Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar namate die simboliese sprinkane voortdurend voortbeur, reageer baie mense op die Koninkryksboodskap.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ምሳሌያዊዎቹ አንበጦች ወደፊት በገፉ መጠን በርካታ ሰዎች ለመንግሥቱ መልእክት ጥሩ ምላሽ በመስጠት ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
ولكن فيما يتقدم الجراد الرمزي دائما الى الامام، يتجاوب كثيرون مع رسالة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Alagad mantang padagos na nag-aabante an simbolikong mga doron, dakol an naghihimate sa mensahe kan Kahadean.
Bemba[bem]
Lelo ilyo makanta wa mampalanya aletwalilila fye ukuya ku ntanshi, abantu abengi balepokelela ubukombe bwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Но с напредването на символичните скакалци много хора откликват на посланието на Царството.
Bangla[bn]
কিন্তু রূপক পঙ্গপালেরা ক্রমশ যতই সম্মুখে এগিয়ে চলছে, ততই অনেক লোকেরা রাজ্যের বার্তার প্রতি সাড়া দিচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Apan samtang ang simbolikong mga dulon nagadasdas sa unahan, daghang tawo ang nagasanong sa mensahe sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Nge atun ekkewe nifichifich mas lon kapas awewe ra ssassalo, chommong aramas ra akkauseling ngeni porausen ewe Muu.
Czech[cs]
Ale jak se symbolické kobylky ženou stále kupředu, na poselství o Království reaguje mnoho lidí.
Danish[da]
Mens de symbolske græshopper stadig går fremad, reagerer mange positivt på Rigets budskab.
German[de]
Doch während die symbolischen Heuschrecken immer weiter vorwärtsdrängen, reagieren viele Menschen günstig auf die Königreichsbotschaft.
Ewe[ee]
Gake esi kpɔɖeŋu ʋetsuviawo lé woƒe mɔ tsɔ le ŋgɔ yim la, ame geɖe va le Fiaɖuƒegbedasia xɔm.
Efik[efi]
Edi nte mme ndamban̄a n̄kukun̄kpọyọriyọ ẹkade iso iso, ediwak owo ke ẹnam n̄kpọ ẹban̄a etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Αλλά καθώς οι συμβολικές ακρίδες προχωρούν ακάθεκτα, πολλοί άνθρωποι ανταποκρίνονται στο άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
But as the symbolic locusts press ever onward, many people are responding to the Kingdom message.
Spanish[es]
Sin embargo, las langostas simbólicas avanzan sin cesar, y muchas personas responden al mensaje del Reino.
Estonian[et]
Ent sümboolsed rohutirtsud liiguvad üha edasi ning paljud inimesed osutavad Kuningriigi sõnumile soodsat vastukaja.
Persian[fa]
اما نباید فراموش کنیم که با پیشروی این ملخهای سمبولیک، بسیاری از افراد نسبت به پیام ملکوت نظری مساعد پیدا میکنند.
Finnish[fi]
Mutta samalla kun kuvaannolliset kulkusirkat kiiruhtavat lakkaamatta eteenpäin, monet osoittavat vastakaikua Valtakunnan sanomalle.
French[fr]
Mais, tandis que les sauterelles symboliques poursuivent leur marche en avant, de nombreuses personnes acceptent le message du Royaume.
Ga[gaa]
Shi yɛ be mli ni mfonirifeemɔŋ baalabii lɛ yaa hiɛ lolo lɛ, belɛ gbɔmɛi babaoo miihere Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אך הארבה הסמלי שועט קדימה ורבים נענים לבשורת המלכות.
Hindi[hi]
लेकिन जैसे-जैसे लाक्षणिक टिड्डियाँ आगे ही बढ़ती जाती हैं, अनेक लोग राज्य संदेश को अपना रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang samtang nagasulong ang simbuliko nga mga apan, madamo nga tawo ang nagapamati sa mensahe sang Ginharian.
Croatian[hr]
No budući da simbolični skakavci neprestano navaljuju, mnogi se ljudi odazivaju na poruku o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
De ahogy a jelképes sáskák egyre jobban haladnak előre, sok ember reagál a Királyság-üzenetre.
Armenian[hy]
Բայց մինչ մորեխների խորհրդանշական բանակն աննախադեպ առաջ է շտապում, շատերն են արձագանքում Թագավորության պատգամին։
Indonesian[id]
Namun, seraya belalang simbolis ini maju terus, banyak orang menyambut berita Kerajaan.
Iloko[ilo]
Ngem bayat nga umab-abante dagiti simboliko a dudon, adu a tattao ti mangipangpangag iti mensahe ti Pagarian.
Icelandic[is]
En engispretturnar táknrænu láta ekkert stöðva sig og margir taka við boðskapnum um ríkið.
Italian[it]
Ma mentre le simboliche locuste continuano ad avanzare, molti accettano il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
しかし,象徴的ないなごは絶えず前へ押し進み,多くの人が王国の音信にこたえ応じています。
Georgian[ka]
მაგრამ სიმბოლური კალიების წინსვლასთან ერთად მრავალი ადამიანი ეხმაურება სამეფოს შესახებ ცნობას.
Lozi[loz]
Kono nziye ya swanisezo ha i nze i zwelapili, batu ba bañata ba sweli ba amuhela taba ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Bet simboliniams skėriams vis veržiantis pirmyn, daugybė žmonių atsiliepia į Karalystės žinią.
Luvale[lue]
Oloze omu vambimba-makumbi vachifwanyisa vanakutwalaho lika kuzata, vatu vavavulu vali nakwitavila mujimbu waWangana.
Latvian[lv]
Bet, tā kā simboliskie siseņi neatlaidīgi turpina savu darbu, daudzi cilvēki atsaucas uz Ķēniņvalsts vēsti.
Malagasy[mg]
Miroso hatrany anefa ireo valala ara-panoharana, ka olona maro no mandray tsara ny hafatra momba ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
Ak ke locust ko ilo nan in kõkkar rej buñmanlok wõt, elõñ armij rej uak ñan ennan eo an Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Но, додека симболичните скакулци продолжуваат сѐ понапред, многу луѓе се одѕиваат на пораката за Царството.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രതീകാത്മക വെട്ടുക്കിളികൾ അധികമധികം മുന്നേറിക്കൊണ്ടിരിക്കവേ, അനേകമാളുകൾ രാജ്യസന്ദേശത്തോടു പ്രതികരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु लाक्षणिक टोळ आगेकूच करत आहेत तसे अनेक लोक राज्य संदेशाचा स्वीकार करत आहेत.
Burmese[my]
သို့သော် ပုံဆောင်ကျိုင်းကောင်များသည် ရှေ့သို့ဖိ၍ချီတက်ကြသည်နှင့်အမျှ လူများစွာသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းတရားကို တုံ့ပြန်နေကြ၏။
Norwegian[nb]
Men etter hvert som de symbolske gresshoppene fortsetter å rykke fram, er det stadig flere mennesker som reagerer positivt på budskapet om Guds rike.
Niuean[niu]
Ka ko e tau he akerisi fakatai kua holo ki mua, tokologa e tau tagata kua tali atu ke he fekau he Kautu.
Dutch[nl]
Maar terwijl de symbolische sprinkhanen steeds verder oprukken, reageren veel mensen gunstig op de Koninkrijksboodschap.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge ditšie tša seswantšhetšo di dutše di gatela pele le go feta, batho ba bantši ba arabela molaetšeng wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Koma pamene dzombe lophiphiritsa likumkabe patsogolo, anthu ambiri akulabadira uthenga wa Ufumu.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਟਿੱਡੀਆਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਰਾਜ ਸੰਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਤੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pero segun cu e dalakochinan simbólico ta forsa bai padilanti sin stop, hopi hende ta respondiendo n’e mensahe di Reino.
Polish[pl]
Jednakże dzięki temu, że symboliczne szarańcze ciągle prą naprzód, wiele osób reaguje przychylnie na orędzie Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw nin duwen pelin loukust kan ni karasaras kin wohnoweite mwowe, aramas tohto kin mwekidiki rongen Wehio.
Portuguese[pt]
Mas, ao passo que os gafanhotos simbólicos avançam cada vez mais, muitos aceitam a mensagem do Reino.
Rundi[rn]
Mugabo, uko za nzige z’ikigereranyo zirushiriza gukora, hariho abantu benshi bakira ubutumwa bw’Ubwami.
Romanian[ro]
Dar, pe măsură ce lăcustele simbolice continuă să înainteze, mulţi oameni reacţionează pozitiv la mesajul Regatului.
Russian[ru]
Но благодаря настойчивым действиям символической саранчи многие люди отзываются на весть о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nk’uko inzige z’ikigereranyo zikomeza kwihatira kujya mbere, abantu benshi barimo baritabira ubutumwa bw’Ubwami.
Slovak[sk]
No zároveň s tým, ako symbolické kobylky neochvejne postupujú stále vpred, mnohí ľudia reagujú na posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Toda z napredovanjem simboličnih kobilic se vedno več ljudi odziva na kraljestveno sporočilo.
Samoan[sm]
Peitai a o faaauau pea ona agaʻi i luma sē faafaatusa, e toatele tagata ua tali mai i le feau o le Malo.
Shona[sn]
Asi sezvo mhashu dzokufananidzira dzichifambira mberi nguva dzose, vanhu vakawanda vari kudavidza kushoko roUmambo.
Albanian[sq]
Por, ndërsa karkalecat simbolikë shkojnë gjithmonë përpara, shumë njerëz po i përgjigjen mesazhit të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Ali, dok simbolični skakavci sve više napreduju, mnogi ljudi se odazivaju na poruku o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Ma te den simbôlis sprenka e tan go doro, dan foeroe sma e arki a Kownoekondre boskopoe.
Southern Sotho[st]
Empa ha litsie tsa tšoantšetso li tsoela pele ka matla, batho ba bangata ba arabela molaetseng oa ’Muso.
Swahili[sw]
Lakini kwa kadiri nzige wa ufananisho wanavyozidi kusonga mbele siku zote, ndivyo watu wengi waitikiavyo ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
ஆனால், அடையாளப்பூர்வமான அந்த வெட்டுக்கிளிகள் தொடர்ந்து முன்னோக்கிச் செல்கையில், அநேகர் அந்த ராஜ்ய செய்திக்குப் பிரதிபலிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అయితే, సూచనార్థక మిడుతలు అంతకంతకూ ముందుకు సాగుతుండగా, అనేకమంది రాజ్య సందేశానికి ప్రతిస్పందిస్తున్నారు.
Thai[th]
แต่ ขณะ ที่ ตั๊กแตน โดย นัย รุด หน้า ไป เรื่อย ๆ มี ประชาชน มาก มาย กําลัง ตอบรับ ข่าว ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Ngunit habang patuloy na sumusulong sa unahan ang makasagisag na mga balang, maraming tao ang tumutugon sa mensahe ng Kaharian.
Tswana[tn]
Mme jaaka ditsie tsa tshwantshetso di ntse di tswelela pele, batho ba le bantsi ba utlwa molaetsa wa Bogosi.
Tongan[to]
Ka ‘i he tutui atu ‘a e fanga he‘e fakaefakatātaá, ‘oku tokolahi ai ‘a e kakai ‘oku nau tali ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbociyaabuya kumbele icisozi cacikozyanyo, bantu banji balatola ntaamu kwiingula mulumbe wa Bwami.
Turkish[tr]
Fakat simgesel çekirgeler durmadan ilerlerken, birçok insan Gökteki Krallığın mesajına olumlu karşılık veriyor.
Tsonga[ts]
Kambe leswi tinjiya to fanekisela ti yaka emahlweni, vanhu vo tala va ma amukela mahungu ya Mfumo.
Twi[tw]
Nanso bere a sɛnkyerɛnne kwan so mmoadabi no kɔ wɔn anim bere nyinaa no, nnipa pii retie Ahenni asɛm no.
Tahitian[ty]
Tera râ, a haere noa ’i te mau vivi taipe i mua, e rave rahi mau taata e farii nei i te poroi o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Але в міру наступу символічної сарани багато людей відгукуються на звістку про Царство.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong lúc đàn cào cào tượng trưng cứ mãi tiến tới, nhiều người đang đáp ứng thông điệp Nước Trời.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼāsili ʼo te mālohi ʼo te gāue ʼa te ʼu heʼe fakatātā, ʼe tokolahi te hahaʼi ʼe nātou tali te logo lelei ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kodwa njengoko iinkumbi zokomfuziselo zifunze phambili, abantu abaninzi bayasabela kwisigidimi soBukumkani.
Yapese[yap]
Machane ka be yan e pi asemn’ing, ma boor e girdi’ ni be fol ko thin ko Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí àwọn eéṣú ìṣàpẹẹrẹ náà ti ń tẹ̀ síwájú, ọ̀pọ̀ ènìyàn ń dáhùn padà sí ìhìn iṣẹ́ Ìjọba náà.
Chinese[zh]
但是,随着象征性的蝗虫继续勇往向前,许多人正纷纷对王国信息作出响应。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba isikhonyane esingokomfanekiso siphokophela phambili, abantu abaningi bayasabela esigijimini soMbuso.