Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فوزّعوا كل تلك الكمية خلال عشرة اسابيع فقط. وكم كانوا سعداء لأنه سُمح لهم بتوزيع المطبوعات مجددا!
Cebuano[ceb]
Nalipay kay makatanyag na usab ug literatura, naapod-apod sa mga magwawali sa Gingharian, nga nianang tungora may gidaghanon na nga 70, ang tanang gihatod nga literatura sa napulo lamang ka semana.
Czech[cs]
Hlasatelé Království, jichž tehdy v Guyaně bylo 70, byli nadšeni, že zase mohou lidem nabízet literaturu, a celou zásilku rozšířili za pouhých deset týdnů.
Danish[da]
De daværende 70 rigsforkyndere var så glade for igen at kunne tilbyde læsestof at de afsatte hele forsyningen på kun ti uger.
German[de]
Die mittlerweile 70 Königreichsverkündiger waren so begeistert, endlich wieder Literatur anbieten zu können, dass sie den ganzen Vorrat in nur zehn Wochen verbreiteten.
Greek[el]
Ενθουσιασμένοι που μπορούσαν και πάλι να προσφέρουν έντυπα, οι διαγγελείς της Βασιλείας, οι οποίοι ήταν τώρα 70 τον αριθμό, διένειμαν ολόκληρη την ποσότητα σε δέκα μόνο εβδομάδες.
English[en]
Thrilled to be able to offer literature again, the Kingdom proclaimers now numbering 70 distributed the entire consignment in just ten weeks.
Spanish[es]
Entusiasmados por disponer de nuevo de publicaciones, los hermanos, que ya habían alcanzado la cifra de 70, distribuyeron todo el envío en solo diez semanas.
Estonian[et]
Suurest erutusest, et nad võivad jälle kirjandust pakkuda, levitasid Kuningriigi kuulutajad, keda oli nüüdseks 70, kogu selle tagavara kümne nädalaga ära.
Finnish[fi]
Valtakunnan julistajat, joita oli nyt 70 ja jotka olivat innoissaan siitä, että he saattoivat jälleen tarjota kirjallisuutta, levittivät koko määrän vain kymmenessä viikossa.
French[fr]
Heureux de pouvoir à nouveau diffuser les publications, les proclamateurs (qui étaient maintenant au nombre de 70) ont tout distribué en 10 semaines seulement.
Hiligaynon[hil]
Bangod nakunyag nga makatanyag liwat sing mga literatura, ginpanagtag sang mga manugbantala sang Ginharian nga nagadamo sadto sing 70 ang tanan nga literatura sa sulod lamang sang napulo ka semana.
Croatian[hr]
Radosni što su ponovno mogli nuditi literaturu, objavitelji Kraljevstva, kojih je u to vrijeme bilo 70, podijelili su svu tu literaturu za samo dva i po mjeseca.
Hungarian[hu]
A Királyság-hirdetőket — akiknek száma ekkor már 70 volt — fellelkesítette, hogy újra felkínálhatnak kiadványokat, így az egész szállítmányt mindössze tíz hét alatt elterjesztették.
Indonesian[id]
Karena gembira bisa menawarkan lektur lagi, para pemberita Kerajaan, yang pada waktu itu berjumlah 70 orang, menghabiskan seluruh persediaan itu hanya dalam sepuluh minggu.
Iloko[ilo]
Gapu ta naragsakanda a mabalinda manen ti agitukon kadagiti literatura, dagiti 70 itan nga agibumbunannag inwarasda ti amin a libro iti las-ud laeng ti sangapulo a lawas.
Italian[it]
Elettrizzati all’idea di potere di nuovo offrire pubblicazioni, i proclamatori del Regno, che allora erano 70, distribuirono l’intero quantitativo in sole dieci settimane.
Japanese[ja]
70人になっていた王国宣明者は,再び文書を配布できることに胸を躍らせながら,わずか10週間ですべてを配布してしまいました。
Korean[ko]
이제 70명에 달하는 왕국 선포자들은 출판물을 다시 제공할 수 있게 된 것에 대해 감격스러워하면서 단 10주 만에 그 출판물을 모두 배부하였습니다.
Malagasy[mg]
Faly ireo mpitory 70, satria afaka nametraka boky indray, ka roa volana sy tapany monja dia voapetrany ireo boky be dia be.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും സാഹിത്യം സമർപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ആനന്ദഭരിതരായ രാജ്യഘോഷകർ വെറും പത്ത് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ആ സാഹിത്യങ്ങളെല്ലാം വിതരണം ചെയ്തു. അന്ന് അവരുടെ എണ്ണം 70 ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
စာပေများပြန်ဝေငှနိုင်ကြရာ ယခု နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူများသည် သီတင်းပတ်ဆယ်ပတ်မျှအတွင်း စာအုပ်သေတ္တာ ၇၀ ကိုဝေငှနိုင်ခဲ့၍ ပီတိဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Forkynnerne av Riket, som nå var 70 i tallet, var så begeistret over at de igjen kunne tilby litteratur, at de distribuerte hele partiet på bare ti uker.
Dutch[nl]
Opgetogen dat ze weer lectuur konden aanbieden, verspreidden de nu zeventig Koninkrijksverkondigers de hele zending in slechts tien weken tijd.
Polish[pl]
Głosiciele, których było teraz 70, ogromnie się cieszyli, że znowu mogą proponować ludziom publikacje. Cały zapas rozpowszechnili w ciągu zaledwie dziesięciu tygodni.
Portuguese[pt]
Emocionados por poderem oferecer publicações novamente, os proclamadores do Reino, então já 70, distribuíram toda a remessa em apenas dez semanas.
Romanian[ro]
Entuziasmaţi că pot oferi din nou literatură, proclamatorii Regatului, acum în număr de 70, au distribuit toate publicaţiile în doar zece săptămâni.
Slovak[sk]
Hlásatelia Kráľovstva, ktorých bolo teraz už 70, boli takí nadšení, že opäť môžu ponúkať literatúru, že celú zásobu rozšírili len za desať týždňov.
Albanian[sq]
Të emocionuar që mund të shpërndanin sërish literaturë, lajmëtarët e Mbretërisë (që tashmë ishin 70), e shpërndanë të gjithë literaturën vetëm për dhjetë javë.
Serbian[sr]
Objavitelji su bili toliko oduševljeni što ponovo mogu da nude literaturu, da je njih 70 podelilo celu tu zalihu za samo deset sedmica.
Southern Sotho[st]
Kaha baboleli ba ’Muso, bao ka nako eo ba neng ba le 70, ba ne ba thabetse hore ebe ba ne ba ka khona ho tsamaisa lingoliloeng hape, ka libeke tse leshome feela ba ile ba tsamaisa libuka tsohle tse rometsoeng.
Swedish[sv]
De 70 förkunnarna var så glada över att kunna få erbjuda litteratur igen att de spred alltihop på bara tio veckor.
Swahili[sw]
Wahubiri wa Ufalme, ambao wakati huo walikuwa 70, walifurahi sana kuweza kuwatolea watu vichapo tena, nao wakavigawa vyote kwa muda wa majuma kumi tu.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri wa Ufalme, ambao wakati huo walikuwa 70, walifurahi sana kuweza kuwatolea watu vichapo tena, nao wakavigawa vyote kwa muda wa majuma kumi tu.
Tagalog[tl]
Sa labis na katuwaan na maiaalok na nilang muli ang literatura, naipamahagi agad ng noo’y 70 nang tagapaghayag ng Kaharian ang buong kargamento sa loob lamang ng sampung linggo.
Tsonga[ts]
Leswi vachumayeri va Mfumo, lava se a va ri 70 a va tsakile hileswi a va ta tlhela va kota ku fambisa tibuku, swi va teke mavhiki ya khume ntsena ku fambisa minkandziyiso yoleyo hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Вісники Царства, яких тоді було вже 70, зраділи, що тепер знову можуть розповсюджувати літературу, і роздали всі публікації лише за десять тижнів.
Xhosa[xh]
Benemincili kukuphinda basasaze uncwadi kwakhona, aba bavakalisi boBukumkani nababesele bengama-70 balusasaza lonke olo ncwadi kwiiveki nje ezilishumi.
Chinese[zh]
当时国内有70个王国传道员,能够再次在传道时向人介绍圣经书刊,令他们大感兴奋,结果他们仅花了十个星期,就把书刊分发完毕了。
Zulu[zu]
Bejatshuliswe ukuthi sebeyakwazi ukuhambisa izincwadi futhi, abamemezeli boMbuso abase bengu-70 bazihambisa zonke lezo zincwadi ngamasonto ayishumi nje kuphela.