Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink die mens dat Ons nie sy beendere bymekaar sal versamel nie? . . .
Amharic[am]
ሰው አጥንቶቹን አለመሰብሰባችንን ያስባልን? . . .
Arabic[ar]
أيحسب الانسان ألَّن نجمع عظامه . . .
Assamese[as]
ইনচানে ভাবেনে যে আমি বিছিন্ন হৈ থকা হাড়বোৰ একত্ৰিত কৰিব নোৱাৰোঁ? . . .
Central Bikol[bcl]
An tawo daw naghohona na dai Niato magkakasurugpon an saiyang mga tolang? . . .
Bemba[bem]
Bushe umuntunse atila Tatwingasuntinkanya cipya cipya amafupa yakwe? . . .
Bulgarian[bg]
Нима човек смята, че Ние не ще съберем костите му? ...
Bislama[bi]
Yufala ol man, yufala i ting se Mifala i no save mekem ol bun blong yufala oli joen wanples bakegen? . . .
Bangla[bn]
মানুষ কি মনে করে যে, আমি তাহার অস্থিসমূহ একত্র করিতে পারিব না? . . .
Cebuano[ceb]
Nagtuo ba ang tawo nga Kami dili makalalang pag-usab sa iyang mga bukog? . . .
Chuukese[chk]
Aramas ra ekieki pwe Sisap tufichin apachafengenni chuur kewe? . . .
Czech[cs]
Myslí si člověk snad, že neshromáždíme jeho kosti? . . .
Danish[da]
Tror mennesket at Vi ikke kan samle dets knogler? . . .
German[de]
Meint der Mensch, dass Wir seine Knochen nicht wieder zusammenfügen können? . . .
Ewe[ee]
Ðe amegbetɔ susuna be Míate ŋu akpe eƒe ƒuwo oa? . . .
Efik[efi]
Ndi owo ekere ke Nnyịn ikemeke ndifiak ntan̄ ọkpọ esie mbok? . . .
Greek[el]
Να μη νομίζει κανείς πως δεν θα επανενώσουμε τα οστά του . . .
English[en]
Does man think that We cannot assemble his bones? . . .
Estonian[et]
Kas inimene arvab, et Me ei suuda panna kokku tema luid? ...
Fijian[fj]
Sa nanuma li na tamata ni sega ni rawa me Keimami semata vata na nona sui? . . .
Ga[gaa]
Ani gbɔmɔ susuɔ akɛ Wɔnyɛŋ wɔtsara ewui lɛ? . . .
Gilbertese[gil]
E taku i nanona te aomata bwa, Ti aki kona n ikotii riina? . . .
Gujarati[gu]
શું માણસ એમ ધારે છે કે અમે તેનાં હાડકાં કદી એકઠાં કરીશું નહિ? . . .
Gun[guw]
Be gbẹtọ lẹndọ Mí ma sọgan tò ohú etọn lẹ dopọ wẹ ya? . . .
Hiligaynon[hil]
Nagahunahuna bala ang tawo nga indi Namon maalalangot ang iya mga tul-an? . . .
Hungarian[hu]
Azt gondolja-e az ember, hogy nem gyűjtjük össze majd a csontjait? . . .
Indonesian[id]
Apakah manusia mengira, bahwa Kami tidak akan mengumpulkan (kembali) tulang belulangnya? . . .
Igbo[ig]
Mmadụ ò chere na Anyị apụghị ịchịkọta ọkpụkpụ ya? . . .
Iloko[ilo]
Pagarupen kadi ti tao a saanmi a maisubli dagiti tulangna? . . .
Icelandic[is]
Hyggur hinn dauðlegi maður, að Oss sé um megn að setja bein hans saman að nýju? . . .
Italian[it]
Pensa, forse, l’uomo che noi non riuniremo le sue ossa? . . .
Georgian[ka]
ადამიანს ნეტა თუ ჰგონია, მისი ძვლები არ შევკრიბოთ? . .
Kalaallisut[kl]
Inuk isumaqarnerluni saarngi katitersinnaanngikkivut? . . .
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯ ಭಾವಿಸುತ್ತಿರುವನೇ, ಅವನ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ನಾವೆಂದೂ ಒಂದುಗೂಡಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು? . . .
Korean[ko]
··· 인간은 우리(하느님)가 사람의 뼈들을 모을 수 없다고 생각하느뇨?
Kyrgyz[ky]
Инсан Бизди анын сөөктөрүн эч качан топтой албайт деп күмөн кылабы?!
Lingala[ln]
Moto akanisi nde ete Tozali na likoki ya kosangisa mikuwa na ye te? . . .
Lozi[loz]
Kana mutu u nahana kuli Ha Lu koni ku mu bupa sinca? . . .
Lithuanian[lt]
Ar žmogus mãno, kad Mes negalime vėl surinkti jo kaulų?..
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi wela meji ne: katuena mua kusangisha mifuba yende kaba kamue anyi? . . .
Luvale[lue]
Uno mutu ashinganyeka ngwenyi Katweshi kuhasa kuumba vifuhwa vyenyiko tahi? . . .
Lushai[lus]
Mihringin a ruhte Kan tuahrem theih loh a ring em ni?
Latvian[lv]
Vai cilvēks domā, ka Mēs nespējam salikt kopā viņa kaulus?
Malagasy[mg]
Heverin’ny olona ve fa tsy afaka manambatra ny taolany Isika? ...
Marshallese[mh]
Armij rej tõmak ke bwe Kim jamin maroñ kobaik ibben don di ko diir? . . .
Macedonian[mk]
Мисли ли човекот дека ние не можеме да ги составиме неговите коски? . . .
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ —അവന്റെ അസ്ഥികളെ നാം (വീണ്ടും) കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയില്ലെന്നു്? . . .
Marathi[mr]
काय माणूस असे समजत आहे की आम्ही त्याच्या हाडांना गोळा करू शकणार नाही? . . .
Maltese[mt]
Jaħseb il- bniedem li għadmu m’għandniex ħila [n]iġimgħuh? . . .
Burmese[my]
လူ၏အရိုးများကို ကျွန်ုပ်တို့ စုစည်း၍မရဟု သူတို့ယူဆကြသလော။ . . .
Nepali[ne]
के मानिसलाई हामी तिनका हड्डीहरू जोडजाड गर्न सक्दैनौं जस्तो लाग्छ? . . .
Niuean[niu]
Manatu kia e tagata kua nakai maeke ia Mautolu ke tukutuku fakalataha e tau polohui motua hana? . . .
Dutch[nl]
Rekent de mens erop dat Wij zijn beenderen niet bijeen zullen brengen? . . .
Northern Sotho[nso]
Na motho o nagana gore Re ka se ke ra kopanya marapo a gagwe? . . .
Nyanja[ny]
Kodi munthu akuganiza kuti . . . sitidzatha kusonkhanitsa mafupa ake? . . .
Ossetic[os]
Ӕцӕг афтӕ хъуыды кӕны адӕймаг ӕмӕ Махӕн нӕ бон нӕу йе стджытӕ ӕрӕмбырд кӕнын?...
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਨਸਾਨ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਖਿੱਲਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin iisipen na too ya Agtayo nayarian a tuopen iray pukel to? . . .
Papiamento[pap]
Hende ta kere ku Nos no por trese su wesunan huntu? . . .
Pijin[pis]
Waswe, man tingse iumi no savve joinim bak olketa bone bilong hem? . . .
Pohnpeian[pon]
Aramas soh leme me kitail sohte kak kapwurepene tih kan? . . .
Portuguese[pt]
Supõe o homem que nunca juntaremos seus ossos? . . .
Rundi[rn]
Mbega umuntu yiyumvira yuko tudashobora guterateranya amagufa yiwe? . . .
Romanian[ro]
Oare socoteşte omul că noi nu vom aduna din nou oasele Sale? . . .
Kinyarwanda[rw]
Mbese umuntu atekereza ko Tudashobora guteranya amagufwa ye? . . .
Sango[sg]
Zo atene E lingbi ti bungbi abio ti lo pëpe? . . .
Sinhala[si]
ඔහුගේ ඇටකටු එක්රැස් කරන්නට අපි නොහැක්කෙමුයයි මිනිසා සිතන්නේද? . . .
Slovak[sk]
Nazdáva sa človek, že nedokážeme zhromaždiť jeho kosti?...
Slovenian[sl]
Mar človek misli, da ne bomo zbrali njegovih kosti?!
Samoan[sm]
Pe e manatu le tagata e lē mafai ea ona Tatou toe faaola le tagata ua oti? . . .
Shona[sn]
Munhu anofunga kuti Hatigoni kubatanidza mapfupa ake here? . . .
Albanian[sq]
A mendon njeriu se nuk do t’i tubojmë eshtrat e tij? . . .
Serbian[sr]
Zar čovek misli da kosti njegove nećemo sakupiti?...
Sranan Tongo[srn]
Libisma e denki taki Wi no man tyari den bonyo fu en kon na wán? . . .
Southern Sotho[st]
Na motho o nahana hore Re ke ke ra bokella masapo a hae? . . .
Swedish[sv]
Tror människan att Vi inte förmår sätta samman hennes ben [på nytt]? ...
Swahili[sw]
Anadhani mtu ya kuwa sisi hatutaikusanya mifupa yake? . . .
Congo Swahili[swc]
Anadhani mtu ya kuwa sisi hatutaikusanya mifupa yake? . . .
Tamil[ta]
அவனுடைய எலும்புகளை நம்மால் ஒன்றுதிரட்ட முடியாது என்று மனிதன் கருதுகிறானா? . . .
Telugu[te]
మేము అతని ఎముకలు ప్రోగు చేయలేమని మానవుడు భావించునా? . . .
Thai[th]
มนุษย์ คิด หรือ ว่า เรา จะ ไม่ รวบ รวม กระดูก ของ เขา กระนั้น หรือ? . . .
Tigrinya[ti]
ወድሰብ ነዕጽምቱ ኽንገጣጥሞ ዘይንኽእል ድዩ ዚመስሎ፧ . . .
Tagalog[tl]
Ang akala ba ng tao ay hindi Natin kayang buuin ang kaniyang mga buto? . . .
Tswana[tn]
A motho o akanya gore Re ka se kopanye marapo a gagwe? . . .
Tongan[to]
‘Oku fakakaukau ‘a e tangatá he‘ikai te Mau malava ke fakatahataha‘i hono ngaahi huí? . . .
Tok Pisin[tpi]
Ating ol man i ting olsem Mipela i no inap bungim ol bun bilong ol, a? . . .
Turkish[tr]
İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayacağımızı mı sanır? . . . .
Tsonga[ts]
Xana u kona munhu loyi a anakanyaka leswaku Hina a hi nge swi koti ku hlanganisa marhambu yakwe? . . .
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafaufau te tagata me e se mafai o tuku fakatasi ne Tatou ana ivi? . . .
Twi[tw]
So onipa susuw sɛ Yentumi nkeka ne nnompe nsisi anim anaa? . . .
Urdu[ur]
کیا انسان یہ خیال کرتا ہے کہ ہم اُسکی (بکھری ہوئی) ہڈیاں اکٹھی نہیں کرینگے . . .
Vietnamese[vi]
Phải chăng con người nghĩ TA (Allah) không tập hợp được xương cốt của y hay sao?...
Waray (Philippines)[war]
Naghuhunahuna ba an tawo nga diri Kita makakatugkop han iya mga tul-an? . . .
Wallisian[wls]
ʼE manatu koa e te tagata ʼe mole feala ke au toe fakapipiki tona ʼu hui? . . .
Xhosa[xh]
Ngaba umntu ucinga ukuba Thina asinakukwazi ukuwahlanganisa amathambo akhe? . . .
Yapese[yap]
Gur, be lemnag e girdi’ ni dabiyog ni ngada kunuyed e yil rok? . . .
Yoruba[yo]
Njẹ enia ha le mã ro . . . pe A kò ni le ko awọn egun on jọ? . . .
Zulu[zu]
Ingabe umuntu ucabanga ukuthi asinakukwazi ukuwahlanganisa amathambo akhe? . . .