Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sane bimihi: Kɛ bɔfohi plɛ kɛ fia Yesu fɔmi ɔ he adafi ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Vrae: Hoe het die engele Jesus se geboorte bekend gemaak?
Arabic[ar]
أَسْئِلَةٌ: كَيْفَ أَخْبَرَ ٱلْمَلَائِكَةُ عَنْ وِلَادَةِ يَسُوع؟
Azerbaijani[az]
Sual: Mələklər İsa Məsihin doğulduğunu necə elan edir?
Basaa[bas]
Mambadga: Lelaa biañgel bi bi legel ligwéé li Yésu?
Central Bikol[bcl]
Mga Hapot: Paano ipinaisi kan mga anghel an pagkamundag ni Jesus?
Bulgarian[bg]
Въпроси: Как ангелите съобщили за раждането на Исус?
Bini[bin]
Inọta: De vbene avbe odibosa ya ye ubiẹmwẹ ọghe Jesu wewe hẹ?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Kai si imomoken malekat-malekat kerna kelahiren Jesus?
Bulu (Cameroon)[bum]
Minsili: Aval avé beéngele be nga yôtan abialé Yésus?
Catalan[ca]
Preguntes: Com van anunciar els àngels el naixement de Jesús?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Ida liña hawisahan ánheligu nasiruaali lan Hesusu?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Giunsa pagpahibalo sa mga anghel nga natawo si Jesus?
Czech[cs]
Otázky: Jak andělé oznámili Ježíšovo narození?
Chol[ctu]
Cʼajtiya tac: ¿Bajcheʼ tiʼ tsictesayob jiñi ángelob chaʼan tsaʼ chʼocʼa Jesús?
Danish[da]
Spørgsmål: Hvordan forkyndte englene at Jesus var blevet født?
German[de]
Fragen: Wie machen Engel die Geburt von Jesus bekannt?
Ewe[ee]
Nyabiasewo: Esi wodzi Yesu la, nya kae mawudɔlawo gblɔ?
Efik[efi]
Mbụme: Didie ke mme angel ẹkenam mme owo ẹdiọn̄ọ ke Jesus amana?
Greek[el]
Ερωτήσεις: Πώς ανήγγειλαν οι άγγελοι τη γέννηση του Ιησού;
English[en]
Questions: How did the angels announce the birth of Jesus?
Spanish[es]
Preguntas: ¿Cómo anunciaron los ángeles el nacimiento de Jesús?
Basque[eu]
Galderak: Nola eman zuten aingeruek Jesusen jaiotzaren berri?
Fon[fon]
Nùkanbyɔ lɛ: Nɛ̌ wɛnsagun lɛ ka jla jiji Jezu tɔn gbɔn?
French[fr]
Questions : Comment les anges ont- ils annoncé la naissance de Jésus ?
Irish[ga]
Ceisteanna: Cén chaoi ar fhógair na haingil breith Íosa?
Ga[gaa]
Sanebimɔi: Mɛɛ gbɛ nɔ ŋwɛibɔfoi tswa Yesu fɔmɔ lɛ he adafi?
Gilbertese[gil]
Titiraki: A kangaa anera ni katanoataa bungiakin Iesu?
Guarani[gn]
Pregúnta: ¿Mbaʼéichapa umi ánhel omombeʼu Jesús onase hague?
Wayuu[guc]
Asakiraa: ¿Jamüsü nanüiki na aapieekana wanaa sümaa jemelin Jesuu?
Gun[guw]
Kanbiọ Lẹ: Nawẹ angẹli lẹ lá jiji Jesu tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: ¿Jesús därebare ye angeletre käkwe mikani gare ño?
Hausa[ha]
Tambayoyi: Ta yaya mala’iku suka sanar da haihuwar Yesu?
Hindi[hi]
सवाल: स्वर्गदूतों ने यीशु के जन्म की खबर कैसे सुनायी?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Paano ginpahibalo sang mga anghel ang pagkabun-ag ni Jesus?
Hmong[hmn]
Lus Nug: Hmo Yexus yug, cov tubtxib saum ntuj tshaj tawm li cas?
Croatian[hr]
Pitanja: Kako su anđeli objavili da se rodio Isus?
Haitian[ht]
Kesyon: Ki jan zanj yo te fè moun ki t ap gade mouton yo konnen Jezi te fèt?
Hungarian[hu]
Kérdések: Hogyan jelentik be az angyalok Jézus születését?
Herero[hz]
Omapuriro: Ovaengeli va tjivisa vi ongwatero yaJesus?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Bagaimana malaikat memberitakan kelahiran Yesus?
Igbo[ig]
Ajụjụ: Olee otú ndị mmụọ ozi si mee ka a mata na a mụọla Jizọs?
Iloko[ilo]
Saludsod: Kasano nga impakaammo dagiti anghel ti pannakayanak ni Jesus?
Italian[it]
Domande: In che modo gli angeli annunciarono la nascita di Gesù?
Kachin[kac]
Ga san: Yesu shangai wa ai lam hpe lamu kasa ni gara hku ndau shana wa ai kun?
Kabuverdianu[kea]
Perguntas: Modi ki anjus da notísia ma Jizus dja naseba?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li patzʼom: Chanru keʼxye resil ebʼ li anjel li xyoʼlajik li Jesus?
Kuanyama[kj]
Omapulo: Ovaengeli ova li va shiivifa ngahelipi okudalwa kwaJesus?
Kazakh[kk]
Сұрақтар: Періштелер Исаның туылғаны жайлы қалай хабарлады?
Kimbundu[kmb]
Ibhuidisu: Kiebhi o jianju ki ja bhana o ngolokela ia lungu ni uvualelu ua Jezú?
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು: ಯೇಸು ಹುಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ದೇವದೂತರು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು?
Korean[ko]
질문: 천사들은 예수께서 태어나셨다는 소식을 어떻게 알렸나요?
Kaonde[kqn]
Mepuzho: Bamalaika babulañene byepi amba Yesu wasemwa?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်– မူခိၣ်ကလူးတဖၣ် ဘိးဘၣ်သ့ၣ်ညါဝဲလၢ ယ့ၣ်ၡူးအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်အဂ့ၢ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Mapuro: Ngapi omu vaengeli va divisire ehampuruko lyaJesus?
Kyrgyz[ky]
Суроолор: Периштелер Исанын төрөлгөнүн кантип кабарлашкан?
Luo[luo]
Penjo: Malaike ne olando nyuol mar Yesu e yo mane?
Mam[mam]
Qe xjel: ¿Alkye tten tzaj kyqʼoʼn anjel tqanil tiʼj titzʼjlen Jesús?
Huautla Mazatec[mau]
Xi kjonangi: Jókitso je ánkje kʼianga kitsin Jesús.
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Ahoana no nahafantaran’ireo mpiandry ondry hoe teraka i Jesosy, ary inona no nitranga tamin’izay?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Ewi wãween an kar enjel̦ ro kõjjel̦ã kõn an niñniñ eo Jesus l̦otak?
Mískito[miq]
Makabi walanka nani: ¿Jisas aisubanka ba insal nani nahki maisa pakan?
Malayalam[ml]
ചോദ്യ ങ്ങൾ: യേശു വി ന്റെ ജനനം ദൈവ ദൂ ത ന്മാർ അറിയി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Sokre: Malɛgsã sẽn na n togs t’a Zeezi rogame wã, yɩɩ wãn-wãna?
Marathi[mr]
प्रश्न: देवदूतांनी येशूच्या जन्माविषयी घोषणा कशी केली?
Malay[ms]
Soalan: Bagaimanakah para malaikat mengumumkan kelahiran Yesus?
Maltese[mt]
Mistoqsijiet: L- anġli kif wasslu l- aħbar li twieled Ġesù?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: ¿Nda̱saa ni̱ka̱ʼa̱n na̱ ángel ña̱ kaku ta̱ Jesús?
Burmese[my]
မေးခွန်း– ယေရှု မွေးဖွား တဲ့ အကြောင်း ကောင်းကင်တမန် တွေ ဘယ်လို ကြေညာ ကြ သလဲ။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Hvem fikk vite at Jesus hadde blitt født, og hvordan fikk de vite det?
Nyemba[nba]
Vihula: Vati tungelo va ambuluile ku semuka ca Yesu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: ¿Kenijkatsa teyolmelajkej nopa iluikaeuanij Jesús tlakajtoya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilmej: ¿Ken okitematiltijkej ángeles oneski Jesús?
North Ndebele[nd]
Imibuzo: Izingilosi zakubika njani ukuzalwa kukaJesu?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Ngirozi jakazivisa kudini kubahwa kwa Jesu?
Lomwe[ngl]
Makoho: Ankeelo yalokonhe hai oyariwa wa Yesu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistin: ¿Kenon okiteijlikej iluikaktekitkej ika yotlakatka Jesús?
Nias[nia]
Fanofu: Hewisa wangombakha ndra malaʼika faʼatumbu Yesu?
Dutch[nl]
Vragen: Hoe werd bekendgemaakt dat Jezus was geboren?
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo: Barongwa ba ile ba tsebiša bjang gore Jesu o belegwe?
Nyanja[ny]
Mafunso: Kodi angelo analengeza bwanji za kubadwa kwa Yesu?
Nyungwe[nyu]
Mibvunzo: Kodi amakabusa adadziwisidwa ciyani na anjo wa Yahova?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Enọ: Marhẹ emakashe i ru ghwoghwo uvwiẹ i Jesu?
Oromo[om]
Gaaffii: Maleekonni Yesuus dhalachuu isaa kan beeksisan akkamitti?
Panjabi[pa]
ਸਵਾਲ: ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਬਾਰੇ ਕਿੱਦਾਂ ਦੱਸਿਆ?
Pangasinan[pag]
Tepet: Panon ya impaamta na saray anghel ya niyanak lay Jesus?
Nigerian Pidgin[pcm]
Question: How the angels take make people know sey dem don born Jesus?
Polish[pl]
Pytania: W jaki sposób aniołowie ogłosili narodziny Jezusa?
Portuguese[pt]
Sabe responder? O que os anjos contaram para alguns pastores?
Quechua[qu]
Tapukïkuna: ¿Imanötaq Jesus yurikunqanta angelkuna willakuyarqan?
K'iche'[quc]
Preguntas: ¿Jas xkibʼan ri ángeles che ubʼixik ri ralaxbʼal ri Jesús?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapuicuna: ¿Angelcunaca Jesús huacharishcata ima shinataj huillarca?
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukuykuna: ¿Imaynatam Diospa angelninkunaqa Jesuspa nacesqanmanta willarqaku?
Cusco Quechua[quz]
Tapuykuna: ¿Imaynatan angelkuna Jesuspa nacesqanta willaranku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapuicuna: ¿Jesús nacirishcataca imashinata angelcunaca villarca?
Rundi[rn]
Ibibazo: Abamarayika bamenyesheje gute ivuka rya Yezu?
Ruund[rnd]
Yipul: Mutapu ik wijikishau angel kuvadik kwa Yesu?
Romanian[ro]
Întrebări: Cum au anunțat îngerii nașterea lui Isus?
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo: Abamarayika batangaje bate ko Yesu yavutse?
Sango[sg]
Ahundango tënë: Fa tongana nyen la a-ange asara tënë ti dungo Jésus.
Sinhala[si]
ප්රශ්න: යේසුස්ගේ උපත ගැන දේවදූතයන් දැනුම් දුන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Sokkaasinchu, Yesuusi ilaminota kulinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Otázky: Ako anjeli oznámili narodenie Ježiša?
Slovenian[sl]
Vprašanji: Kako so angeli oznanili Jezusovo rojstvo?
Samoan[sm]
Fesili: O le ā le auala na faailoa mai ai e agelu le fanau mai o Iesu?
Shona[sn]
Mibvunzo: Ngirozi dzakazivisa sei nezvekuberekwa kwaJesu?
Songe[sop]
Nkonko: Mu kipaso kinyi mubaadi mwikeyilu mulungule kutandjikwa kwa Yesu?
Albanian[sq]
Pyetje: Si e lajmëruan engjëjt lindjen e Jezuit?
Serbian[sr]
Pitanja: Kako su anđeli objavili Isusovo rođenje?
Sranan Tongo[srn]
Aksi: Fa den engel fruteri sma taki Yesus gebore?
Southern Sotho[st]
Lipotso: Mangeloi a ile a bolela tsoalo ea Jesu joang?
Sundanese[su]
Pananya: Kumaha cara para malaikat ngumumkeun kalahiran Yésus?
Swedish[sv]
Frågor: Hur fick några herdar veta att Jesus hade fötts?
Swahili[sw]
Maswali: Malaika walitangaza jinsi gani kuzaliwa kwa Yesu?
Tamil[ta]
கேள்விகள்: இயேசு பிறந்த செய்தியைத் தேவதூதர்கள் எப்படி அறிவித்தார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Xú káʼnii nithi ángeles rí nigumaa Jesús rá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Akore ty raha nirehafe i anjelỳ miomba ty nahateraha i Jesosy?
Telugu[te]
ప్రశ్నలు: దేవదూతలు యేసు పుట్టుక గురించి ఎలా ప్రకటించారు?
Thai[th]
คํา ถาม: ทูตสวรรค์ มา บอก ใคร ว่า พระ เยซู เกิด แล้ว?
Tiv[tiv]
Mbampin: Yange mbatyomov yôô mmar u Yesu nena?
Tagalog[tl]
Tanong: Paano ibinalita ng mga anghel na ipinanganak si Jesus?
Tswana[tn]
Dipotso: Baengele ba ne ba itsise jang gore Jesu o tshotswe?
Tongan[to]
Fehu‘i: Na‘e anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘e he kau ‘āngeló ‘a e ‘alo‘i ‘o Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mafumbu: Kumbi angelu angupharazga wuli kuwa kwaku Yesu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mibuzyo: Ino mbuti bangelo mbobakaambilizya kuzyalwa kwa Jesu?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjelik: ¿Jastal xchiktese ja anjelik ja spojkelal ja Jesús?
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: ¿La makatsininankgolh ángeles akxni lakachilh Jesús?
Turkish[tr]
Sorular: Melekler İsa’nın doğduğunu nasıl duyurdu?
Tsonga[ts]
Swivutiso: Xana tintsumi ti va byerise ku yini vanhu leswaku Yesu u tswariwile?
Tswa[tsc]
Zviwutiso: A tingilozi ti tivisisile kuyini a kupswaliwa ka Jesu?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikuecha: ¿Nénaksï uandantasïni ánjilicha eska Jesusi andajpenuska?
Tatar[tt]
Сораулар: фәрештәләр Гайсәнең тууын ничек игълан иткән?
Tooro[ttj]
Ebikaguzo: Bamaraika bakaraanga bata okuzaarwa kwa Yesu?
Tumbuka[tum]
Mafumbo: Kasi ŵangelo ŵakapharazga kwa njani kuti Yesu wababika?
Twi[tw]
Nsɛmmisa: Ɔkwan bɛn na abɔfo no faa so kaa Yesu awo no ho asɛm?
Tahitian[ty]
Uiraa: E nafea te mau melahi i faaite ai e ua fanauhia o Iesu?
Tzotzil[tzo]
Sjakʼobiltak: ¿Kʼu yelan laj yakʼik ta naʼel anjeletik ti vokʼem xa li Jesuse?
Umbundu[umb]
Apulilo: Ovangelo va sapula ndati oku citiwa kua Yesu?
Urhobo[urh]
Enọ: Idjerhe vọ yen emekashe na vwo ghwoghwo evwiẹ rẹ Jesu?
Venda[ve]
Mbudziso: Vharuṅwa vho ḓivhadza hani u bebwa ha Yesu?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Các thiên sứ loan báo về sự ra đời của Chúa Giê-su như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Makoho: Moota xeeni malaikha yaalaleyale aya oyariwa wa Yesu?
Wolaytta[wal]
Oyshata: Kiitanchati Yesuusa yeletaa waati odidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Paonan-o iginpahibaro han mga anghel an katawo ni Jesus?
Cameroon Pidgin[wes]
Question them: Na how angel them be talk say they don born Jesus?
Xhosa[xh]
Imibuzo: Iingelosi zakuchaza njani ukuzalwa kukaYesu?
Yao[yao]
Yiwusyo: Ana malayika gapelece mwamtuli utenga wakupagwa kwa Yesu?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè: Báwo ni àwọn áńgẹ́lì ṣe kéde pé wọ́n ti bí Jésù?
Yombe[yom]
Byuvu: Bwidi mbasi yi Yave yizabikisila mbutukulu yi Yesu?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼob: ¿Bix tu yaʼalil le angeloʼob tsʼoʼok u síijil Jesusoʼ?
Zande[zne]
Asanahe: Wai du amaraika atakipande pa batika Yesu?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: ¿Ximod goniʼ guirá ángeles que ma gool Jesús?
Zulu[zu]
Imibuzo: Izingelosi zakumemezela kanjani ukuzalwa kukaJesu?