Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Установяването на специфичните нужди има връзка не само с достъпа до подходящо отношение, но може да повлияе и на качеството на процеса на вземане на решения във връзка с молбата за убежище, особено що се отнася до травматизираните лица.
Czech[cs]
Identifikace zvláštních potřeb má přitom nejen přímou vazbu na přístup žadatelů k odpovídající zdravotní péči, ale mohla by ovlivnit i kvalitu rozhodování o žádostech o azyl, zejména v případě traumatizovaných osob.
Danish[da]
Fastlæggelsen af særlige behov har ikke kun betydning for adgang til korrekt behandling, men kan også få indflydelse på beslutningsprocessens karakter i forbindelse med asylansøgningen, særlig for så vidt angår personer med traumer.
German[de]
Die Ermittlung besonderer Bedürfnisse wirkt sich nicht nur auf den Zugang zu geeigneten Behandlungsmöglichkeiten aus, sondern könnte auch die Qualität des Entscheidungsprozesses in Bezug auf den Asylantrag, insbesondere bei traumatisierten Personen, beeinflussen.
Greek[el]
Ο εντοπισμός των ειδικών αναγκών δεν επηρεάζει μόνο την πρόσβαση σε κατάλληλη περίθαλψη αλλά θα μπορούσε να επηρεάσει επίσης την ποιότητα της διαδικασίας λήψης της απόφασης για την αίτηση παροχής ασύλου, ιδίως όσον αφορά άτομα που φέρουν ψυχικά τραύματα.
English[en]
Identifying special needs not only has a bearing on access to appropriate treatment, but could also affect the quality of the decision-making process in relation to the asylum application, especially with regard to traumatised persons.
Spanish[es]
La identificación de las necesidades particulares no sólo incide en la posibilidad de acceso a un tratamiento adecuado, sino que también puede afectar al proceso de decisión sobre una solicitud de asilo, especialmente en el caso de personas traumatizadas.
Estonian[et]
Erivajaduste väljaselgitamine mõjutab lisaks vajalikule ravile juurdepääsule ka varjupaigataotlusega kaasneva otsustusprotsessi kvaliteeti, eriti traumade all kannatavate isikute puhul.
Finnish[fi]
Erityistarpeiden tunnistaminen on edellytys asianmukaisen hoidon saamiselle, mutta se voi vaikuttaa myös turvapaikkahakemukseen liittyvän päätöksentekoprosessin laatuun erityisesti traumoja saaneiden henkilöiden osalta.
French[fr]
La détection de besoins particuliers a non seulement des incidences sur l’accès à un traitement adéquat, mais pourrait aussi influer sur la qualité du processus décisionnel lié à la demande d’asile, notamment en ce qui concerne les victimes d’un traumatisme.
Hungarian[hu]
A sajátos igények beazonosítása nemcsak, hogy kihat a megfelelő bánásmódhoz történő hozzáférésre, de – különös tekintettel a lelki traumát átélt személyekre – érintheti a menedékkérelemmel kapcsolatos döntéshozatali eljárás minőségét is.
Lithuanian[lt]
Specialių poreikių nustatymas yra susijęs ne tik su galimybe gauti tinkamą gydymą, bet gali daryti poveikį priimant sprendimą dėl prieglobsčio prašymo, ypač kai sprendimas susijęs su traumas patyrusiais asmenimis.
Latvian[lv]
Īpašo vajadzību noteikšana ietekmē ne tikai piekļuvi atbilstošai veselības aprūpei, bet var ietekmēt arī lēmumu pieņemšanas procesa kvalitāti saistībā ar patvēruma pieteikumu, īpaši attiecībā uz traumu pārcietušām personām.
Maltese[mt]
Li tiddentifika l-bżonnijiet speċjali mhux biss għandha impatt fuq l-aċċess għal trattament xieraq, iżda tista' wkoll taffettwa l-kwalità tal-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet fir-rigward l-applikazzjoni għall-ażil, b'mod speċjali rigward il-persuni trawmatizzati.
Dutch[nl]
Het vaststellen van bijzondere behoeften houdt niet alleen verband met de toegang tot een gepaste behandeling, maar kan ook een invloed hebben op de kwaliteit van het besluitvormingsproces betreffende de asielverzoek, vooral wat getraumatiseerde personen betreft.
Polish[pl]
Stwierdzenie szczególnych potrzeb ma wpływ nie tylko na dostęp do właściwych świadczeń, ale może także oddziaływać na jakość procesu decyzyjnego dotyczącego wniosków o udzielenie azylu, zwłaszcza pochodzących od osób dotkniętych różnymi urazami.
Portuguese[pt]
A identificação de necessidades especiais tem implicações não só em termos de acesso a tratamento adequado, mas pode também afectar a qualidade do processo de decisão relativamente ao pedido de asilo, em particular no caso de pessoas traumatizadas.
Romanian[ro]
Identificarea nevoilor speciale este importantă nu numai pentru accesul la tratamentul corespunzător, ci poate, de asemenea, să afecteze calitatea procesului decizional în legătură cu solicitarea de azil, în special în ceea ce privește persoanele traumatizate.
Slovak[sk]
Zisťovanie osobitných potrieb má pritom nielen dopad na prístup k vhodnej zdravotnej starostlivosti, ale by tiež mohlo ovplyvniť kvalitu rozhodovaciu procesu v súvislosti so žiadosťou o azyl, najmä pokiaľ ide o traumatizované osoby.
Slovenian[sl]
Ugotavljanje posebnih potreb ne vpliva le na dostop do ustreznega obravnavanja, pač pa lahko vpliva na kakovost postopka odločanja v zvezi s prošnjo za azil, zlasti glede travmatiziranih oseb.
Swedish[sv]
Kartläggningen av särskilda behov har betydelse inte bara för tillgången till lämplig behandling, utan kan också påverka kvaliteten på beslutsprocessen i samband med asylansökningar, särskilt när det gäller traumatiserade personer.