Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тази юрисдикция иска да се установи дали посочената разпоредба, която предвижда, че дължимата на Hessischer Rundfunk такса за радио- и телевизионно разпространение, може да се заплаща само чрез директен дебит, обикновен банков превод или постоянно платежно нареждане и следователно изключва възможността за плащането ѝ в брой, съответства на понятието за статут на законно платежно средство на евробанкнотите, което произтича от правото на Съюза.
Czech[cs]
Předkládající soud se totiž táže, zda toto ustanovení, které stanoví, že rozhlasový a televizní poplatek splatný Hessischer Rundfunk může být uhrazen výhradně inkasem nebo jednorázovým nebo trvalým příkazem, a tudíž vylučuje platbu v hotovosti, je nebo není v souladu s pojmem „eurobankovky jako zákonné platidlo“ vyplývajícím z unijního práva.
Danish[da]
Denne ret ønsker nemlig oplyst, om denne bestemmelse, som foreskriver, at den radio- og TV-licens, der skal betales til Hessicher Rundfunk, alene kan betales ved almindelig eller fast bankoverførsel og dermed udelukker betaling heraf med kontanter, eventuelt er i strid med begrebet europengesedlers status som lovligt betalingsmiddel, som det følger af EU-retten.
German[de]
Es möchte nämlich wissen, ob diese Bestimmung, die vorsieht, dass der dem Hessischen Rundfunk geschuldete Rundfunkbeitrag nur mittels Lastschrift, Einzelüberweisung, oder Dauerüberweisung beglichen werden kann und somit die Barzahlung ausschließt, mit dem unionsrechtlichen Begriff der Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels, die Euro-Banknoten zukommt, vereinbar ist.
Greek[el]
Πράγματι, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί αν η εν λόγω διάταξη, η οποία προβλέπει ότι το υποχρεωτικό ραδιοτηλεοπτικό τέλος προς τη Hessischer Rundfunk μπορεί να καταβάλλεται μόνο με άμεση χρέωση, μεμονωμένο έμβασμα, ή πάγια εντολή, και επομένως αποκλείει την πληρωμή σε μετρητά, είναι συμβατή με την έννοια του νομίμου χρήματος τραπεζογραμματίων σε ευρώ που απορρέει από το ενωσιακό δίκαιο.
English[en]
The referring court asks whether that provision, which provides that the radio and television licence fee payable to Hessischer Rundfunk may be paid only by direct debit, bank transfer or standing order, and thus excludes payment in cash, is compatible with the concept of legal tender as regards euro banknotes under EU law.
Spanish[es]
Dicho órgano jurisdiccional se pregunta, en efecto, si esta disposición, que prevé que el canon audiovisual adeudado a la Hessischer Rundfunk solo puede pagarse mediante adeudo domiciliado o transferencia individual o periódica y, en consecuencia, excluye el pago en efectivo, es o no conforme con el concepto de curso legal de los billetes denominados en euros derivado del Derecho de la Unión.
Estonian[et]
See kohus soovib nimelt teada, kas see säte, mille kohaselt saab Hessicher Rundfunkile tasumisele kuuluvat ringhäälingutasu maksta üksnes otsekorralduse, tavalise ülekande või püsimaksega ning sularahas maksmine on seega välistatud, on europangatähtede seadusliku maksevahendi staatuse mõistega sellisel kujul, nagu tuleneb liidu õigusest, kooskõlas või mitte.
Finnish[fi]
Kyseinen tuomioistuin nimittäin pohtii sitä, onko kyseinen säännös, jonka mukaan Hessischer Rundfunkille maksettava yleisradiomaksu voidaan suorittaa yksinomaan suoraveloituksena tai yksittäisenä tai toistuvana tilisiirtona eikä sitä siis ole mahdollista maksaa käteisellä, yhteensopiva unionin oikeuteen perustuvan euroseteleiden laillisen maksuvälineen aseman käsitteen kanssa.
French[fr]
Ledit juge se demande, en effet, si cette disposition, qui prévoit que la redevance audiovisuelle due au Hessicher Rundfunk ne peut être payée que moyennant un prélèvement automatique ou par virement bancaire, ordinaire ou sur ordre permanent, en excluant donc son paiement en espèces, est conforme ou non à la notion de cours légal des billets de banque en euros telle qu’elle découle du droit de l’Union.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság ugyanis arra keresi a választ, hogy a hivatkozott rendelkezés, amely előírja, hogy a Hessischer Rundfunk részére fizetendő műsorszolgáltatási díj csak automatikus beszedéssel, illetve egyedi vagy állandó átutalással fizethető meg, és így kizárja a hozzájárulás készpénzben történő megfizetését, összeegyeztethető‐e, vagy sem, az euróbankjegyek törvényes fizetőeszközi minőségének uniós jogból levezetett fogalmával.
Italian[it]
Detto giudice si chiede infatti se tale disposizione, la quale prevede che il canone radiotelevisivo dovuto all’Hessischer Rundfunk possa essere pagato esclusivamente mediante prelievo automatico o bonifico ordinario o permanente e quindi ne esclude il pagamento in contanti, sia o meno conforme alla nozione di corso legale delle banconote in euro quale discendente dal diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Šiam teismui kyla klausimas, ar ši nuostata, kurioje numatyta, kad Hessischer Rundfunk mokėtina rinkliava už audiovizualines paslaugas gali būti mokama tik automatiniu būdu arba įprastu ar nuolatiniu banko pavedimu, nesuteikiant galimybės atsiskaityti grynaisiais pinigais, atitinka euro banknotų, kaip teisėtos mokėjimo priemonės, sąvoką pagal Europos Sąjungos teisės aktus.
Latvian[lv]
Faktiski minētā tiesa jautā, vai šī tiesību norma, kurā ir paredzēts, ka Hessischer Rundfunk maksājamo radiotelevīzijas nodevu var samaksāt vienīgi ar automātisko maksājumu vai parasto vai pastāvīgo bankas pārskaitījumu, un tātad ir izslēgta iespēja samaksāt minēto nodevu skaidrā naudā, atbilst vai neatbilst euro banknošu likumīga maksāšanas līdzekļa statusa jēdzienam, kas izriet no Savienības tiesībām.
Maltese[mt]
Din il-qorti fil-fatt tistaqsi jekk tali dispożizzjoni, li tipprevedi li l‐kontribuzzjoni awdjoviżiva dovuta lil Hessischer Rundfunk tista’ titħallas biss permezz ta’ trasferiment bankarju awtomatiku jew standing order ordinarju jew permanenti u b’hekk teskludi ħlas fi flus kontanti, hijiex konformi jew le mal-kunċett ta’ valuta legali tal-karti tal‐flus f’euro kif jirriżulta mid-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Deze rechter vraagt zich namelijk af of een dergelijke bepaling, op grond waarvan de omroepbijdrage die aan de Hessische Rundfunk verschuldigd is uitsluitend kan worden betaald door middel van automatische incasso of een eenmalige of periodieke overschrijving, en betaling in contanten dus uitgesloten is, in overeenstemming is met het Unierechtelijke begrip hoedanigheid van wettig betaalmiddel van eurobankbiljetten.
Polish[pl]
Sąd ten zwrócił się z pytaniem, czy przepis ten, który przewiduje, że opłata abonamentowa należna Hessischer Rundfunk może zostać uiszczona jedynie w drodze automatycznego polecenia zapłaty lub zwykłego lub stałego przelewu, co tym samym wyklucza płatność w gotówce, jest zgodne z pojęciem legalnego środka płatniczego w odniesieniu do banknotów euro wynikającym z prawa Unii.
Portuguese[pt]
Com efeito, o referido órgão jurisdicional interroga‐se sobre se essa disposição, que prevê que a taxa de radiodifusão devida ao Hessischer Rundfunk só pode ser paga por débito direto, transferência bancária pontual ou ordem de pagamento permanente e, em consequência, exclui o seu pagamento em numerário, é ou não conforme ao conceito de curso legal das notas de banco em euros tal como resulta do direito da União.
Romanian[ro]
Astfel, instanța de trimitere ridică problema dacă această dispoziție, care prevede că contribuția audiovizuală datorată față de Hessischer Rundfunk poate fi achitată exclusiv prin mandat de debitare directă, prin virament unic sau prin virament permanent și, prin urmare, exclude plata acesteia în numerar, este sau nu conformă cu noțiunea de statut de mijloc legal de plată al bancnotelor euro, astfel cum reiese aceasta din dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd si totiž kladie otázku, či je uvedené ustanovenie, podľa ktorého možno poplatok za rozhlasové a televízne vysielanie v prospech Hessischer Rundfunk uhradiť výlučne prostredníctvom inkasa, bežného bankového prevodu alebo trvalého príkazu, čiže ktoré vylučuje platbu v hotovosti, v súlade s pojmom postavenie zákonného platidla eurobankoviek, tak ako vyplýva z práva Únie.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče se namreč sprašuje, ali je ta določba, ki določa, da se lahko prispevek za RTV, ki ga je treba plačati Hessicher Rundfunk, lahko plača izključno z direktno obremenitvijo, posamičnim nakazilom ali trajnim nalogom in torej izključuje možnost plačila z gotovino, skladna s pojmom eurobankovcev in eurokovancev kot zakonitega plačilnega sredstva, kot izhaja iz prava Unije.