Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-голямо намаление на емисиите бе докладвано от Германия и то се дължи на по-топлата зима, на увеличени ставки на данъка върху добавената стойност и на рязкото увеличение на цените на горивата за домакинствата.
Czech[cs]
Německo oznámilo nejvyšší pokles emisí v důsledku teplé zimy, zvýšení daně z přidané hodnoty a výrazného nárůstu cen paliv pro domácnosti.
Danish[da]
Tyskland meldte det største emissionsfald som følge af en varmere vinter, højere moms og en stor stigning af brændstofpriser for husholdningerne.
German[de]
Am höchsten war der gemeldete Rückgang in Deutschland, was auf einen milderen Winter, die Erhöhung der Mehrwertsteuer sowie einen steilen Anstieg der Brennstoffpreise für Privathaushalte zurückzuführen war.
Greek[el]
Η Γερμανία ανέφερε την υψηλότερη μείωση εκπομπών, η οποία οφειλόταν στον θερμότερο χειμώνα, στον υψηλότερο φόρο προστιθέμενης αξίας και στη δραστική αύξηση των τιμών καυσίμου για τα νοικοκυριά.
English[en]
Germany reported the highest emission decrease, as a result of a warmer winter, an increased value added tax and a sharp increase in fuel prices for households.
Spanish[es]
Alemania notificó la mayor reducción de emisiones, como resultado de un invierno más cálido, un aumento del impuesto sobre el valor añadido y un fuerte incremento de los precios del combustible para los hogares.
Estonian[et]
Saksamaa andmete kohaselt vähenes seal heitkogus kõige rohkem, seda tänu soojemale talvele, suuremale käibemaksule ja majapidamiste kütusehindade järsule tõusule.
Finnish[fi]
Saksan päästöt vähenivät eniten leudon talven, arvonlisäveron korotuksen ja kotitalouksien polttoaineiden hintojen huomattavan nousun ansiosta.
French[fr]
C'est en Allemagne que les émissions ont baissé le plus, du fait d'un hiver plus doux, d'une augmentation de la taxe sur la valeur ajoutée et d'une hausse notable des prix des combustibles pour les ménages.
Hungarian[hu]
Németország számolt be a legnagyobb mértékű kibocsátáscsökkenésről, a melegebb téli időjárással, a hozzáadottérték-adó növekedésével és a hirtelen megugró háztartási tüzelőanyagárakkal indokolva azt.
Italian[it]
La Germania ha registrato l'abbattimento di emissioni più accentuato grazie a un inverno mite, all'aumento dell'imposta sul valore aggiunto e al brusco aumento dei prezzi del combustibile nel settore domestico.
Lithuanian[lt]
Vokietijoje dėl šiltesnės žiemos, didesnio pridėtinės vertės mokesčio ir dėl to, kad labai padidėjo namų ūkiams skirto kuro kainos, labiausiai sumažėjo išmetamųjų teršalų.
Latvian[lv]
Vācija ziņoja par lielāko emisiju samazināšanos, ko izraisīja siltāka ziema, palielinātais pievienotās vērtības nodoklis un mājsaimniecībām paredzētā kurināmā cenu straujais pieaugums.
Maltese[mt]
Il-Ġermanja rrappurtat l-ogħla tnaqqis fl-emissjonijiet, b'riżultat ta’ xitwa iktar sħuna, żieda fit-taxxa fuq il-valur miżjud u żieda kbira fil-prezzijiet tal-fjuwil għad-djar.
Dutch[nl]
Duitsland meldt de sterkste emissiedaling, die wordt toegeschreven aan een warmere winter, een stijging van het btw-tarief en een forse verhoging van de brandstofprijzen voor particuliere verbruikers.
Polish[pl]
Największy spadek poziomu emisji odnotowały Niemcy w związku z łagodną zimą, podwyższeniem podatku od wartości dodanej oraz gwałtownym wzrostem cen paliwa stosowanego przez gospodarstwa domowe.
Portuguese[pt]
A Alemanha comunicou a maior diminuição das emissões, em resultado de um Inverno mais ameno, do aumento do IVA e de um aumento acentuado dos preços dos combustíveis para o sector doméstico.
Romanian[ro]
Germania a realizat cea mai semnificativă reducere a emisiilor datorită unei ierni mai călduroase, creșterii taxei pe valoarea adăugată și creșterii acute a prețurilor la carburanți pentru populație.
Slovak[sk]
Nemecko zaznamenalo najväčší pokles emisií, a to vďaka teplejšej zime, zvýšenej dani z pridanej hodnoty a prudkému zvýšeniu cien palív pre domácnosti.
Slovenian[sl]
O največjem zmanjšanju emisij so poročali v Nemčiji, in sicer zaradi toplejše zime, povečanega davka na dodano vrednost in močnega povečanja cen goriva za gospodinjstva.
Swedish[sv]
Tyskland rapporterade den största utsläppsminskningen, vilket berodde på en varmare vinter, höjd mervärdesskatt och kraftigt ökade bränslepriser för hushållen.