Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
doporučuje, aby si Komise všímala tří klíčových témat: a) vytvoření způsobilosti a výstavby zařízení pobřežních oblastí pro obchody a společenství – včetně podpory inovace, dovedností a podnikání, zvláště v oblasti rozvoje nových námořních technologií včetně přiměřeného financování těchto zařízení a rozvoje požadovaných lidských zdrojů b) využití moře a pobřeží pro podporu ekonomického rozvoje včetně podpory obnovy pobřeží a aktivit ve venkovských oblastech se sociálními a ekonomickými výstupy, c) omoci osadám při pobřeží a na venkově prostřednictvím podpory lepšího přístupu do větších venkovských oblastí i regionálních městeček a měst
Danish[da]
henstiller, at Kommissionen tager højde for følgende tre centrale temaer: a) sikre, at kystområderne har den nødvendige kapacitet og de nødvendige faciliteter for erhvervslivet og lokalsamfundene, herunder støtte til innovation, faglig kunnen og nye tiltag, navnlig for en ny havteknologisk udvikling, der omfatter tilstrækkelige finansielle midler til sådanne faciliteter og udvikling af de fornødne menneskelige ressourcer, b) anvende havet og vore kyster til at støtte den økonomiske udvikling, herunder støtte til fornyelse af kystområder og landlige aktiviteter med en samfundsmæssig og økonomisk afsmitning, c) hjælpe kystbyer og deres bagland ved at fremme bedre adgang til større landbrugsområder samt regionale byer
German[de]
empfiehlt der Kommission, die folgenden drei zentralen Themen zu berücksichtigen: a) Aufbau der Kapazitäten und der Infrastruktur von Küstengebieten in wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Hinsicht- einschließlich der Förderung von Innovation, beruflicher Qualifikationen und Unternehmen, besonders im Hinblick auf die Entwicklung neuer Meerestechnologie mit der angemessenen Bereitstellung von Mitteln für derartige Einrichtungen und die Heranbildung von Humanressourcen; b) Nutzung des Meeres und der Küsten im Sinne der wirtschaftlichen Entwicklung, einschließlich Beihilfen für Küstensanierung und landseitiger Aktivitäten mit sozioökonomischem Ertrag; c) Förderung von Küstensiedlungen sowie im küstennahen Raum durch verbesserten Zugang zu größeren ländlichen Gebieten sowie zu regionalen Unterzentren und Städten
English[en]
recommends that the Commission should take account of three key themes: a) building the Capacity and facility construction of Coastal Areas for businesses and communities- including support for innovation, skills and enterprise, especially for new maritime technology development including adequate resourcing for such facilities and development of required human resources; b) using the Sea and our Coasts to Support Economic Development including support for coastal regeneration, and countryside based activities where there are social and economic outputs, c) assisting Coastal Settlements and Hinterlands by supporting improved access with wider rural areas, as well as to regional towns and cities
Spanish[es]
recomienda a la Comisión que tenga en cuenta tres temas clave: a) el refuerzo de las capacidades e infraestructuras en las zonas costeras para las empresas y las comunidades (incluido el apoyo a la innovación, las cualificaciones y la actividad empresarial, especialmente para el desarrollo de nuevas tecnologías marítimas con inclusión de la financiación adecuada para tales instalaciones y el refuerzo de los recursos humanos necesarios), b) la utilización del mar y de las costas, para fomentar el desarrollo económico-incluido el fomento de la rehabilitación de las costas- y las actividades rurales que puedan generar beneficios sociales y económicos, y c) la asistencia a las poblaciones costeras y zonas del interior promoviendo un mejor acceso a zonas rurales más amplias, así como a las ciudades de la región
Estonian[et]
soovitab, et komisjon võtaks arvesse järgmist kolme peamist küsimust: a) mereäärsete alade suutlikkuse tõstmine ning infrastruktuuri rajamine ettevõtete ja kogukondade jaoks, sh toetus uuendustegevuseks, oskuste ja ettevõtluse arendamiseks eriti uue meretehnoloogia arendamine, sh selliste rajatiste piisav rahastamine ja vajaliku inimkapitali arendamine, b) mere ja rannikute kasutamine majandusarengu toetuseks, sh toetus rannikualade uuendamiseks ning maapiirkondade tegevused, millel on sotsiaalsed ja majanduslikud väljundid, c) rannikupiirkondade asulate ja sisemaa abistamine, toetades selleks juurdepääsu lihtsustamist enamatele maapiirkondadele ning samuti alevitele ja linnadele
Finnish[fi]
suosittaa, että komissio ottaa huomioon kolme keskeistä teemaa: a) rannikkoalueiden kapasiteetin ja perusrakenteiden rakentaminen liiketoimintaa ja yhteisöjä varten, mukaan lukien innovaation, ammattitaitojen ja yritystoiminnan tukeminen erityisesti uuden meriteknologian kehittämiseksi sekä riittävien resurssien takaaminen rakenteiden ja henkilöstöresurssien kehittämiseen, b) meren ja rannikoiden hyödyntäminen talouskasvun tukemiseksi, mukaan lukien rannikkoalueiden elvyttäminen ja maaseudun elinkeinojen tukeminen, silloin kun niillä on yhteiskunnallisia ja taloudellisia vaikutuksia, c) rannikkoasutuksen ja syrjäseutujen tukeminen kehittämällä yhteyksiä muille maaseutualueille ja alueellisiin keskuksiin
Hungarian[hu]
javasolja, hogy az Európai Bizottság vegye figyelembe az alábbi három kulcsfontosságú kérdést: a) a part menti területek felkészítése és létesítmények felépítése a vállalatok és a közösségek fogadására – ideértve az innováció, a szakképzettség és vállalkozói kedv támogatását, különösen az új tengeri technológiák fejlesztésében, így például a megfelelő eszközök biztosítását az ilyen létesítményekhez és a szükséges emberi erőforrások kiépítéséhez; b) a tenger és az európai tengerpartok felhasználása a gazdasági fejlődés segítésére, többek között a tengerpartok újjáépítésének, illetve a társadalmi és gazdasági eredményeket felmutató vidéki tevékenységeknek a támogatása révén; c) a tengerparti települések és a part menti területek támogatása tágabb vidéki környezetükkel, illetve a régió városaival való jobb összeköttetések kialakítása révén
Italian[it]
raccomanda alla Commissione di tener conto di tre temi chiave: a) creare capacità e costruire infrastrutture nelle aree costiere, sia a livello di imprese che di comunità, prevedendo anche un sostegno all'innovazione, alle qualifiche e all'imprenditorialità soprattutto per lo sviluppo di nuove tecnologie marine, compresi finanziamenti adeguati per tali infrastrutture e lo sviluppo delle risorse umane necessarie; b) sfruttare il mare e le coste per promuovere lo sviluppo economico, prevedendo anche un sostegno alla rigenerazione delle coste e attività di tipo rurale, purché abbiano un valore aggiunto sul piano sociale ed economico; c) fornire sostegno agli insediamenti urbani situati lungo le coste e alle zone retrostanti promuovendo un migliore accesso a zone rurali più ampie, nonché alle città e ai centri urbani regionali
Lithuanian[lt]
rekomenduoja Komisijai atsižvelgti į tris svarbiausius klausimus: a) sukurti pakrantės zonų pajėgumus ir įrenginius įmonėms bei bendruomenėms, taip pat remti naujoves, įgūdžius ir verslą, ypač naujų jūros technologijų vystymą, įskaitant atitinkamą tokių įrenginių finansavimą ir reikalingų žmogiškųjų išteklių sudarymą; b) jūrą ir mūsų pakrantes naudoti ekonominei plėtrai remti, kartu remti pakrančių atnaujinimą ir veiklą kaimo vietovėse, turinčiose socialinį ir ekonominį potencialą, c) paremti pakrantės gyvenviečių ir atokesnių vietovių siekį sukurti geresnį susisiekimą su kuo daugiau kaimo vietovių, miestelių ir miestų
Latvian[lv]
iesaka Komisijai ņemt vērā trīs galvenās tēmas: a) piekrastes reģionu kapacitātes palielināšana un infrastruktūras izveide uzņēmējdarbības attīstībai un sabiedrības vajadzībām- t.sk. atbalstu inovācijai, kvalifikācijai un uzņēmumu attīstībai, īpaši- jauno jūrniecības tehnoloģiju attīstībai, iekļaujot adekvātu resursu nodrošināšanu šādas infrastruktūras attīstībai, kā arī nepieciešamo cilvēkresursu pilnveidošanu; b) jūras un piekrastes teritoriju izmantošana, lai atbalstītu tautsaimniecības attīstību, tai skaitā- piekrastes atjaunošana un pasākumi lauku reģionu attīstībai vietās, kur tam ir sociālie un ekonomiskie nosacījumi, c) palīdzība apdzīvotajām vietām piekrastē un tām, kas atrodas dziļi zemes iekšienē, lai uzlabotu piekļuves iespējas, kā arī reģionālajām pilsētām un lielpilsētām
Polish[pl]
zaleca, by Komisja uwzględniła trzy kluczowe zagadnienia: a) budowanie potencjału oraz infrastruktury obszarów przybrzeżnych pod kątem przedsiębiorstw i społeczności- włącznie ze wsparciem dla innowacyjności, umiejętności i przedsiębiorczości, zwłaszcza dla potrzeb rozwoju nowych technologii morskich, w tym odpowiednie finansowanie takowej infrastruktury oraz rozwój wymaganych zasobów ludzkich; b) wykorzystanie obszarów morskich i przybrzeżnych do wsparcia rozwoju gospodarczego, włącznie ze wsparciem dla odnowy obszarów przybrzeżnych oraz działalności na obszarach wiejskich, przynoszącej pozytywne skutki społeczne i ekonomiczne; c) pomoc dla mieszkańców obszarów przybrzeżnych i interioru poprzez polepszenie komunikacji z pozostałymi obszarami wiejskimi, jak też miastami w danym regionie
Portuguese[pt]
recomenda à Comissão que tenha em conta os seguintes temas fundamentais: a) reforço das capacidades e da construção de equipamentos nas zonas costeiras para empresas e comunidades, incluindo o apoio à inovação, às qualificações e ao espírito empresarial, particularmente para o desenvolvimento de novas tecnologias do mar, com disponibilização de recursos adequados para tais equipamentos e para o desenvolvimento dos recursos humanos; b) utilização do mar e da nossa costa para estribar o desenvolvimento económico sustentável, incluindo a regeneração costeira e das actividades implantadas em terra onde houver potencialidades económicas e sociais; c) assistência a comunidades costeiras e às regiões do interior, facilitando o acesso a zonas rurais mais vastas bem como aos municípios e às cidades
Slovak[sk]
Odporúča, aby Komisia zohľadnila tri základné témy: a) budovanie kapacity a zariadení pobrežných oblastí pre podniky a obce – vrátane podpory inovácie, zručností a podnikania, predovšetkým pre vývoj novej námornej technológie vrátane adekvátnych zdrojov pre také zariadenia a vývoja potrebných ľudských zdrojov, b) využitie mora a našich pobreží na podporu hospodárskeho rozvoja, vrátane podpory pre regeneráciu pobrežia a vidieckych aktivít, kde sú sociálne a hospodárske výstupy, c) pomoc pobrežným osadám aj oblastiam ďalej vo vnútrozemí podporovaním lepšieho prístupu k širším vidieckym oblastiam, ako aj k regionálnym mestám a veľkomestám
Slovenian[sl]
priporoča Komisiji, da upošteva tri osrednje teme: a) gradnjo zmogljivosti in objektov obalnih območij za podjetja in skupnosti- vključno s podporo inovacij, poklicnih kvalifikacij in podjetnosti, zlasti za nov pomorski tehnološki razvoj, vključno z ustreznim financiranjem takšnih objektov in razvojem potrebnih človeških virov; b) uporabo morja in obal za podporo ekonomskega razvoja, vključno s podporo za obnovo obale, in podeželskimi dejavnostmi s socialnim in ekonomskim donosom; c) spodbujanje obalnih naselij in zaledja z izboljšanim dostopom do večjih kmetijskih površin ter do regionalnih manjših in večjih mest