Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham word dus onthou as “Jehovah se vriend” en Sara as ’n ‘heilige vrou wat op God gehoop het’ (Jakobus 2:23; 1 Petrus 3:5).
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት አብርሃም “የእግዚአብሔር ወዳጅ” የሚል ስም ያተረፈ ሲሆን ሣራም ‘ተስፋዋን በእግዚአብሔር ላይ የጣለች ቅዱስ ሴት’ ተብላለች።
Arabic[ar]
لذلك يُذكَر ابراهيم ‹كصديق ليهوه› وسارة كإحدى «النساء القديسات الملقيات رجاءهن على الله».
Central Bikol[bcl]
Sa siring si Abraham ginigirumdom bilang “katood ni Jehova” asin si Sara bilang ‘banal na babae na naglalaom sa Dios.’
Bemba[bem]
E co pa kwibukisha Abrahamu tutila “cibusa wa kwa Lesa,” na Sara na o tutila ‘umwanakashi wa mushilo uwacetekele Lesa.’
Bulgarian[bg]
Ето защо Авраам е известен като „Божий приятел“, а Сара като ‘свята жена, която се надява на Бога’.
Bislama[bi]
Taswe ol man oli tingbaot Ebraham olsem “Fren blong God” mo Sera olsem wan ‘woman we i tabu, we tingting blong hem i stap strong long God.’
Bangla[bn]
তাই অব্রাহামকে স্মরণ করা হয় “ঈশ্বরের বন্ধু” হিসেবে এবং সারাকে ‘পবিত্র নারী’ হিসেবে, ‘যিনি ঈশ্বরে প্রত্যাশা রাখিতেন।’
Cebuano[ceb]
Busa si Abraham nahinumdoman ingong “higala ni Jehova” ug si Sara ingong ‘balaang babaye nga nagalaom sa Diyos.’
Danish[da]
Abraham bliver derfor husket som „Jehovas ven“, og Sara som en ’hellig kvinde der håbede på Gud’.
Ewe[ee]
Esia ta woɖoa ŋku Abraham dzi be enye ‘Yehowa xɔlɔ̃’ kple Sara be enye ‘nyɔnu kɔkɔe, si kpɔ mɔ na Mawu.’
Efik[efi]
Ntem ẹti Abraham nte “ufan Abasi” ẹnyụn̄ ẹti Sarah nte ‘eti an̄wan emi okodoride enyịn ke Abasi.’
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Αβραάμ μνημονεύεται ως «φίλος του Ιεχωβά» και η Σάρρα ως “άγια γυναίκα η οποία έλπιζε στον Θεό”.
English[en]
Abraham is thus remembered as “Jehovah’s friend” and Sarah as a ‘holy woman who was hoping in God.’
Spanish[es]
Por eso se recuerda a Abrahán como el “amigo de Jehová” y a Sara como una ‘mujer santa que esperaba en Dios’ (Santiago 2:23; 1 Pedro 3:5).
Finnish[fi]
Sen vuoksi Abraham muistetaankin ”Jehovan ystävänä” ja Saara ’pyhänä naisena, joka pani toivonsa Jumalaan’ (Jaakobin kirje 2:23; 1.
Fijian[fj]
E dau kilai tu gona kina o Eparama me ‘itokani i Jiova,’ o Sera me ‘yalewa yalosavasava sa vakararavi vua na Kalou.’
French[fr]
Abraham laisse ainsi le souvenir d’un “ ami de Jéhovah ”, et Sara celui d’une ‘ femme sainte qui espérait en Dieu ’.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, akaiɔ Abraham akɛ ‘Yehowa shieŋtsɛ’ kɛ Sara akɛ ‘yoo krɔŋkrɔŋ ni hiɛ kã Nyɔŋmɔ nɔ.’
Gujarati[gu]
તેથી શાસ્ત્ર કહે છે કે ઈબ્રાહીમ “દેવનો મિત્ર” હતા અને સારાહ ‘પવિત્ર સ્ત્રી’ હતી જે “દેવ પર આશા રાખતી હતી.”
Gun[guw]
Enẹwutu, Ablaham nọ yin finflin taidi ‘họntọn Jehovah tọn,’ podọ Sala taidi ‘yọnnu wiwe he dotudo Jiwheyẹwhe go’ de.
Hebrew[he]
אברהם זכור אפוא כ”אוהב אלוהים”, כלומר, ידיד אלוהים ושרה זכורה כ’אישה קדושה שייחלה לאלוהים’ (יעקב ב’:23; פטרוס א’.
Hindi[hi]
इसलिए आज भी, इब्राहीम को ‘परमेश्वर के मित्र’ के तौर पर याद किया जाता है और सारा को ऐसी ‘पवित्र स्त्री’ माना जाता है ‘जो परमेश्वर पर आशा रखती थी।’
Hiligaynon[hil]
Sa amo, si Abraham ginadumdom subong “abyan sang Dios” kag si Sara subong ‘balaan nga babayi nga naglaum sa Dios.’
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Abraham diingat sebagai ”sahabat Yehuwa” dan Sara sebagai ’wanita kudus yang berharap kepada Allah’.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a na-echeta Ebreham dị ka “enyi Jehova,” Sera kwa dị ka “nwanyị dị nsọ na-enwe olileanya na Chineke.”
Iloko[ilo]
Gapuna, ni Abraham ket malaglagip kas “gayyem ni Jehova” ken ni Sara kas ‘nasantuan a babai a nangin-inanama iti Dios.’
Italian[it]
Abraamo è pertanto ricordato come “amico di Geova” e Sara come una ‘santa donna che sperava in Dio’.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಅಬ್ರಹಾಮನನ್ನು “ದೇವರ ಸ್ನೇಹಿತ” ಮತ್ತು ಸಾರಳನ್ನು ‘ದೇವರ ಮೇಲೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಟ್ಟ ಭಕ್ತ ಸ್ತ್ರೀ’ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이런 이유에서 아브라함은 “여호와의 벗”으로, 사라는 “하느님께 희망을 두었던 거룩한 여자”로 기억됩니다.
Lingala[ln]
Yango wana, tolobaka ete Abalayama azalaki “moninga ya Yehova” mpe Sala azalaki ‘mwasi mosantu oyo azalaki kolikya epai na Nzambe.’
Lozi[loz]
Kacwalo Abrahama u hupulwa sina “mulatiwa wa Mulimu” mi Sara sina ‘musali ya kenile ya sepile Mulimu.’
Lithuanian[lt]
Todėl Abraomas vadinamas „Dievo bičiuliu“, o Sara ‘šventa moterimi, kuri turėjo viltį Dieve’.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi batshidi bavuluka Abalahama bu ‘mulunda wa Yehowa’ ne Sala bu ‘mukaji wa tshijila uvua utekemena Nzambi.’
Luvale[lue]
Shikaho, Apalahama vamutachikiza nge apwa “sepa lyaKalunga” kaha Sala nawa apwa ‘pwevo wajila wakutalilila muli Kalunga.’
Macedonian[mk]
Затоа Авраам е запаметен како „пријател на Јехова“, а Сара како ‚света жена која се надевала на Бог‘ (Јаков 2:23; 1.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ അബ്രാഹാമിനെ “ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹിതൻ” എന്നും സാറായെ ‘ദൈവത്തിൽ പ്രത്യാശവെച്ചിരുന്ന വിശുദ്ധ സ്ത്രീ’ എന്നും വിളിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणूनच, अब्राहामाची, “देवाचा मित्र” म्हणून व साराची ‘देवावर आशा ठेवणारी पवित्र स्त्री’ म्हणून आठवण केली जाते.
Maltese[mt]
B’hekk, Abraham hu mfakkar bħala “ħabib taʼ Alla” u Sara bħala ‘mara qaddisa li kienet tittama f’Alla.’
Nepali[ne]
त्यसैकारण अब्राहामलाई “परमेश्वरका मित्र” र सारालाई “परमेश्वरमा आशा राख्ने पवित्र स्त्री” भनेर सम्झना गरिन्छ।
Dutch[nl]
Abraham leeft daarom in de herinnering voort als „Jehovah’s vriend” en Sara als een ’heilige vrouw die op God hoopte’ (Jakobus 2:23; 1 Petrus 3:5).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Aborahama o gopolwa e le “moratiwa wa Modimo” gomme Sara yena e le ‘mosadi yo mokgethwa yo a bego a holofetše Modimo.’
Nyanja[ny]
Motero Abrahamu amakumbukiridwa monga “bwenzi la Mulungu” ndipo Sara amakumbukiridwa monga ‘mkazi woyera mtima, wakuyembekezera Mulungu.’
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿੱਤਰ’ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰਾਹ ਨੂੰ ‘ਪਵਿੱਤਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਜਿਹੜੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਆਸ ਰੱਖਦੀ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Kanian nonodnonoten si Abraham bilang “kaaro na Dios” tan si Sara bilang ‘masanton bii a nanilalo ed Dios.’
Papiamento[pap]
P’esei Abraham ta ser rekordá komo “e amigu di Dios” i Sara komo un ‘un muhé santu ku tabata spera den Dios.’
Pijin[pis]
Dastawe, Bible kolem Abraham “fren bilong Jehovah” and Sarah olsem wanfala “holy woman wea hope long God.”
Polish[pl]
Dlatego Abraham przeszedł do historii jako „przyjaciel Jehowy”, a Sara jako ‛święta niewiasta, która pokładała nadzieję w Bogu’ (Jakuba 2:23; 1 Piotra 3:5).
Portuguese[pt]
Abraão é por isso lembrado como “amigo de Jeová”, e Sara, como ‘santa mulher que esperava em Deus’.
Rundi[rn]
Ni co gituma Aburahamu yibukirwa ku kuba yari “umukunzi w’Imana”, Sara na we akibukirwa ku kuba yari ‘umugore yera yizigira Imana’ (Yakobo 2:23; 1 Petero 3:5).
Kinyarwanda[rw]
Icyo ni cyo cyatumye Aburahamu “yitwa incuti y’Imana” naho Sara akaba ‘umugore wera wa kera wiringiraga Imana’ (Yakobo 2:23; 1 Petero 3:5).
Sango[sg]
Na lege so, azo adabe ala na Abraham tongana “ndeko ti Nzapa”, na Sara tongana ‘wali ti nzoni-kue so azia bê ti lo na Nzapa’.
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ව “දෙවිගේ මිත්රයා” ලෙසත් සාරාව ‘දෙවි කෙරෙහි බලාපොරොත්තු තැබූ ශුද්ධ ස්ත්රියක්’ ලෙසත් සිහිපත් කරනවා.
Samoan[sm]
I lea, ua manatua ai pea Aperaamo “o le uō a le Atua,” na faapea foʻi Sara, na taʻua o ia ‘o se fafine paia o lē sa faamoemoe i le Atua.’
Shona[sn]
Saka Abrahama anoyeukwa se“shamwari yaJehovha” uye Sara ‘somukadzi mutsvene akanga aine tariro muna Mwari.’
Albanian[sq]
Prandaj, Abrahamin e kujtojmë si «mik të Jehovait» dhe Sarën si një ‘grua të shenjtë që shpresonte te Perëndia’.
Serbian[sr]
Avraham je zato zapamćen kao „Jehovin prijatelj“, a Sara kao ’sveta žena koja se uzdala u Boga‘ (Jakov 2:23; 1.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede sma e memre Abraham leki „Yehovah mati” èn Sara leki wan ’santa uma di ben howpu tapu Gado’ (Yakobus 2:23; 1 Petrus 3:5).
Southern Sotho[st]
Kahoo Abrahama o hopoloa e le “motsoalle oa Jehova” ’me Sara e le ‘mosali ea halalelang ea neng a tšepile Molimo.’
Swedish[sv]
Abraham omtalas därför i Bibeln som ”Jehovas vän” och Sara som en av ”de heliga kvinnorna, som hoppades på Gud”.
Swahili[sw]
Hivyo, Abrahamu anakumbukwa kuwa “rafiki ya Yehova” naye Sara kuwa ‘mwanamke mtakatifu aliyemtumaini Mungu.’
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Abrahamu anakumbukwa kuwa “rafiki ya Yehova” naye Sara kuwa ‘mwanamke mtakatifu aliyemtumaini Mungu.’
Tamil[ta]
ஆகவேதான், ஆபிரகாம் ‘யெகோவாவின் சிநேகிதன்’ என்றும், சாராள் “தேவனிடத்தில் நம்பிக்கையாயிருந்த பரிசுத்த ஸ்திரீ” என்றும் நினைவுகூரப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అందుకే అబ్రాహాము ‘దేవుని స్నేహితునిగా,’ శారా ‘దేవుని ఆశ్రయించిన పరిశుద్ధ స్త్రీగా’ గుర్తుండిపోయారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ อับราฮาม จึง ได้ รับ การ ระลึก ถึง ฐานะ “มิตร ของ พระ ยะโฮวา” ส่วน ซาราห์ เป็น ‘ผู้ หญิง บริสุทธิ์ ผู้ ซึ่ง หวัง ใจ ใน พระเจ้า.’ (ยาโกโบ 2:23, ล. ม. ; 1 เปโตร 3:5, ล. ม.)
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብርሃም “ፍቑር [“ዓርኪ:” ትርጕም 1990] ኣምላኽ” ኪበሃል ከሎ: ሳራ ኸኣ ‘ተስፋኣ ናብ ኣምላኽ ዝገበረት ቅድስቲ ሰበይቲ’ ተባህለት።
Tagalog[tl]
Kaya si Abraham ay naaalaala bilang “kaibigan ni Jehova” at si Sara bilang “babaing banal na umaasa sa Diyos.”
Tswana[tn]
Ka jalo, Aborahame o gakologelwa e le “tsala ya ga Jehofa” mme Sara e le ‘mosadi yo o boitshepo yo o neng a solofetse mo Modimong.’
Tongan[to]
‘Oku manatua ‘a ‘Ēpalahame ko e “Takanga ‘o e ‘Otua” pea ko Selá ko ha ‘fefine ma‘oni‘oni, ‘a ia na‘e tu‘u ‘ene falalá ki he ‘Otuá.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i kolim Abraham olsem ‘Pren bilong God,’ na Sara olsem meri i ‘givim laip bilong em yet long God na wetim em i mekim ol samting em i bin promis long mekim.’
Turkish[tr]
Bu nedenle İbrahim “Allahın dostu”, Sara da “Allaha ümit bağlıyan mukaddes kadın” olarak hatırlanır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Abrahama u tsundzukiwa tanihi “nakulobye wa Yehovha” kasi Sara u tsundzukiwa tanihi ‘wansati wo kwetsima loyi a a tshemba Xikwembu.’
Twi[tw]
Enti, wɔkae Abraham sɛ “Onyankopɔn adamfo” ne Sara nso sɛ ‘ɔbea kronkron a ɔde ne ho too Nyankopɔn so.’
Urdu[ur]
اسلئے ابرہام کو ”خدا کا دوست“ اور سارہ کو ”خدا پر اُمید رکھنے والی مُقدس“ عورت کہا گیا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo Abrahamu u humbulwa sa “ṱhama ya Mudzimu” nahone Sara sa ‘musadzi mukhethwa we a vha o fulufhela Mudzimu.’
Waray (Philippines)[war]
Salit hi Abraham nahinunumdoman sugad nga “sangkay han Dios” ngan hi Sara sugad nga ‘baraan nga babaye nga nasarig ha Dios.’
Wallisian[wls]
ʼE tou manatuʼi ai ia Apalahamo ko te “kaumeʼa o te Atua” pea ko Sala neʼe ko he ‘fafine maʼoniʼoni neʼe falala ki te ʼAtua.’
Xhosa[xh]
UAbraham ukhunjulwa ‘njengomhlobo kaYehova’ yaye uSara waziwa ‘njengomfazi ongcwele owayethembele kuThixo.’
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí a fi máa ń rántí Ábúráhámù pé ó jẹ́ “ọ̀rẹ́ Jèhófà,” tá a sì ń rántí Sárà pé ó jẹ́ ‘obìnrin mímọ́ tí ó ní ìrètí nínú Ọlọ́run.’
Chinese[zh]
因此,亚伯拉罕至今仍享有“上帝的朋友”这个美誉,撒拉也被称为“仰望上帝的圣洁妇女”。(
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela u-Abrahama ukhunjulwa ngokuthi “umngane kaJehova,” noSara ‘njengowesifazane ongcwele owayethembela kuNkulunkulu.’