Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በበሩ ላይ የአሜሪካውያን ሂፒዎች መፈክር የሆነውን “ዘመናዊ ገነት” የሚሉትን ቃላት ጻፍኩ።
Arabic[ar]
وعلى الباب علَّقتُ لافتة تقول: «الفردوس الآن»، شعار الهپِّيين الاميركيين.
Central Bikol[bcl]
Sa pinto, isinurat ko an “Paraiso Ngonyan,” an sarabihon kan Amerikanong mga hippie.
Bemba[bem]
Pa mwinshi nalembelepo umucincisho wa ba hippie abena America uwa kuti “Uno E Paradise.”
Bulgarian[bg]
На вратата написах „Раят сега“, лозунгът на американските хипита.
Bislama[bi]
Long doa blong haos ya, mi raetem tok ya se “Paradaes Naoia,” hemia spesel tok blong ol ‘hipi’* blong Amerika.
Bangla[bn]
দরজায় আমি লিখেছিলাম, “এখানে পরমদেশ” যেটা আমেরিকার হিপ্পিদের স্লোগান ছিল।
Cebuano[ceb]
Diha sa pultahan, akong gisulatan ug “Paraiso Karon,” ang eslogan sa Amerikanong mga hippie.
Czech[cs]
Na dveře jsem napsal „Ráj už nyní“, což byl slogan amerických hippies.
Danish[da]
På hoveddøren skrev jeg „Paradis nu“, det var de amerikanske hippiers slogan.
German[de]
An die Tür schrieb ich die Parole der amerikanischen Hippie-Bewegung: „Das Paradies — hier und jetzt“.
Ewe[ee]
Meŋlɔ Amerika-gbevuviwo ƒe nyagbɔgblɔ ɖe nye ʋɔtru ŋu be “Míehiã Paradiso Fifia.”
Efik[efi]
Ke enyịnusụn̄, mma n̄wet “Paradise Ndien,” kpa ufiet nditọ nsọn̄ibuot America.
Greek[el]
Πάνω στην πόρτα έγραψα «Ο Παράδεισος Σήμερα», το σύνθημα των Αμερικανών χίπις.
English[en]
On the door, I wrote “Paradise Now,” the slogan of American hippies.
Spanish[es]
En la puerta escribí: “El paraíso ahora”, la consigna de los hippies norteamericanos.
Estonian[et]
Kirjutasin uksele ameerika hipide hüüdlause ”Siin on paradiis”.
Finnish[fi]
Kirjoitin oveen Amerikan hippien tunnuslauseen ”Paratiisi nyt”.
French[fr]
Sur la porte, j’ai écrit “ Paradise now ”, le slogan des hippies américains.
Ga[gaa]
Miŋma yɛ shinaa lɛ naa akɛ, “Paradeiso Agbɛnɛ,” ni ji sabla ko ni Amɛrika oblahii kɛ oblayei ni ekpoo shihilɛ mli nibii pii tsɛɔ lɛ.
Hebrew[he]
על הדלת כתבתי ”גן־עדן עכשיו”, הסיסמה של ההיפים האמריקאים.
Hindi[hi]
दरवाजे पर मैंने लिख दिया यहाँ “सुख-शांति का बसेरा” है, यह अमरीका के हिप्पी लोगों का नारा था।
Hiligaynon[hil]
Ginsulatan ko ang ganhaan sing “Paraiso Karon,” ang hulubaton sang Amerikano nga mga hippie.
Croatian[hr]
Na vratima sam napisao “Raj sada”, slogan američkih hipija.
Hungarian[hu]
Az ajtóra felírtam az amerikai hippik jelszavát: „Paradise Now” (Paradicsom most).
Indonesian[id]
Di pintu, saya menuliskan slogan dari kaum hippy Amerika, ”Inilah Firdaus”.
Iloko[ilo]
“Paraiso Itan” ti insuratko idiay ridaw, nga isu ti replan dagiti Americano a hippy.
Italian[it]
Sulla porta scrissi “Paradiso ora” (Paradise Now), lo slogan degli hippy americani.
Japanese[ja]
ドアには,“パラダイス・ナウ”というアメリカのヒッピーのスローガンを書きました。
Korean[ko]
나는 그 집의 문에 “지금이 낙원”이라는, 미국 히피들의 구호를 써 놓았습니다.
Lingala[ln]
Na ekuke, nakomaki ete, “Sikoyo Paladiso,” maloba ya bilenge batomboki ya Amerika (hippies).
Lithuanian[lt]
Ant durų užsirašiau Amerikos hipių šūkį „Rojus dabar“.
Latvian[lv]
Uz durvīm es uzrakstīju Amerikas hipiju saukli ”Paradīze tagad!”.
Malagasy[mg]
Nosoratako teo am-baravarana ilay teny fanevan’ireo hippies amerikanina nanao hoe: “Paradisa Dieny Izao”.
Macedonian[mk]
На вратата напишав: „Рај сега“, слоганот на американските хипици.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ വാതിലിൽ “ഇപ്പോഴത്തെ പറുദീസ” എന്ന അമേരിക്കൻ ഹിപ്പികളുടെ ആപ്തവാക്യം ഞാൻ എഴുതിവെച്ചു.
Marathi[mr]
माझ्या घराच्या दरवाजावर मी “परादीस येथे” हे अमेरिकी हिप्पी लोकांचं घोषवाक्य लिहिलं.
Maltese[mt]
Fuq il- bieb ktibt “Ġenna Issa,” frażi wżata mill- hippies Amerikani.
Burmese[my]
အိမ်တံခါးပေါ်မှာ အမေရိကန်ဟစ်ပီများရဲ့ဆောင်ပုဒ်ဖြစ်တဲ့ “လက်ရှိပရဒိသု” ကိုရေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
På døren skrev jeg «Paradiset nå» — etter et slagord som amerikanske hippier brukte.
Nepali[ne]
ढोकामा अमेरिकी हिप्पीहरूको नारा “प्रमोदवन अहिले” भनेर लेखें।
Dutch[nl]
Op de deur schreef ik „Paradise now” (Nu het paradijs), de lijfspreuk van Amerikaanse hippies.
Northern Sotho[nso]
Lebating ke ile ka ngwala gore: “Paradeise Gona Bjale,” e lego moano wa mahiphi a ma-Amerika.
Nyanja[ny]
Ndinalemba pachitseko kuti “Paradaiso Tsopano,” mawu odzichemerera a anyamata otayirira a ku America.
Panjabi[pa]
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਅਮਰੀਕਨ ਹਿੱਪੀਆਂ ਦਾ ਨਾਅਰਾ ਲਿਖਿਆ, “ਮੌਜੂਦਾ ਫਿਰਦੌਸ।”
Papiamento[pap]
Riba su porta mi a skirbi e lema di hippie mericano: “Paradijs Awor.”
Polish[pl]
Na drzwiach wypisałem slogan amerykańskich hipisów: „Teraz raj”.
Portuguese[pt]
Escrevi na porta: “Paraíso Já”, o lema dos hippies americanos.
Romanian[ro]
Pe uşă am scris: „Paradisul în prezent“, sloganul mişcării hippy din America.
Russian[ru]
На двери я написал лозунг американских хиппи: «Рай — сейчас».
Kinyarwanda[rw]
Ku rugi rwayo, nanditseho ngo “Paradizo Ubu,” amagambo yakundaga kuvugwa n’Abanyamerika bari bagize agatsiko k’urubyiruko rw’abaharaniraga umudendezo mu nzego zose.
Slovak[sk]
Na dvere som napísal slogan amerických hippies: „Raj dnes.“
Slovenian[sl]
Na vrata sem napisal »Zdajšnji raj«, geslo ameriških hipijev.
Samoan[sm]
I le faitotoa o le fale, sa ou tusia ai upu faapea, “Ua Avea Nei ma Parataiso,” o se faaupuga e fiafia i ai tagata hipi o Amerika.
Shona[sn]
Pamusuo, ndakanyora kuti “Paradhiso Zvino,” mashoko evechiduku vechihipi vekuAmerica.
Albanian[sq]
Te dera e shtëpisë shkrova sloganin e hipive amerikanë: «Parajsa tani.»
Serbian[sr]
Na vratima sam napisao „Sadašnji raj“, slogan američkih hipika.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe a doro mi ben skrifi „Paradijs now”, wan sani di den Amerkan hippy ben gwenti foe taki.
Southern Sotho[st]
Lemating, ke ile ka ngola sena, “Paradeise ea Hona Joale,” e leng lepetjo la mahipi a Amerika.
Swedish[sv]
På dörren skrev jag ”Paradiset nu”, en slogan som amerikanska hippies hade.
Swahili[sw]
Kwenye mlango, niliandika “Paradiso Sasa,” maneno ya shime ya waasi-mila wa Marekani.
Tamil[ta]
அதன் கதவில் “இதோ பரதீஸ்” என எழுதினேன்; அது அமெரிக்க ஹிப்பீக்களின் வாசகமாக இருந்தது.
Telugu[te]
నేను నా తలుపు మీద అమెరికా హిప్పీస్ నినాదమైన “పరదైసు ఇప్పుడే” అని వ్రాశాను.
Thai[th]
ผม เขียน ที่ ประตู ว่า “อุทยาน เดี๋ยว นี้” ซึ่ง เป็น คํา ขวัญ ของ พวก ฮิปปี้ อเมริกัน.
Tagalog[tl]
Sa pinto, isinulat ko ang salawikain ng mga Amerikanong hippie na, “Paraiso Ngayon.”
Tswana[tn]
Mo kgorong ya teng ke ne ka kwala, “Paradaise Jaanong,” e leng mafoko a a neng a ratwa ke mahipi a Amerika.
Tongan[to]
‘I he matapaá, na‘á ku tohi‘i ai “Palataisi he Taimí Ni,” ko e moto ia ‘a e kau hipi ‘Ameliká.
Tok Pisin[tpi]
Long dua, mi raitim tok “Paradais Nau,” em wanpela tok ol hipi bilong Amerika i save mekim.
Turkish[tr]
Kapıya “Cennet şimdi olsun!” yazdım. Bu Amerikan hippilerinin sloganıydı.
Twi[tw]
Wɔ ɔpon no ho no, mekyerɛw “Mprempren Paradise,” Amerika mmofra a wosiw atimum kusuu na wɔnom nnubɔne no fene.
Tahitian[ty]
I nia i te opani, ua papai au “Paradise now,” te poroi a te mau hippie Marite.
Ukrainian[uk]
На дверях написав гасло американських хіпі: «Рай уже тепер».
Vietnamese[vi]
Trên cửa, tôi viết “Địa đàng bây giờ”, khẩu hiệu của hippy Mỹ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tohi ki toku matapā, “ ʼE mātou loto ki te palatiso ʼi te temi nei,” ko te lea ʼaia ʼa te kau Hippies, te hahaʼi agatuʼu ʼi Amelika.
Xhosa[xh]
Elucangweni, ndabhala “IParadesi Ngoku,” amazwi eehippy zaseMerika.
Yoruba[yo]
Ohun tí mo kọ sẹ́nu ilẹ̀kùn mi nìyí: “Párádísè Ìsinsìnyí,” ọ̀rọ̀ amóríwú tó wọ́pọ̀ lẹ́nu àwọn abẹ́gbẹ́yodì ará Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
我在门外写上美国嬉皮士的一句口号:“现今的乐园”。
Zulu[zu]
Emnyango wayo, ngabhala ukuthi “Manje Sesisepharadesi,” okuyisiqubulo sama-hippie aseMelika.