Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere har Kommissionen i sit skriftlige indlæg anført, at den i mellemtiden har forberedt et forslag til beslutning med støtte i udtalelsen af 23. september 1999 fra Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden (herefter »VKVF«) i relation til listeria monocytogenes. Forslaget bygger bl.a. på direktivet og de påtænkte specifikke mikrobiologiske kriterier for røget fisk.
German[de]
Weiter gab die Kommission in ihren schriftlichen Erklärungen an, dass sie inzwischen auf der Grundlage der im Folgenden zu behandelnden Stellungnahme des Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health" über Listeria monocytogenes vom 23. September 1999 einen Entwurf einer Entscheidung vorbereite, die u. a. auf die Richtlinie gestützt werde und in der konkrete mikrobiologische Standards für Räucherfisch erwogen würden.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή γνωστοποίησε, στις γραπτές παρατηρήσεις της, ότι προετοιμάζει εν τω μεταξύ σχέδιο αποφάσεως που απηχεί τη γνώμη που η «επιστημονική επιτροπή κτηνιατρικών μέτρων σε σχέση με τη δημόσια υγεία» εξέδωσε στις 23 Σεπτεμβρίου 1999 για τη listeria monocytogenes, σχέδιο που βασίζεται επίσης στην οδηγία και αφορά συγκεκριμένους μικροβιολογικούς κανόνες για το καπνιστό ψάρι.
English[en]
The Commission has also let it be known in its written observations that in the meantime, on the basis of the 23 September 1999 Opinion of the Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health on Listeria monocytogenes which I shall discuss presently, it is preparing a draft decision that is partly based on the Directive and in which specific microbiological standards for smoked fish will be considered.
Spanish[es]
Además, en sus observaciones escritas la Comisión ha indicado que, basándose en los criterios del «Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health», relativos a la Listeria monocytogenes de 23 de septiembre de 1999, al que me referiré más adelante, está preparando entre tanto una propuesta de Decisión que, entre otras, se basa en la Directiva y en la que se toman en consideración límites microbiológicos concretos para el pescado ahumado.
Finnish[fi]
10) Komissio on lisäksi kirjallisissa huomautuksissaan ilmoittanut, että se on tällä välin valmistellut "kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevän tiedekomitean" 23.9.1999 listeria monocytogenesistä antaman lausunnon johdosta päätösluonnosta, joka myös perustuu direktiiviin ja jossa suunnitellaan konkreettisia mikrobiologisia normeja savustetulle kalalle.
French[fr]
De plus, dans ses observations écrites la Commission a fait savoir qu'elle prépare dans l'intervalle un projet de décision inspiré de l'avis que le «comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique» a rendu le 23 septembre 1999 sur la listeria monocytogènes, projet également fondé sur la directive et envisageant des normes microbiologiques concrètes pour le poisson fumé.
Italian[it]
Inoltre, nelle proprie osservazioni scritte, la Commissione ha comunicato di avere nel frattempo preparato un progetto di decisione nel quale vengono presi in considerazione concreti standard microbiologici per il pesce affumicato. Tale progetto è basato sia sul punto di vista dello «Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health» sulla Listeria monocytogenes, del 23 settembre 1999, che verrà qui di seguito illustrato, sia sulla direttiva.
Dutch[nl]
Daarnaast heeft de Commissie in haar schriftelijke opmerkingen laten weten dat zij inmiddels op basis van het hierna te bespreken standpunt van het Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health" over Listeria monocytogenes van 23 september 1999 een ontwerp voor een beschikking voorbereidt, die mede is gebaseerd op de richtlijn en waarin concrete microbiologische standaarden voor gerookte vis worden overwogen.
Portuguese[pt]
Além disso, nas suas observações escritas, a Comissão fez saber que se encontra a preparar um projecto de decisão baseado no parecer que o «Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health» emitiu em 23 de Setembro de 1999, sobre o listeria monocytogenes, que em seguida abordarei. Esse projecto de decisão, baseado também na directiva, contempla padrões microbiológicas concretos para o peixe fumado.
Swedish[sv]
Kommissionen har vidare i sitt skriftliga yttrande upplyst om att den under mellantiden har förberett ett förslag till beslut med stöd av den ståndpunkt som avgivits den 23 september 1999 av Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa (Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health) beträffande Listeria monocytogenes. Förslaget grundas på direktivet, och införandet av konkreta mikrobiologiska normer övervägs.