Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И ... се надигна мъгла от мрак, ... така че тези, които бяха тръгнали по пътеката, загубиха пътя си, така че те се заблудиха и изгубиха”1.
Greek[el]
»Και... σηκώθηκε μια καταχνιά σκότους... τόσο πολύ που εκείνοι που είχαν αρχίσει να βαδίζουν στο μονοπάτι έχασαν το δρόμο τους, ώστε περιπλανήθηκαν και χάθηκαν»1.
English[en]
“And ... there arose a mist of darkness; ... insomuch that they who had commenced in the path did lose their way, that they wandered off and were lost.” 1
Spanish[es]
“Y... surgió un vapor de tinieblas... tanto así que los que habían entrado en el sendero se apartaron del camino, de manera que se desviaron y se perdieron”1.
Armenian[hy]
Եվ ... խավարի մեգ բարձրացավ. ... որի հետեւանքով նրանք, ովքեր սկսել էին քայլել արահետով, կորցրեցին իրենց ճանապարհը, հետեւաբար հեռու թափառելով կորան»:1
Italian[it]
E [...] sorse una bruma tenebrosa [...] tanto che coloro che erano avviati sul sentiero perdettero la via, cosicché vagarono lontano e si perdettero”1.
Khmer[km]
« ហើយ ... មាន អ័ព្ទ នៃ សេចក្ដី ងងឹត ដ៏ ធំ ... ដរាប ដល់ ធ្វើ ឲ្យ ពួកគេ ដែល បាន ដើរ នៅ លើ ផ្លូវ នោះ ត្រូវ ធ្លាក់ វង្វេង ផ្លូវ ខ្ចាតខ្ចាយ បាត់ អស់ ទៅ » ។1
Latvian[lv]
Un ... tur izcēlās tumsības migla, ... tā ka tie, kas bija uzsākuši taku, pazaudēja savu ceļu, ka viņi noklīda un pazuda”1.
Polish[pl]
I [...] powstała ciemna mgła, tak ciemna, że ci, którzy wyruszali wzdłuż ścieżki, tracili kierunek, schodzili ze ścieżki i gubili się”1.
Portuguese[pt]
E (...) se levantou uma névoa de escuridão, (...) tão densa que os que haviam iniciado o caminho se extraviaram dele e, sem rumo, perderam-se”.1
Romanian[ro]
Şi... s-a lăsat o negură de întuneric... într-atât încât cei care au pornit pe acel drum şi-au pierdut calea, s-au rătăcit şi au fost pierduţi”1.
Russian[ru]
И... поднялась тёмная мгла... такая, что вступившие на этот путь сбивались с него, так что они блуждали и пропадали»1.
Thai[th]
“และ...เกิดหมอกแห่งความมืด...ถึงกับว่าพวกเขาผู้เริ่มต้นเดินในทางนั้นแล้วหลงทาง, จนพวกเขาพลัดออกนอกทางและหลงไป”1
Tahitian[ty]
« Tupu a‘era te mahu poiri ... e te taata i haamata i te haere na te eʻa ra, ua moʻe roa te eʻa ia ratou, haere ê atura ratou, moʻe roa’tura ».1
Ukrainian[uk]
І ... постала імла темряви; ... і тоді ті, хто почав іти цією дорогою, загубили її і, заблукавши, зникли”1.