Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato víra byla významným činitelem, neboť jim pomáhala, aby zůstali Bohu přijatelní skrze Krista; a z tohoto důležitého důvodu napomínal apoštol Pavel kolosenské křesťany slovy: „ . . . že se nedáte odvléci od naděje onoho dobrého poselství, které jste slyšeli a které bylo kázáno v celém stvoření, jež je pod nebem.“
Danish[da]
Det hjalp dem i høj grad til at forblive velbehagelige for Gud ved Kristus. Af denne vigtige grund formanede apostelen Paulus også disse kristne i Kolossæ til „ikke [at] rykkes bort fra håbet som hører den gode nyhed til som I har hørt og som er blevet forkyndt blandt al skabningen under himmelen“.
German[de]
Diese Hoffnung war ein bedeutsamer Faktor, der ihnen half, Gott durch Christus annehmbar zu bleiben; und aus diesem wichtigen Grund ermahnte der Apostel Paulus jene Christen in Kolossä: „. . ., daß ihr . . . nicht abgetrieben werdet von der Hoffnung dieser guten Botschaft, die ihr gehört habt und die in der ganzen Schöpfung, die unter dem Himmel ist, gepredigt worden ist“ (Kol.
Greek[el]
Ήταν ένας ζωτικός παράγων που τους βοηθούσε να παραμείνουν στην εύνοια του Θεού διά του Χριστού· και για τον δυναμικό αυτόν λόγο ο απόστολος Παύλος υπενθύμισε σ’ εκείνους τους Κολοσσαείς Χριστιανούς να ‘μη μετακινούνται από την ελπίδα του ευαγγελίου το οποίον ήκουσαν και το οποίον εκηρύχθη σε όλην την κτίσιν την υπό τον ουρανόν.’
English[en]
It was a vital factor in helping them to keep acceptable to God through Christ; and for that potent reason the apostle Paul reminded those Colossian Christians about “not being shifted away from the hope of that good news which you heard, and which was preached in all creation that is under heaven.”
Spanish[es]
Fue un factor vital en ayudarlos a mantenerse aceptables a Dios por medio de Cristo; y por esa potente razón el apóstol Pablo les recordó a aquellos cristianos colosenses que ‘no se dejaran mover de la esperanza de esas buenas nuevas que oyeron, y que se predicaron en toda la creación que está bajo el cielo.’
Finnish[fi]
Se oli tärkeä tekijä, joka auttoi heitä pysymään Jumalalle otollisina Kristuksen kautta; ja tämän voimakkaan syyn vuoksi apostoli Paavali muistutti Kolossan kristittyjä olemaan ”horjahtamatta pois sen evankeliumin [hyvän uutisen, Um] toivosta, jonka olette kuulleet, jota on julistettu kaikessa luomakunnassa taivaan alla”.
French[fr]
Elle constituait un facteur important pour les aider à conserver la faveur de Dieu, par l’intermédiaire du Christ. Pour cette raison primordiale l’apôtre Paul rappela aux chrétiens de Colosses qu’ils ne devaient pas se laisser “détourner de l’espérance de cette bonne nouvelle que vous avez entendue et qui a été prêchée dans toute la création qui est sous le ciel”.
Italian[it]
Fu un fattore essenziale che li aiutò a mantenersi accettevoli a Dio per mezzo di Cristo; e per tale valida ragione l’apostolo Paolo rammentò a quei cristiani colossesi di non essere “smossi dalla speranza di quella buona notizia che avete udita, e che è stata predicata in tutta la creazione che è sotto il cielo”.
Norwegian[nb]
Det var en stor hjelp for dem i deres bestrebelser for å være antagelige for Gud gjennom Kristus. Av denne viktige grunn sa apostelen Paulus til dem at de ikke måtte la seg «rokke fra det håp evangeliet gir, det som I har hørt, som er blitt forkynt for enhver skapning under himmelen».
Dutch[nl]
Ze was een belangrijke factor om hen te helpen door bemiddeling van Christus aanvaardbaar te blijven voor God; en om die krachtige reden herinnerde de apostel Paulus die christenen in Kolosse eraan zich „niet [te laten] afbrengen van de hoop van dat goede nieuws, hetwelk gij hebt gehoord en dat in heel de schepping die onder de hemel is, werd gepredikt” (Kol.
Polish[pl]
Nadzieja ta była głównym czynnikiem, który im pomagał zachować uznanie u Boga przez Chrystusa. Zdaniem apostoła Pawła był to dostateczny powód, żeby napomnieć chrześcijan koloskich, aby ‚nie chwiali się w nadziei właściwej dla Ewangelii’, jaką ‚posłyszeli głoszoną wszelkiemu stworzeniu, które jest pod niebem’ (Kol.
Portuguese[pt]
Era um fator vital para ajudá-los a se manter aceitáveis a Deus, mediante Cristo; e por este forte motivo, o apóstolo Paulo lembrou àqueles cristãos colossenses que não fossem “deslocados da esperança daquelas boas novas que ouvistes e que foram pregadas em toda a criação debaixo do céu”.
Swedish[sv]
Det var en viktig faktor som hjälpte dem att bevara sig godtagbara för Gud genom Kristus; och av detta starka skäl påminde aposteln Paulus dessa kristna i Kolosse: Låt er inte ”rubbas från det hopp, som finns i de goda nyheter som ni hörde och som har predikats bland hela den skapelse som är under himmelen”.
Ukrainian[uk]
Ця віра була дуже важним фактором помагати їм бути у прийнятому стані перед Богом через Христа; і з цієї важної причини апостол пригадував тим християнам у Колосії, щоб вони не відпадали “від надії Євангелії, що ви чули її, яка проповідана всьому створінню під небом”.