Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
221 Комисията най-напред подчертава, че Известието относно освобождаването от глоби и намаляването на техния размер от 2002 г. ѝ дава право на преценка при определянето на процента на намаляване на размера на глобата, което трябва да предостави на дадено предприятие, за да го възнагради за сътрудничеството му.
Czech[cs]
221 Komise především zdůrazňuje, že jí oznámení o shovívavosti z roku 2002 přiznává posuzovací pravomoc, co se týče určení sazby snížení částky pokuty, jež se přizná podniku jakožto odměna za jeho spolupráci.
Danish[da]
221 Kommissionen har for det første understreget, at samarbejdsmeddelelsen af 2002 indrømmer Kommissionen en skønsbeføjelse vedrørende fastsættelsen af den nedsættelsessats for den bøde, som en virksomhed bør indrømmes som modydelse for dens samarbejde.
German[de]
221 Die Kommission weist zunächst darauf hin, dass sie nach der Kronzeugenregelung von 2002 hinsichtlich der Bestimmung des Satzes der einem Unternehmen als Belohnung für seine Zusammenarbeit zu gewährenden Ermäßigung der Geldbuße über ein Ermessen verfüge.
Greek[el]
221 Η Επιτροπή τονίζει, πρώτον, ότι, κατά την ανακοίνωση περί επιείκειας του 2002, διαθέτει διακριτική ευχέρεια όσον αφορά τον καθορισμό του ποσοστού μειώσεως του προστίμου που μπορεί να χορηγηθεί σε επιχείρηση με αντάλλαγμα τη συνεργασία της.
English[en]
221 The Commission emphasises, first of all, that the 2002 Leniency Notice allows it a discretion in determining the rate of the reduction in the fine that is to be granted to undertakings in recognition of their cooperation.
Spanish[es]
221 La Comisión subraya, antes de nada, que la Comunicación sobre clemencia de 2002 le confiere una facultad de apreciación en cuanto a la determinación de la tasa de reducción del importe de la multa que ha de aplicarse a una empresa como recompensa por su cooperación.
Estonian[et]
221 Komisjon toonitab kõigepealt, et 2002. aasta leebema kohtlemise teatis annab talle kaalutlusõiguse määrata kindlaks ettevõtjale kohaldatav trahvi vähendamise määr vastutasuna tehtud koostöö eest.
Finnish[fi]
221 Komissio korostaa aluksi, että sakkojen lieventämistä koskeva vuoden 2002 tiedonanto antaa sille harkintavaltaa yritykselle korvauksena sen yhteistyöstä myönnettävän sakon määrän alennuksen määrittämisen suhteen.
French[fr]
221 La Commission souligne, tout d’abord, que la communication sur la clémence de 2002 lui confère un pouvoir d’appréciation quant à la détermination du taux de réduction du montant de l’amende à accorder à une entreprise, en récompense de sa coopération.
Croatian[hr]
221 Komisija najprije ističe da na temelju Obavijesti o oslobađanju od kazne iz 2002. ima diskrecijsku ovlast u pogledu određivanja postotka smanjenja novčane kazne koje će dodijeliti poduzetniku kao nagradu za njegovu suradnju.
Hungarian[hu]
221 A Bizottság először is hangsúlyozza, hogy a 2002. évi engedékenységi közlemény mérlegelési jogkört biztosít a számára a valamely vállalkozásnak az együttműködése jutalmául nyújtandó bírságösszeg‐csökkentés mértékének meghatározását illetően.
Italian[it]
221 La Commissione sottolinea, innanzitutto, che la comunicazione sul trattamento favorevole del 2002 le attribuisce un potere discrezionale in ordine alla determinazione della percentuale di riduzione dell’importo dell’ammenda da concedere a un’impresa a titolo di ricompensa per la sua collaborazione.
Lithuanian[lt]
221 Komisija pirmiausia pažymi, kad 2002 m. pranešimas dėl atleidimo nuo baudos ar jos sumažinimo jai suteikia diskreciją nustatyti baudos dydžio sumažinimo lygį, taikytiną įmonei už jos bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
221 Komisija vispirms uzsver, ka 2002. gada paziņojumā par iecietību tai ir piešķirta novērtējuma brīvība attiecībā uz uzņēmumam piešķiramā naudas soda apmēra samazinājuma kā atlīdzinājuma par sadarbību likmes noteikšanu.
Maltese[mt]
221 Il-Kummissjoni ssostni, l-ewwel nett, li l-Avviż dwar l-immunità tal-2002 jagħtiha setgħa diskrezzjonali fir-rigward tal-istabbiliment tar-rata ta’ tnaqqis tal-ammont tal-multa li għandha tingħata lil impriża, bħala kumpens għall-kooperazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
221 De Commissie beklemtoont allereerst dat de mededeling inzake medewerking van 2002 haar beoordelingsbevoegdheid toekent ter zake van het bepalen van de hoogte van de aan een onderneming voor haar medewerking toe te kennen vermindering van het bedrag van de geldboete.
Polish[pl]
221 Komisja podkreśla przede wszystkim, że komunikat w sprawie łagodzenia sankcji z 2002 r. przyznaje jej uprawnienia dyskrecjonalne w zakresie ustalenia poziomu obniżki kwoty grzywny, jaka ma zostać przyznana przedsiębiorstwu w zamian za jego współpracę.
Portuguese[pt]
221 A Comissão salienta, antes de mais, que a comunicação sobre a clemência de 2002 lhe confere um poder de apreciação quanto à determinação da taxa de redução do montante da coima a conceder a uma empresa em recompensa da sua cooperação.
Romanian[ro]
221 Comisia subliniază mai întâi că Comunicarea din 2002 privind clemența îi conferă o putere de apreciere în privința stabilirii cotei de reducere a cuantumului amenzii care va fi acordată unei întreprinderi pentru a recompensa cooperarea acesteia.
Slovak[sk]
221 Komisia predovšetkým zdôrazňuje, že oznámenie o zhovievavosti z roku 2002 jej priznáva voľnú úvahu v súvislosti s určením sadzby zníženia pokuty, ktoré má byť podniku priznané za jeho spoluprácu.
Slovenian[sl]
221 Komisija najprej poudarja, da ima na podlagi Obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002 diskrecijsko pravico glede določitve stopnje znižanja globe, ki se odobri podjetju za nagrado za njegovo sodelovanje.
Swedish[sv]
221 Kommissionen har inledningsvis understrukit att 2002 års meddelande om förmånlig behandling tillerkänner den befogenhet att bedöma vilken procentuell nedsättning av böterna som ska beviljas ett företag som belöning för att det samarbetat.