Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن فجأة في حزيران (يونيو) ١٩٥٧، تسلّم الاخوة رسالة من الشرطة ودائرة الهجرة تقول: «قررت حكومة هندوراس البريطانية [بيليز اليوم] انها، منذ الساعة، لن تأذن لمزيد من الخدام الذين توفدهم جمعيتكم بدخول هندوراس البريطانية».
Cebuano[ceb]
Apan niadtong Hunyo 1957, nakadawat ang mga igsoon ug sulat gikan sa kapolisan ug sa hedkuwarter sa imigrasyon nga nag-ingon: “Ang Gobyerno sa British Honduras [karon Belize] nakahukom nga, epektibo dayon karon, walay dugang mga Ministro sa inyong Sosyedad gikan sa laing nasod ang tugotang mosulod sa British Honduras.”
Czech[cs]
V červnu 1957 však bratři dostali dopis od policie a imigračního úřadu, ve kterém bylo napsáno: „Vláda Britského Hondurasu [nyní Belize] s okamžitou platností rozhodla, že vstup do Britského Hondurasu už nebude povolen žádným dalším zahraničním náboženským služebníkům Vaší Společnosti.“
Danish[da]
I juni 1957 fik brødrene pludselig et brev fra politiet og immigrationsmyndighederne hvori der stod: „Regeringen i Britisk Honduras har med øjeblikkelig virkning besluttet at ingen udenlandske præster fra jeres selskab vil få tilladelse til at komme ind i Britisk Honduras.“
German[de]
Doch im Juni 1957 erhielten die Brüder unerwartet einen Brief von der Polizei und der Einreisebehörde, in dem es hieß: „Die Regierung von Britisch-Honduras [heute Belize] hat entschieden, dass mit sofortiger Wirkung keine weiteren Prediger Ihrer Gesellschaft aus dem Ausland nach Britisch-Honduras einreisen dürfen.“
Greek[el]
Ξαφνικά, τον Ιούνιο του 1957, οι αδελφοί έλαβαν μια επιστολή από την αστυνομία και την υπηρεσία αλλοδαπών, η οποία δήλωνε: «Η Κυβέρνηση της Βρετανικής Ονδούρας [σημερινή Μπελίζ] αποφάσισε ότι, από τώρα και στο εξής, δεν θα επιτραπεί η είσοδος άλλων Διακόνων της Εταιρίας σας από το εξωτερικό στη Βρετανική Ονδούρα».
English[en]
Suddenly, in June 1957, the brothers received a letter from the police and immigration headquarters, stating: “The Government of British Honduras [now Belize] has decided that, with immediate effect, no further Ministers of your Society will be permitted to enter British Honduras from overseas.”
Spanish[es]
Pero, de pronto, en junio de 1957, la sucursal recibió una carta de la central de policía e inmigración que decía: “El gobierno de Honduras Británica [ahora Belice] ha decidido que a partir de este momento no se permitirá la entrada de más ministros extranjeros de su Sociedad”.
Estonian[et]
Kuid 1957. aasta juunis said vennad ootamatult politsei- ja immigratsiooniametist kirja, kus öeldi: ”Briti Hondurase [praegu Belize] valitsus on otsustanud, et teie ühingu välismaalastest teenijaid ei lubata enam siseneda Briti Hondurasesse ja see keeld jõustub kohe.”
Finnish[fi]
Kesäkuussa 1957 veljet saivat yllättäen poliisilta ja maahanmuuttovirastolta kirjeen, jossa sanottiin: ”Brittiläisen Hondurasin [nyk. Belize] hallitus on päättänyt, että tästä lähtien Seuranne ulkomaisten pappien ei enää sallita saapua Brittiläiseen Hondurasiin.”
French[fr]
Mais, brusquement, en juin 1957, les frères reçoivent une lettre des bureaux de la police et de l’immigration stipulant : “ Le gouvernement du Honduras britannique [aujourd’hui le Bélize] a décidé que, à compter de ce jour, plus aucun ministre religieux appartenant à votre association et venant de l’étranger ne sera autorisé à entrer au Honduras britannique.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang Hunyo 1957, nakabaton ang mga utod sing sulat halin sa kapulisan kag opisina sang imigrasyon, nga nagasiling: “Ang Gobierno sang British Honduras [karon Belize] nagdesisyon nga sugod karon, wala na sing mga Ministro sang inyo Sosiedad gikan sa iban nga pungsod ang tugutan nga makasulod sa British Honduras.”
Croatian[hr]
A onda su u lipnju 1957. braća dobila pismo policije i useljeničkog ureda. U njemu je stajalo: “Vlada Britanskog Hondurasa odlučila je da vašim misionarima iz drugih zemalja više neće dopuštati ulazak u Britanski Honduras. Odluka odmah stupa na snagu.”
Hungarian[hu]
Így szólt a levél: „Brit Honduras [ma Belize] kormánya úgy határozott, hogy ezentúl az Önök Társulatától, a tengerentúlról több egyházi szolgát nem enged belépni Brit Honduras területére.”
Indonesian[id]
Tiba-tiba, pada bulan Juni 1957, saudara-saudara menerima sepucuk surat dari kepolisian dan kantor pusat imigrasi, yang menyatakan, ”Pemerintah Honduras Inggris [kini Belize] telah memutuskan bahwa, dengan pemberlakuan segera, tidak boleh lagi ada Rohaniwan dari Lembaga Anda yang masuk ke Honduras Inggris dari luar negeri.”
Iloko[ilo]
Ngem idi Hunio 1957, bigla a nakaawat dagiti kakabsat iti surat manipud iti polis ken iti opisina ti imigrasion ket kastoy ti linaonna: “Inkeddeng ti Gobierno ti British Honduras [Belize itan] a manipud ita, saanen a maipalubos a sumrek iti British Honduras dagiti Ministro ti organisasionyo nga aggapu iti sabali a pagilian.”
Italian[it]
Improvvisamente, nel giugno del 1957, i fratelli ricevettero una lettera dalla sede della polizia e dell’ufficio immigrazione che diceva: “Il Governo dell’Honduras Britannico [Belize] stabilisce, con effetto immediato, che non sarà concesso ad altri ministri della vostra Società provenienti dall’estero il permesso di entrare nel paese”.
Japanese[ja]
しかし1957年6月,警察本部と入国管理局から突然,次のような手紙が届きます。「 英領ホンジュラス[現在のベリーズ]政府は,今後,貴協会の伝道師が新たに国外から英領ホンジュラスに入ることを認めないという決定を下した。
Georgian[ka]
მაგრამ მოულოდნელად 1957 წლის ივნისში ძმებმა პოლიციისა და საიმიგრაციო სამსახურის სამმართველოდან მიიღეს წერილი, რომელშიც ასეთი რამ ეწერა: „ბრიტანეთის ჰონდურასის [ბელიზის] მთავრობამ გადაწყვიტა, რომ ამიერიდან თქვენი საზოგადოების მსახურებს, რომლებიც სხვა ქვეყანაში ცხოვრობენ, ეკრძალებათ ბრიტანეთის ჰონდურასში შემოსვლა“.
Korean[ko]
그런데 갑작스럽게도 1957년 6월에 형제들은 경찰 및 출입국 본부에서 온 다음과 같은 편지를 받았습니다. “영국령 온두라스[지금의 벨리즈] 정부는 귀 협회 소속 성직자들이 해외에서 영국령 온두라스로 입국하는 것을 더 이상 허가하지 않기로 결정하였으며, 이 결정은 즉각적인 효력을 갖습니다.”
Malagasy[mg]
Nahazo taratasy avy tany amin’ny polisy sy ny sampan-draharaha miandraikitra ny fifindra-monina ireo rahalahy tamin’ny Jona 1957, nanao hoe: “Nanapa-kevitra ny Fitondrana eto Honduras Britanika [Belize ankehitriny], fa tsy mahazo mampiditra Mpitory avy any ivelany intsony ny Fikambananareo, manomboka izao.”
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് 1957 ജൂണിൽ സഹോദരന്മാർക്ക് ഇമിഗ്രഷേൻ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽനിന്ന് ഒരു കത്തു ലഭിച്ചു. അത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: “നിങ്ങളുടെ സൊസൈറ്റിയുടെ ശുശ്രൂഷകർക്ക് മേലാൽ ബ്രിട്ടീഷ് ഹോണ്ടുറാസിൽ [ഇന്നത്തെ ബെലീസ്] പ്രവേശനം അനുവദിക്കുന്നതല്ലെന്ന് ബ്രിട്ടീഷ് ഹോണ്ടുറാസ് ഗവൺമെന്റ് തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നതായിരിക്കും.”
Norwegian[nb]
Plutselig, i juni 1957, fikk brødrene et brev fra politiet og immigrasjonskontoret som lød: «Myndighetene i Britisk Honduras [nå Belize] har bestemt, med umiddelbar virkning, at ingen flere utenlandske representanter for deres Selskap vil få oppholdstillatelse i Britisk Honduras.»
Dutch[nl]
Maar in juni 1957 kregen de broeders plotseling een brief van de politie en de immigratiedienst met de mededeling: „De regering van Brits Honduras [nu Belize] heeft besloten met onmiddellijke ingang geen verdere buitenlandse bedienaren van uw Genootschap tot Brits Honduras toe te laten.”
Portuguese[pt]
Então, de repente, em junho de 1957, os irmãos receberam uma carta do departamento de polícia e imigração que dizia: “O governo da Honduras Britânica [atual Belize] decidiu que, a partir desta data, não será permitida a entrada de mais missionários de sua Sociedade neste país.”
Romanian[ro]
În mod surprinzător, în iunie 1957, fraţii au primit o scrisoare de la Poliţie şi de la Biroul pentru Imigrări care conţinea următoarea precizare: „Guvernul Hondurasului Britanic [în prezent Belize] a luat hotărârea, ce intră în vigoare imediat, ca niciunui pastor al Societăţii dumneavoastră să nu i se mai permită să intre pe teritoriul Hondurasului Britanic“.
Russian[ru]
Но неожиданно в июне 1957 года братья получили письмо из полиции и иммиграционной службы, в котором сообщалось: «Правительство Британского Гондураса [теперь Белиза] приняло решение, вступающее в силу немедленно, что Служителям вашего Общества больше не разрешается въезжать в Британский Гондурас из-за границы».
Slovak[sk]
Náhle v júni 1957 bratia dostali list z riaditeľstva polície a imigračného úradu, v ktorom sa písalo: „Vláda Britského Hondurasu [teraz Belize] rozhodla, že s okamžitou platnosťou nedostanú žiadni zahraniční služobníci vašej Spoločnosti povolenie na vstup do Britského Hondurasu.“
Slovenian[sl]
Nato pa so bratje, junija 1957, dobili pismo s policije in urada za priseljevanje. V pismu je pisalo: »Vlada Britanskega Hondurasa [zdaj Belizeja] je odločila, da odslej nobenemu duhovniku vaše Skupnosti iz tujine ni več dovoljen vstop v Britanski Honduras.«
Albanian[sq]
Papritur, në qershor të vitit 1957, vëllezërit morën një letër nga policia e nga zyra e emigracionit, që thoshte: «Qeveria e Hondurasit Britanik [tani Belize] ka vendosur që, tani e tutje, nuk do të lejohen misionarë të tjerë të Shoqatës suaj të hyjnë në Hondurasin Britanik nga jashtë shtetit.»
Serbian[sr]
Ali onda su u junu 1957. godine braća iznenada dobila pismo iz policije i odeljenja za strance, u kom je pisalo: „Vlada Britanskog Hondurasa [sada Belize] donela je odluku da više nijednom slugi vaše Zajednice ne dozvoli ulazak u Britanski Honduras iz prekomorskih zemalja, što odmah stupa na snagu.“
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso barab’abo rōna ba ile ba fumana lengolo le tsoang ntlo-khōlō ea mapolesa le ea litaba tsa tjako ka June 1957, ’me le ne le re: “’Muso oa British Honduras [eo hona joale e leng Belize] o entse qeto ea hore ho tloha joale, ho ke ke ha hlola ho lumelloa Basebeletsi ba eketsehileng ba Mokhatlo oa lōna ba tsoang mose ho maoatle hore ba kene British Honduras.”
Swedish[sv]
Så plötsligt, i juni 1957, fick bröderna ett brev från polis- och immigrationsmyndigheten, där det stod: ”Regeringen i Brittiska Honduras [nu Belize] har med omedelbar verkan beslutat att inte låta några fler utländska förkunnare från ert sällskap komma in i landet.”
Swahili[sw]
Mnamo Juni 1957, ndugu walishtuka walipopokea barua kutoka kwa polisi na idara ya uhamiaji iliyosema: “Serikali ya Honduras ya Uingereza [sasa inaitwa Belize] imeamua kwamba kuanzia sasa, hakuna Wahudumu wa Shirika lenu kutoka ng’ambo, watakaoruhusiwa kuingia Honduras ya Uingereza.”
Congo Swahili[swc]
Mnamo Juni 1957, ndugu walishtuka walipopokea barua kutoka kwa polisi na idara ya uhamiaji iliyosema: “Serikali ya Honduras ya Uingereza [sasa inaitwa Belize] imeamua kwamba kuanzia sasa, hakuna Wahudumu wa Shirika lenu kutoka ng’ambo, watakaoruhusiwa kuingia Honduras ya Uingereza.”
Tamil[ta]
திடீரென ஜூன் 1957-ல் போலீஸ் மற்றும் குடியேற்ற தலைமை அலுவலகத்திலிருந்து சகோதரர்களுக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது; அது இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “இனிமேல் உங்களுடைய சங்கத்தின் ஊழியர்கள் யாரும் வெளிநாடுகளிலிருந்து பிரிட்டிஷ் ஹோண்டுராஸுக்குள் வர அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள் என்று பிரிட்டிஷ் ஹோண்டுராஸ் [தற்போது பெலிஸ்] அரசு தீர்மானம் எடுத்திருக்கிறது; இது உடனடியாக அமலுக்கு வருகிறது.”
Tagalog[tl]
Pero noong Hunyo 1957, nakatanggap ang mga kapatid ng sulat mula sa pulisya at immigration na nagsasabi: “Ipinasiya ng Pamahalaan ng British Honduras [Belize ngayon] na wala nang papayagang mga Ministro ng inyong Samahan na makapasok ng bansa.”
Tsonga[ts]
Hi ku copeta ka tihlo, hi June 1957, vamakwerhu va kume papila leri humaka emaphoriseni ni le hofisi-nkulu leyi langutelaka vanhu lava humaka ematikweni mambe leri a ri ku: “Mfumo wa British Honduras [leyi sweswi ku nga Belize] wa ha ku endla xiboho xa leswaku mhaka ya ku pfumeleriwa ka Varhumiwa lava rhumeriweke hi Nhlengeletano ya n’wina leswaku va nghena etikweni ra British Honduras yi namba yi herisiwa xikan’we-kan’we.”
Ukrainian[uk]
Несподівано в червні 1957 року брати отримали листа з поліції та імміграційної служби, в якому говорилось: «Уряд Британського Гондурасу [Белізу] ухвалив рішення, щоб надалі не видавати дозволів на в’їзд до Британського Гондурасу закордонним Служителям вашого Товариства».
Xhosa[xh]
Ngesiquphe, ngowe-1957, abazalwana bafumana ileta evela kumapolisa nakwikomkhulu elijongene nabantu abavela kwamanye amazwe isithi: “Urhulumente weBritish Honduras [eBelize] ugqibe ekubeni ukususela ngoku, angaphindi abavumele aBalungiseleli boMbutho wenu abavela phesheya ukuba bangene kweli lizwe.”
Chinese[zh]
1957年6月,弟兄突然收到警察局和移民局的公函,说:“英属洪都拉斯[现称伯利兹]政府决定:不准你们再派海外传教士来英属洪都拉斯,这个规定即时生效。”
Zulu[zu]
Kungazelelwe ngo-June 1957, abafowethu bathola incwadi evela emaphoyiseni nasendlunkulu yomnyango wabavela kwamanye amazwe, ithi: “UHulumeni waseBritish Honduras [manje eyiBelize] usunqume ukuthi kusukela manje azisezukuvunyelwa iZikhonzi zeNhlangano yenu ezivela phesheya ukuba zingene eBritish Honduras.”