli yusum long ol stori haos we oli putum tabu long olgeta blong man i no go insaed.
Cebuano[ceb]
Ang mga introduksiyon mahimong basahon gikan sa libro sa dihang magsangyaw pinaagig telepono o makigsulti diha sa intercom sa guwardiyado kaayo nga mga bilding.
Hakha Chin[cnh]
Telephone in tehte khan tik asiloah runvennak ṭha tuk in tuahmi inn hna ah chawnhbiaknak seh (intercom) in chim tikah biahram thawknak kha cauk in dairek relpiak khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou pe rann temwannyaz par telefonn oubyen par sistenm mikrofonn kot bann batiman ki annan en sekirite o nivo, ou kapab lir sa bann lentrodiksyon direkteman dan liv.
Czech[cs]
V telefonické službě nebo při službě přes mluvítko v zabezpečených budovách můžeme úvody dokonce přečíst přímo z knihy.
Danish[da]
Når man udfører telefonforkyndelse eller forkynder via dørtelefon, kan man læse indledningerne direkte op fra bogen.
German[de]
Am Telefon oder an einer Sprechanlage können wir eine passende Einleitung direkt aus dem Buch vorlesen.
Ewe[ee]
Àte ŋu axlẽ ŋgɔdonyawo tẽe tso agbalẽa me ne èle ɖase ɖim le telefon dzi alo èle nu ƒom na ame aɖe to agbonunuƒomɔ dzi le aƒe siwo ŋu wodzɔna vevie me.
Efik[efi]
Emekeme ndikokot ntọn̄ọikọ fo ke ekpri n̄wed emi edieke ọnọde ikọ ntiense ke urụk ukopikọ m̀mê adade n̄kpọ utịn̄ikọ eneme nneme ye owo ke esịt ufọk emi ẹtọde ọkọ ẹkanade.
Greek[el]
Μπορείτε να διαβάζετε προλόγους απευθείας από το βιβλίο όταν συμμετέχετε στη μαρτυρία από τηλεφώνου ή όταν μιλάτε από το θυροτηλέφωνο σε κτίρια υψηλής ασφάλειας.
English[en]
Introductions may be read directly from the book when engaging in telephone witnessing or when speaking over the intercom in high-security buildings.
Spanish[es]
En la predicación telefónica o en los edificios con intercomunicador, puede leer la introducción directamente del libro.
Finnish[fi]
Todistettaessa puhelimitse tai ovipuhelimen välityksellä taloissa, jotka on suojattu turvajärjestelyin, johdanto voidaan lukea suoraan kirjasta.
Faroese[fo]
Tá ið vit boða í telefon ella í duratelefon, kunnu vit lesa inngangirnar beinleiðis úr bókini.
French[fr]
Au téléphone ou à l’interphone d’une résidence sécurisée, vous pouvez lire les entrées en matière directement dans le livre.
Ga[gaa]
Obaanyɛ okane hiɛkpamɔ wiemɔi lɛ kɛjɛ wolo lɛ mli tɛ̃ɛ kɛ́ oooye odase yɛ tɛlifoŋ nɔ loo okɛ mɔ ko miiwie kɛtsɔ tɛlifoŋ ni yɔɔ eshinaa lɛ naa yɛ shĩai ni bulɔi buɔ jɛmɛ ni ayaaa jɛmɛ kɛkɛ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Kon nagapanaksi paagi sa telepono ukon nagapakighambal paagi sa intercom sa mabudlay sudlon nga mga bilding, mahimo mo basahon sa libro ang mga introduksion.
Croatian[hr]
Dok svjedočiš telefonom ili putem portafona u zgradama u koje ne možeš ući, uvode možeš čitati izravno iz knjige.
Haitian[ht]
Lè n ap bay temwayaj nan telefòn oswa lè n ap pale ak yon moun nan entèfòn yon bilding ki gen gwo sistèm sekirite, nou ka li entwodiksyon yo nan liv la menm.
Hungarian[hu]
Ha telefonon tanúskodsz, vagy olyan épületnél beszélgetsz a kaputelefonon keresztül, ahol fokozott biztonsági rendszert alkalmaznak, akkor a bevezetőket közvetlenül a könyvből olvashatod fel.
Armenian[hy]
Իսկ երբ վկայություն ենք տալիս հեռախոսով կամ շենքի խոսասարքով, մենք կարող են կարդալ մատուցումները հենց գրքույկից։
Indonesian[id]
Kata pengantar dapat dibacakan langsung dari buku pd waktu memberikan kesaksian melalui telepon atau berbicara melalui interkom di gedung-gedung yg dijaga ketat.
Iloko[ilo]
Mabalinmo a basaen a direkta iti libro ti introduksionmo nangruna no mangaskasabaka babaen ti telepono wenno no makisarsaritaka babaen ti intercom kadagiti nainget ti pannakaguardiana a pasdek.
Italian[it]
Nella testimonianza per telefono o quando parliamo per citofono in condomini in cui è difficile accedere, possiamo leggere le introduzioni direttamente dal libro.
Georgian[ka]
ტელეფონით ქადაგებისას ან როცა მობინადრეს „დამაფონით“ ელაპარაკები, შეგიძლია შეთავაზება პირდაპირ წიგნიდან ამოიკითხო.
Kongo[kg]
Beto lenda tanga bangogo ya kuyantika masolo mbala mosi na mukanda yai na ntangu beto keta kimbangi na telefone to na interphone na banzo ya nene yina kele na lutaninu ya ngolo.
Kazakh[kk]
Телефон арқылы не күзетілетін үйлердегі домофон арқылы куәлік бергенде, кітаптағы ұсыныстардың мазмұнын айтып беруіңе немесе орынды болса, оқып беруіңе болады.
Korean[ko]
전화 증거를 하거나 보안이 철저한 건물에서 인터폰을 통해 이야기를 할 때는 「추리」 책에 있는 서론을 그대로 읽어 줄 수도 있습니다.
Kwangali[kwn]
Kuvhura kuresa matwaromo kutundilira mobuke nsene kuna kuzuvhisira koterefona ndi nsene kuna kuuyungira koterefona zepevero momatungo gomanene.
Lingala[ln]
Ntango tozali kopesa litatoli na telefone to kosolola na moto na telefone oyo batyaka na libándá ya bandako oyo bato bakɔtaka mpambampamba te, tokoki kotángela ye maloba ya kobanda lisolo mbala moko na kati ya buku.
Lithuanian[lt]
Liudijant telefonu arba kalbant su žmonėmis per telefonspynę saugomuose pastatuose, galima turėti knygą (ar brošiūrėlę) tiesiog prieš akis.
Morisyen[mfe]
Ou kapav lire bann l’introduction directement dan ou livre kan ou rann temoignage par telephone ou-soit kan ou preche par interphone devant bann batiment kot pa kapav rentré.
Marshallese[mh]
Am eindrein ej kalikar am juõn dri kennan emol kin Jeova. En kar wãwen drein am riit buk ko rekãl im ko jen ien ko mokta an rolul eo.
Macedonian[mk]
Кога сведочиш преку телефон или кога зборуваш преку домофон во згради со високо обезбедување, уводите можеш да ги читаш директно од брошурката.
Malayalam[ml]
ടെലഫോണിലൂടെയോ വൻസുരക്ഷാ സംവിധാനമുള്ള കെട്ടിടങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നവരോട് ഇന്റർകോമിലൂടെയോ സാക്ഷീകരിക്കുമ്പോൾ ഈ പുസ്തകത്തിൽനിന്നു മുഖവുരകൾ നേരിട്ടു വായിക്കാനായേക്കും.
Marathi[mr]
टेलिफोनवरून साक्षकार्य करताना किंवा अतिसुरक्षा इमारतींमध्ये इंटरकॉमवरून बोलताना, तुम्ही वर उल्लेख केलेल्या पुस्तिकेतल्या प्रस्तावनांचा देखील वापर करू शकता.
Burmese[my]
တယ်လီဖုန်းဖြင့်သက်သေခံသောအခါ သို့မဟုတ် အဆင့်မြင့်လုံခြုံရေးချထားသော အဆောက်အအုံများတွင် မိုက်ကရိုဖုန်းပါသည့် စကားပြောကိရိယာ (intercom) ဖြင့်စကားပြောသောအခါ နိဒါန်းများကို စာအုပ်မှ တိုက်ရိုက်ဖတ်ပြနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Når du forkynner pr. telefon eller via calling i boligblokker, kan du kanskje lese opp innledninger rett fra boken.
Niuean[niu]
Maeke ke totou fakahako mai e tau fakafeleveiaaga he tohi ka fakamatala he telefoni po ke tutala he initakomo he tau fale tokoluga ne puipui malolō.
Dutch[nl]
Als je telefoongetuigenis doet of als je bij gesloten flats over de intercom spreekt, kun je de inleidingen rechtstreeks uit het boek voorlezen.
Northern Sotho[nso]
Matseno a ka balwa ka go lebanya go tšwa pukung ge o nea bohlatse ka mogala goba ge o bolela go intercom meagong yeo e šireleditšwego kudu.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛagenga mukenye ne yɛavi buluku ne anu wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛdi daselɛ wɔ telefuu zo anzɛɛ yɛalua debie mɔɔ bɛtendɛ nuhua la azo yɛ nee awie mɔɔ wɔ azua mɔɔ bɛsinza la anu adendɛ.
Papiamento[pap]
Ora nos ta partisipá den e predikashon via telefòn òf ora nos tin ku papia via interkòm di edifisionan di alta siguridat, nos por lesa un introdukshon dirèkt for di e buki.
Portuguese[pt]
As introduções podem ser lidas diretamente no livro ao dar testemunho por telefone ou pelo interfone de prédios de alta segurança.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim imaymana yachachikuykunamanta hinaspa uyariwananchikpaq hina rimaptinchikqa achka runakuna predicasqanchikta uyarinqaku.
Russian[ru]
Когда ты проповедуешь по телефону или по домофону в охраняемых зданиях, вступления можно зачитывать прямо из книги.
Sango[sg]
Mo lingbi ti diko atënë ni tâ gi na yâ ti buku ni tongana mo yeke fa tënë na lege ti singa wala na yanga ti asinga so a zia na yanga ti gbagba ti ada so a ye zo kirikiri alï dä pëpe.
Slovak[sk]
Pri telefonickom vydávaní svedectva alebo v službe cez domový telefón bytového domu, do ktorého nie je voľný prístup, je možné čítať úvody priamo z knihy.
Slovenian[sl]
Ko sodeluješ v oznanjevanju po telefonu ali govoriš po domofonu v strogo varovanih zgradbah, lahko uvode prebereš neposredno iz knjige.
Shona[sn]
Mashoko okusuma anogona kuverengwa zvakananga kubva mubhuku iri kana muchiparidzira nefoni kana kuti muchitaura paindakomu pamunenge muchiparidzira mudzimba dzinochengetedzwa zvikuru.
Albanian[sq]
Prezantimet mund t’i lexoni drejtpërdrejt nga libri kur jepni dëshmi në telefon ose kur komunikoni nëpërmjet citofonit në ndërtesat me siguri të lartë.
Serbian[sr]
Kada svedočiš telefonom ili preko interfona, uvode možeš čitati direktno iz knjige.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan leisi den sani di yu e taki na a bigin, langalanga fu a brochure, te yu e gi kotoigi na telefon.
Southern Sotho[st]
U ka bala likenyelletso tsena bukeng ha u paka ka thelefono kapa u bua inthak’homong mehahong e sirelelitsoeng ka thata.
Swedish[sv]
Man kan läsa inledningen direkt från boken när man utför telefonvittnande eller talar i porttelefon.
Swahili[sw]
Unaweza kusoma tangulizi hizo moja kwa moja katika kitabu unapohubiri kwa simu au unapotumia kifaa cha mawasiliano mahali penye nyumba zenye ulinzi mkali.
Tamil[ta]
முக்கியமாக, ஒரே பிராந்தியத்தில் நாம் அடிக்கடி ஊழியம் செய்துவந்தால் இந்தப் புத்தகத்தைப் பயன்படுத்துவது ரொம்பவே உதவியாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós bele lee husi livru neʼe kuandu haklaken liuhusi telefone.
Thai[th]
อาจ อ่าน คํานํา โดย ตรง จาก หนังสือ เมื่อ ให้ คํา พยาน ทาง โทรศัพท์ หรือ เมื่อ พูด ผ่าน อินเตอร์คอม ใน อาคาร ที่ มี การ ดู แล รักษา ความ ปลอด ภัย อย่าง เข้มงวด.
Turkmen[tk]
Telefonda ýa-da goralýan jaýlaryň domofony arkaly gepleşeniňde, hödürleri göni kitapdan okap bilersiň.
Tagalog[tl]
Maaaring basahin mismo sa aklat ang mga pambungad kapag nagpapatotoo sa pamamagitan ng telepono o kapag nakikipag-usap sa mga tao sa pamamagitan ng intercom sa mga gusaling may mahigpit na seguridad.
Tswana[tn]
Fa o rera ka founo kgotsa ka intercom mo mafelong a a sireleditsweng thata, o ka bala matseno fela jaaka a ntse mo bukeng eno.
Turkish[tr]
Yüksek güvenlik önlemleri olan binalarda diyafon yoluyla ya da telefonda şahitlik yaparken kitapçıktaki giriş sözlerini doğrudan okuyabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha hlaya swingheniso hi ku kongoma ebukwini yoleyo loko u chumayela hi riqingho kumbe loko u vulavula ni munhu hi interfone emiakweni leyi swi nga oloviki ku nghena eka yona.
Tatar[tt]
Кереш сүзләрне китаптан алып һәм аларны алдан татар теленә тәрҗемә итеп, телефон аша яисә йортлардагы домофон аша вәгазьләгәндә укып була.
Twi[tw]
Sɛ wuredi adanse wɔ telefon so anaa wode telefon a ɛbɔ ɔdan a wɔabɔ ho ban anim redi obi adanse a, wubetumi akenkan nnianim nsɛm no afi nhoma no mu tẽẽ.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e taio i te mau omuaraa parau i roto roa i te buka ia poro oe na roto i te niuniu paraparau aore ra te interphone o te hoê fare tahua paruru-maitai-hia.
Ukrainian[uk]
Вступи можна зачитувати безпосередньо з книжки, коли ми свідчимо по телефону або розмовляємо через домофон у домах, доступ в які в цілях безпеки обмежений.
Venda[ve]
Marangaphanḓa a nga kha ḓi vhaliwa nga ho livhaho kha bugu musi ni tshi khou ṱanziela nga luṱingo kana ni tshi khou amba nga intercom zwifhaṱoni zwi re na tsireledzo ya vhuimo ha nṱha.
Vietnamese[vi]
Khi rao giảng bằng điện thoại hoặc nói chuyện qua hệ thống liên lạc ở những chung cư cao cấp, anh chị có thể đọc trực tiếp lời trình bày từ sách nhỏ này.
Wallisian[wls]
ʼE kotou lava lau fakahagatonu ʼi takotou kiʼi kaupepa ia he ʼu ʼuluaki palalau mokā kotou fai fagonogono ʼi te telefoni peʼe kā kotou palalau ʼi he kiʼi telefoni ʼi te ʼu falefata.
Xhosa[xh]
Iintshayelelo zinokufundwa ngokuthe ngqo encwadini xa sishumayela ngefowuni okanye xa sithetha kwii-intercom kwizakhiwo ezikhuselweyo.
Yoruba[yo]
A lè ka ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ jáde tààràtà látinú ìwé náà nígbà tá a bá ń jẹ́rìí lórí tẹlifóònù tàbí nígbà tá a bá ń sọ̀rọ̀ látorí ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ tí wọ́n gbé sẹ́nu ọ̀nà nínú àwọn ilé onígéètì tí kò rọrùn láti wọ̀.
Zulu[zu]
Izingeniso zingafundwa ngokuqondile encwadini lapho sifakaza ngocingo noma sikhuluma nge-intercom ezakhiweni okungangeneki kalula kuzo.