Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tienduisende mense in Europa en Europese kolonies het gesterf”, en “miljoene ander het gely weens marteling, inhegtenisneming, ondervragings, haat, skuldgevoelens of vrees”, sê die boek Witch Hunts in the Western World.
Amharic[am]
ዊች ኸንትስ ኢን ዘ ዌስተርን ዎርልድ* (በምዕራቡ ዓለም የተካሄደ የጠንቋዮች አደን) የተባለው መጽሐፍ እንደገለጸው “በአውሮፓና የአውሮፓ ቅኝ ግዛት በሆኑ አገሮች ውስጥ በአሥር ሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች ሲሞቱ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ደግሞ ተሠቃይተዋል፣ ታስረዋል፣ ምርመራ ተካሂዶባቸዋል፤ እንዲሁም ጥላቻ፣ ውንጀላና ማስፈራሪያ ደርሶባቸዋል።”
Bulgarian[bg]
В книгата „Ловът на вещици в Западния свят“ се казва, че „десетки хиляди хора в Европа и европейските колонии* умрели“, а „милиони други понесли мъчения, арести, разпити, омраза и обвинения и живели в страх“.
Cebuano[ceb]
“Libolibong tawo sa Europe ug sa mga kolonya niini nangamatay,” ug “minilyon ang gisakit, gipangdakop, gisukitsukit, gidumtan, gipakonsensiya, o gihadlok,” miingon ang librong Witch Hunts in the Western World.
Czech[cs]
„Desetitisíce lidí v Evropě a evropských koloniích zemřely“ a „miliony jiných se staly obětí mučení, věznění, výslechů a nenávisti, trpěly pocitem viny nebo měly strach,“ píše se v knize Witch Hunts in the Western World (Hon na čarodějnice v západním světě).
Danish[da]
* „Titusindvis af mennesker i Europa og i de europæiske kolonier blev slået ihjel,“ og „millioner af andre blev offer for tortur, arrestationer, forhør, had, skyldfølelse eller frygt“, siger bogen Witch Hunts in the Western World.
German[de]
In einem Buch über diese Zeit heißt es: „In Europa und in europäischen Kolonien* starben Zigtausende . . . weitere Millionen wurden verhört, gefoltert und eingesperrt, waren Hass und Beschuldigungen ausgesetzt und lebten in ständiger Angst“ (Witch Hunts in the Western World).
Greek[el]
«Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι στην Ευρώπη και στις ευρωπαϊκές αποικίες πέθαναν», και «εκατομμύρια άλλοι υπέμειναν βασανιστήρια, συλλήψεις, ανακρίσεις, μίσος και αισθήματα ενοχής ή φόβου», αναφέρει το βιβλίο Κυνήγια Μαγισσών στο Δυτικό Κόσμο (Witch Hunts in the Western World).
English[en]
“Tens of thousands of people in Europe and European colonies died,” and “millions of others suffered torture, arrest, interrogation, hate, guilt, or fear,” says the book Witch Hunts in the Western World.
Spanish[es]
* El libro Witch Hunts in the Western World (Cazas de brujas en el mundo occidental) asegura que “murieron decenas de miles de personas en Europa y las colonias europeas, y millones sufrieron torturas, arrestos, interrogatorios, odios, vergüenza y terror”.
Estonian[et]
„Euroopas ja Euroopa kolooniates suri kümneid tuhandeid inimesi” ning „miljoneid piinati, vahistati, kuulati üle, vihati, süüdistati ja hoiti hirmu all,” öeldakse raamatus „Witch Hunts in the Western World” (Nõiajaht läänemaailmas).
Finnish[fi]
* ”Euroopassa ja eurooppalaisissa siirtokunnissa kuoli kymmeniätuhansia ihmisiä. Miljoonia muita kidutettiin, vangittiin, kuulusteltiin, vihattiin tai syytettiin, tai he joutuivat elämään pelossa”, sanotaan kirjassa Witch Hunts in the Western World.
Fijian[fj]
E kaya na ivola na Witch Hunts in the Western World,* “era mate e vica vata na udolu na tamata e Urope kei na kena koloni,” ra qai “vakararawataki, vesu, vaqaqai, cati, era beitaki qai vakarerei e vica vata na milioni.”
French[fr]
« Des dizaines de milliers de personne en Europe et dans les colonies européennes* sont mortes » et « des millions d’autres ont connu la torture, des arrestations, des interrogatoires, la haine, le sentiment de culpabilité ou la peur », déclare le livre La chasse aux sorcières dans le monde occidental (angl.).
Hebrew[he]
”רבבות מתושבי אירופה והמושבות האירופיות מצאו את מותם” ו”מיליונים עונו, נעצרו, נחקרו ונאלצו להתמודד עם שנאה, האשמות ופחד”, נאמר בספר ציד המכשפות בעולם המערבי (Witch Hunts in the Western World).
Hiligaynon[hil]
“Linibo ang napatay sa Europa kag sa mga pungsod nga kolonya sini,” kag “minilyon ang nag-antos sang pagsakit, pag-aresto, pag-interogar, kaugot, pagpakahuya, ukon pagpahog,” siling sang libro nga Witch Hunts in the Western World.
Croatian[hr]
* “U europskim zemljama i njihovim kolonijama pogubljeni su deseci tisuća ljudi, a milijuni drugih bili su zatvarani, okrutno ispitivani i mučeni ili su pak živjeli u neizrecivom strahu, boreći se s osjećajem krivnje i sa spoznajom da ih drugi silno mrze”, kaže povjesničar Brian Alexander Pavlac u svojoj knjizi Witch Hunts in the Western World (Lov na vještice u zapadnom svijetu).
Hungarian[hu]
Egy könyv szerint „Európában és Európa gyarmatain* tízezrek haltak meg, és milliók éltek át kínzást, letartóztatást, vallatást, gyűlöletet, illetve bűntudatot vagy rettegést” (Witch Hunts in the Western World).
Armenian[hy]
«Եվրոպայում եւ եվրոպական գաղութներում տասնյակ հազարավոր մարդկանց մահվան էին դատապարտում», իսկ «միլիոնավոր անհատներ ատելության զոհ էին դառնում, նրանց ենթարկում էին տանջանքների, ձերբակալում էին, հարցաքննում, մեղադրում կամ վախի մեջ պահում», ինչպես նշվում է մի գրքում (Witch Hunts in the Western World)*։
Indonesian[id]
”Puluhan ribu orang tewas di Eropa dan daerah jajahan Eropa; jutaan orang lagi disiksa, ditangkap, diinterogasi, dibenci, dituduh, atau ketakutan,” menurut buku Witch Hunts in the Western World (Perburuan Penyihir di Dunia Barat).
Iloko[ilo]
“Pinullo a ribu a tattao ti natay iti Europa ken kadagiti koloniana,” ken “minilion ti naparparigat, naaresto, napalutpot, nagurgura, nakonsiensia, wenno nagbuteng,” kuna ti libro a Witch Hunts in the Western World.
Italian[it]
Come fa notare un libro sull’argomento, “persero la vita decine di migliaia di persone, sia in Europa che nelle colonie europee”, Americhe comprese, e furono “milioni quelle che soffrirono a causa di torture, arresti, interrogatori, odio, sensi di colpa o paura” (Witch Hunts in the Western World).
Japanese[ja]
西洋における魔女狩り」(英語)という本には,「ヨーロッパとヨーロッパ人の植民地で何十万という数の人々が死に,......そのほかに,拷問にかけられ,逮捕され,尋問され,憎まれ,罪科を負わされ,あるいは恐怖心を抱かされた人の数は,幾百万にも上った」とあります。
Georgian[ka]
„ათობით ათასი ადამიანი მოკლეს ევროპასა და ევროპის კოლონიებში, ხოლო მილიონებს აწამებდნენ, აპატიმრებდნენ, დაკითხვებზე იბარებდნენ, ბრალს დებდნენ და აშინებდნენ“ — ნათქვამია ერთ წიგნში (Witch Hunts in the Western World ).
Korean[ko]
「서방 세계의 마녀사냥」(Witch Hunts in the Western World)이라는 책에서는 “유럽과 유럽 식민지에서 수만 명의 사람이 죽었”을 뿐 아니라 “무수히 많은 사람이 고문, 체포, 심문을 당했고 증오의 대상이 되었으며 죄책감과 두려움에 시달렸다”고 기술합니다.
Kyrgyz[ky]
«Батыш өлкөлөрүндөгү бүбү-бакшыларга аңчылык кылуу» деген китепте «Европада жана Европанын колонияларында оң миңдеген кишилердин өлтүрүлгөнү», «миллиондогондордун кордолуп кыйналганы, камакка алынып суралганы, жек көрүндү болгону, күнөөлүү деп табылганы жана үрөй учурарлык коркунучка дуушар болгону» жазылган* («Witch Hunts in the Western World»).
Lingala[ln]
Buku moko (Witch Hunts in the Western World*) elobi boye: “Ebele ya bato na Mpoto mpe na bikólo oyo Mpoto ezalaki koyangela bakufaki mpe bamilio mosusu banyokolaki bango, bakangaki bango mpe bazalaki kotunatuna bango mituna, koyina bango, bakómaki komona lokola bamemi ngambo mpe bakómaki kobanga.”
Lithuanian[lt]
„Europoje ir jos kolonijose išžudyta dešimtys tūkstančių žmonių, milijonai buvo kankinami, uždaromi į kalėjimus, tardomi, patyrė aplinkinių neapykantą, jautė kaltę, baimę“, — rašoma knygoje Witch Hunts in the Western World (Raganų medžioklė Vakarų pasaulyje).
Latvian[lv]
”Eiropā un eiropiešu kolonijās gāja bojā desmitiem tūkstošu cilvēku, bet miljoniem citu tika spīdzināti, apcietināti, pratināti un ienīsti, viņi mocījās ar vainas apziņu un dzīvoja bailēs,” rakstīts grāmatā Witch Hunts in the Western World (Raganu vajāšana Rietumu pasaulē).
Macedonian[mk]
Во книгата Witch Hunts in the Western World (Ловот на вештерки во западниот свет) пишува дека „во Европа и европските колонии умреле десетици илјади луѓе“, а „милиони други биле мачени, апсени, сослушувани, жигосани од околината, биле предмет на омраза или живееле во страв“.
Maltese[mt]
“Għaxriet t’eluf taʼ nies fl- Ewropa u fil- kolonji Ewropej mietu,” u “miljuni oħra ġew ittorturati, arrestati, interrogati, mibgħudin, mixlijin, jew imbeżżgħin,” jgħid il- ktieb Witch Hunts in the Western World.
Norwegian[nb]
«Titusener i Europa og i de europeiske koloniene døde», og «millioner av andre ble torturert, arrestert, forhørt, hatet eller påført skyldfølelse eller levde i frykt», står det i boken Witch Hunts in the Western World.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Witch Hunts in the Western World e re: “Batho ba diketekete kua Yuropa le dikoloning tša Yuropa ba ile ba hwa, ba dimilione ba tlaišwa, ba golegwa, ba botšološišwa, ba hloiwa, ba bewa molato goba ba phela ka letšhogo.”
Pangasinan[pag]
“Libolibo so inatey diad Europe tan ed saray bansan sakop na satan,” tan “minilyon so pinairap, inaresto, inimbestigaan, binusol, akonsiensia, tan ataktakot,” so kuan na libron Witch Hunts in the Western World.
Polish[pl]
Brian Pavlac w książce Witch Hunts in the Western World (Polowania na czarownice w świecie zachodnim) napisał: „Dziesiątki tysięcy ludzi w Europie i europejskich koloniach poniosło śmierć (...), miliony innych było torturowanych, więzionych, przesłuchiwanych, zmagało się z nienawiścią, poczuciem winy lub strachem”*.
Portuguese[pt]
Segundo o livro Witch Hunts in the Western World (A Caça às Bruxas no Mundo Ocidental), “dezenas de milhares de pessoas foram mortas na Europa e nas colônias europeias”, e “milhões de outras pessoas foram torturadas, presas, interrogadas, odiadas, acusadas e ameaçadas”.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Witch Hunts in the Western World) kivuga giti: “Abantu ibihumbi mirongo b’i Buraya no mu ntara Abanyaburaya bari bagerereyemwo barapfuye . . . , abandi amamiliyoni barasinzikarizwa ubuzima, barafatwa, barasambishwa, barankwa urunuka, baragirizwa canke babaho mu bwoba.”
Romanian[ro]
„Au pierit atunci zeci de mii de oameni din Europa şi din coloniile europene”*, iar „alte milioane au fost torturaţi, arestaţi, interogaţi, învinuiţi şi au trăit sub imperiul fricii şi al urii”, se spune în cartea Witch Hunts in the Western World.
Russian[ru]
В одной книге отмечалось: «Десятки тысяч человек в Европе и европейских колониях потеряли жизнь, миллионы подверглись пыткам, арестам и допросам, стали объектом ненависти, терзались чувством вины и страхом»* (Witch Hunts in the Western World).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize kiti “abantu babarirwa mu bihumbi mirongo bo mu Burayi no mu bihugu byakoronizwaga n’u Burayi barishwe, abandi babarirwa muri za miriyoni barafatwa, bababazwa urubozo, bahatwa ibibazo, bangwa urunuka, bashinjwa ibinyoma, naho abandi baterwa ubwoba” (Witch Hunts in the Western World).
Sinhala[si]
ඒ වගේම තවත් මිලියන ගණනක් වධ හිංසාවලට, වෛරයට, බියගැන්වීම්වලට සහ තාඩන පීඩනවලට ලක් වුණා” කියා එක් පොතක සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Podľa knihy Witch Hunts in the Western World (Hon na čarodejnice v západnom svete) „desaťtisíce ľudí v Európe a v európskych kolóniách zomreli“ a „milióny ďalších zažívali mučenie, zatýkanie, vypočúvanie, nenávisť, obviňovanie alebo strach“.
Slovenian[sl]
V knjigi, ki govori o lovu na čarovnice v zahodnem svetu, piše, da je »v Evropi in njenih kolonijah na desettisoče ljudi umrlo«, medtem ko so »milijoni drugih morali prenašati mučenje, ječo, zasliševanje, sovraštvo, krivične obsodbe ali ustrahovanje«.
Albanian[sq]
«Vdiqën dhjetëra mijë njerëz në Evropë dhe në kolonitë evropiane, dhe miliona të tjerë i torturuan, i arrestuan, i morën në pyetje, i urryen, i fajësuan ose i frikësuan»,—thotë libri Gjuetia e shtrigave në botën perëndimore (anglisht).
Southern Sotho[st]
Buka ea Witch Hunts in the Western World * e re, “batho ba likete tse mashome ba Europe le ba likolone tsa Europe ba ile ba shoa,” ’me “ba bang ba limilione ba ile ba hlokofatsoa, ba tšoaroa, ba hlongoa lipotso, ba hlouoa, ba ikutloa ba le molato kapa ba lula ba tšohile.”
Swedish[sv]
* ”Tiotusentals dödades i Europa och i europeiska kolonier, och miljoner fick utstå tortyr, fängelsestraff, förhör, hat, anklagelser och skräck”, sägs det i boken Witch Hunts in the Western World.
Swahili[sw]
“Maelfu na maelfu ya watu waliuawa huko Ulaya na katika koloni za Ulaya,” na “wengine wengi wakateswa, kukamatwa, kuhojiwa, kuchukiwa, kushutumiwa, na kutishwa,” kinasema kitabu kinachoitwa Witch Hunts in the Western World.
Tigrinya[ti]
ዊች ሃንትስ ኢን ዘን ዌስተርን ዎርልድ (ኣብ ምዕራባዊ ዓለም እተገብረ ሃድን ጠንቈልቲ) ዘርእስታ መጽሓፍ ብዛዕባ እዚ ኽትገልጽ ከላ፡ “ኣብ ኤውሮጳን ኣብ ግዝኣታት ኤውሮጳን ዚነበሩ ብዓሰርተታት ኣሽሓት ዚቝጸሩ ሰባት ሞይቶም እዮም፣” “ሚልዮናት ተቐጥቂጦም፡ ተኣሲሮም፡ ከቢድ ምርመራ ተገይሩሎም፡ ተጸሊኦም፡ ተዋሪዶም፡ ወይ ምጕብዕባዕ ወሪድዎም እዩ።”
Tagalog[tl]
“Libo-libo ang namatay sa Europa at sa mga kolonya ng Europa,” at “milyon-milyong iba pa ang pinahirapan, inaresto, pinagtatanong, kinapootan, hiniya, o tinakot,” ang sabi ng aklat na Witch Hunts in the Western World.
Tswana[tn]
“Go ne ga swa batho ba le dikete di le masomesome kwa Yuropa le kwa dinageng tse di busiwang ke Yuropa” mme “ba bangwe ba le dimilionemilione ba ne ba tlhokofadiwa, ba tshwarwa, ba botsolodiwa, ba tlhoiwa, ba pegwa molato ba bo ba tshelela mo poifong,” go ya ka buka ya Witch Hunts in the Western World.
Tok Pisin[tpi]
Buk Witch Hunts in the Western World* i tok: “Planti tausen manmeri long Yurop na ol kantri em Yurop i bosim i bin dai,” na “ol i mekim nogut long planti milion manmeri na givim bikpela pen long ol, arestim ol, givim planti askim, birua na pretim ol, na sutim tok olsem ol i mekim rong.”
Turkish[tr]
Batı dünyasındaki cadı avlarını anlatan bir kitap “Avrupa’da ve Avrupa sömürgelerinde on binlerce insan öldü” ve “başka milyonlarca kişi işkence gördü, sorgulandı, tutuklandı, suçlandı, nefret ya da korku yaşadı” diyor (Witch Hunts in the Western World).
Tsonga[ts]
Buku leyi vuriwaka Witch Hunts in the Western World yi ri: “Vanhu va magidigidi va le Yuropa ni lava a va tshama ematikweni lawa a ma lawuriwa hi matiko ya le Yuropa, va dlayiwile naswona van’wana va xanisiwe hi ndlela ya tihanyi, va khotsiwile, va konanisiwa, va vengiwa, va voniwa nandzu hambi ku ri ku chavisiwa.”
Twi[tw]
Nwoma bi kae sɛ: “Nnipa mpempem pii wuu wɔ Europe ne aman a na ɛhyɛ Europe ase no mu” na “mpempem pii nso, wɔyɛɛ wɔn aniɛyaadeɛ, wɔkyekyee wɔn, wɔbisabisaa wɔn nsɛm pii, wɔtan wɔn buu wɔn fɔ anaa wɔhunahunaa wɔn.”
Ukrainian[uk]
«У Європі та європейських колоніях* загинули десятки тисяч людей... мільйони інших пережили тортури, арешти, допити та ненависть, почуття вини та страху»,— говориться у книжці «Полювання на відьом у західному світі» (англ.).
Vietnamese[vi]
Sách Các cuộc săn lùng phù thủy ở thế giới phương Tây (Witch Hunts in the Western World) cho biết: “Hàng chục ngàn người ở châu Âu và các nước thuộc địa bị tàn sát; hàng triệu người khác bị tra tấn, bắt giữ, thẩm vấn, thù ghét, kết tội hoặc rơi vào nỗi khiếp sợ”*.
Waray (Philippines)[war]
“Yinukot nga katawohan ha Europa ngan ha mga kolonya hito an namatay,” ngan “minilyon an ginpasakitan, gin-aresto, ginbista, gindumtan, ginkonsensya, o ginhadlok,” siring han libro nga Witch Hunts in the Western World.
Xhosa[xh]
Incwadi iWitch Hunts in the Western World ithi: “Amashumi amawaka abantu eYurophu nakumazwe aphantsi kweYurophu abulawa, zaza izigidi zangcungcuthekiswa, zabanjwa, zancinwa, zacatshukelwa, okanye zatyholwa.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Witch Hunts in the Western World,* ithi: “Amashumi ezinkulungwane zabantu baseYurophu nakumakoloni aseYurophu bafa, kanti ezinye izigidi zabantu zahlukunyezwa, zaboshwa, zaquliswa amacala, zazondwa, zabekwa amacala noma zesatshiswa.”