Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ kpe nɛ a tsɛ nɛ jinɛ a be he blɔ kaa a tsɛɔ ɔ se ɔ, osɔfo nikɔtɔma amɛ kɛ Sanhedrin bi kpa amɛ bɔ mɔde kaa a ma hla nihi nɛ a ya ye lakpa odase kɛ si Yesu, konɛ a da nɔ kɛ gbe lɛ.
Amharic[am]
የካህናት አለቆቹና ሌሎቹ የሳንሄድሪን ሸንጎ አባላት ሕጋዊ ያልሆነ ስብሰባ ከማድረጋቸውም በተጨማሪ ኢየሱስን ለመወንጀል የሚያበቃ ክስ ለማግኘት ሲሉ የሐሰት መረጃ የሚያቀርቡ ምሥክሮችን ለማግኘት እየሞከሩ ነው።
Arabic[ar]
لَا يَكْتَفِي كِبَارُ ٱلْكَهَنَةِ وَبَاقِي أَعْضَاءِ ٱلسَّنْهَدْرِيمِ بِعَقْدِ ٱجْتِمَاعٍ غَيْرِ شَرْعِيٍّ، بَلْ يُحَاوِلُونَ أَيْضًا أَنْ يَجِدُوا شُهُودَ زُورٍ كَيْ يُلَفِّقُوا تُهْمَةً عَلَى يَسُوعَ.
Aymara[ay]
Janiw tantachäwipakejj leyirjam jan walïkänti, jachʼa jilïr sacerdotenakampi Sanedrinankir mayni jaqenakampejj Jesusar juchañchañatakiw kʼari testigonak thaqasipkäna.
Azerbaijani[az]
Onların qeyri-qanuni məhkəmə qurmaları qalsın bir yana, hələ bir böyük kahinlər və Sinedrionun digər üzvləri İsa Məsihin əleyhinə danışmaq üçün yalançı şahidlər axtarırlar.
Batak Toba[bbc]
Dung i, dilului angka malim kepala dohot anggota ni Sanhedrin ma halak laho mandok hatorangan na so tutu mangalo Jesus.
Central Bikol[bcl]
Apuwera sa ilegal na pagbistang ini, an mga panginot na saserdote asin iba pang miyembro kan Sanhedrin naghanap nin mga matestigo nin putik laban ki Jesus para magkaigwa nin basehan an kaso.
Batak Karo[btx]
Selain si e, idarami imam-imam kepala ras anggota Pengadilen Agama Jahudi kalak si nggit mereken kesaksin palsu guna ngelawan Jesus.
Catalan[ca]
A més de reunir-se de manera il·legal, els sacerdots principals i altres membres del Sanedrí estan intentant trobar testimonis que aportin proves falses que donin suport a les seves acusacions contra Jesús.
Cebuano[ceb]
Gawas nga ilegal ang miting sa pangulong mga saserdote ug ubang membro sa Sanhedrin, nangita sab silag mga saksi nga mohatag ug bakak nga pamatuod batok kang Jesus.
German[de]
Hinzu kommt, dass die Oberpriester und anderen Mitglieder des Sanhedrins nach Zeugen suchen, die Falschanklagen gegen Jesus vorbringen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe ale si woƒe kpekpea mele se nu o ŋu la, nunɔlawo ƒe tatɔwo kple Sanhedrin la me tɔ bubuawo le agbagba dzem be yewoakpɔ ɖasefo siwo aɖi aʋatsoɖase si dzi yewoanɔ te ɖo abu fɔ Yesu.
Greek[el]
Εκτός του ότι συνεδριάζουν παράνομα, ο αρχιερέας και τα άλλα μέλη του Σάνχεδριν αναζητούν ψευδομάρτυρες ώστε να στοιχειοθετήσουν κατηγορίες εναντίον του Ιησού.
English[en]
In addition to meeting illegally, the chief priests and others of the Sanhedrin are attempting to find witnesses who will give false evidence to build the case against Jesus.
Spanish[es]
Además de llevar a cabo esta reunión de manera ilegal, los sacerdotes principales y otros miembros del Sanedrín están buscando testigos que aporten pruebas falsas para montar una acusación contra Jesús.
Estonian[et]
Peale selle, et niisugune kokkusaamine on ebaseaduslik, püüavad peapreestrid ja teised sanhedrini liikmed leida valetunnistajaid, et Jeesuse vastu süüasja algatada.
Persian[fa]
علاوه بر تشکیل محکمهای غیرقانونی، سران کاهنان و دیگر اعضای سَنهِدرین در پی کسانی بودند که علیه عیسی شهادت دروغ دهند.
Fon[fon]
Gɔ́ nú kplé masɔgbe xá sɛ́n enɛ e vɔsanúxwlémawutɔ́gán lɛ kpo Hwɛɖɔxɔsa Ðaxó Jwifu lɛ Tɔn sín hagbɛ̌ ɖevo lɛ kpo ɖò biblo wɛ é ɔ, ye lɛ́ ɖò kúnnuɖetɔ́ e na ɖekúnnu agɔ dó Jezu wu lɛ é ba wɛ.
French[fr]
En plus de conduire illégalement un procès, les prêtres en chef et d’autres membres du sanhédrin recherchent de faux témoins pour rassembler des preuves contre Jésus.
Gilbertese[gil]
Irarikin aia boowi ae aki boutokaaki n te tua, a kakorakoraia mataniwi n ibonga ao tabeman kaain te Tanirim ni kakaaeia taani kakoaua ake a na taekina te bukibuki ni kewe ni kaitaraa Iesu.
Guarani[gn]
Jahecháma haguéicha, pe Sanedrín noñembyatýi vaʼerã voi kuri upe moméntope.
Gun[guw]
Gbọnvona dọ nuhe wà yé te ma sọgbe hẹ osẹ́n, yẹwhenọgán lọ lẹ po mẹdevo lẹ po to Whẹdatẹn lọ mẹ sọ to tintẹnpọn nado mọ kunnudetọ he na dekunnu lalo sọta Jesu nado sawhẹdokọna ẹn lẹ.
Hebrew[he]
בנוסף לקיום התכנסות בלתי חוקית זו, הכוהנים הראשיים ואחרים מן הסנהדרין מנסים למצוא אנשים שיעידו עדות שקר נגד ישוע כדי שתהיה להם עילה להאשימו.
Hiligaynon[hil]
Magluwas nga ilegal ang pagtipon nila, nangita pa sing mga saksi ang puno nga mga saserdote kag ang pila sa Sanhedrin sang butig nga mga saksi para maglig-on ang ila kaso kay Jesus.
Croatian[hr]
Kao da nije bilo dovoljno to što su se nezakonito sastali, svećenički glavari i drugi članovi Sudbenog vijeća pokušavali su pronaći i lažne svjedoke kako bi na temelju njihovog svjedočanstva mogli osuditi Isusa.
Haitian[ht]
Anplis de reyinyon sa a ki kont Lalwa, prèt an chèf yo ak lòt moun nan Sanedren an fè tout sa yo kapab pou yo jwenn temwen pou bay fo temwayaj, yon fason pou yo ka jwenn akizasyon pou yo lage sou do Jezi.
Hungarian[hu]
A törvénytelen tárgyalás mellett a magas rangú papok és a szanhedrin más tagjai próbálnak tanúkat szerezni, hogy hamisan tanúskodjanak Jézus ellen.
Armenian[hy]
Անօրինական հանդիպում կազմակերպելուց բացի, ավագ քահանաները եւ Սինեդրիոնի մյուս անդամները փորձում են վկաներ գտնել, ովքեր սուտ վկայություն կտան, որպեսզի հնարավոր լինի Հիսուսի դեմ գործ հարուցել։
Indonesian[id]
Para imam kepala dan anggota Sanhedrin lainnya mencari orang-orang yang mau memberikan kesaksian palsu melawan Yesus.
Igbo[ig]
E wezụga izukọta kpee Jizọs ikpe n’oge iwu na-akwadoghị, ndị isi nchụàjà na ndị Sanhedrin ndị ọzọ nọ na-achọ ndị ga-agbagide Jizọs akaebe ụgha ka ha nwee ike ịma ya ikpe.
Italian[it]
Oltre ad aver organizzato un incontro illegale, i capi sacerdoti e gli altri membri del Sinedrio cercano di formulare un’accusa sulla base di false testimonianze.
Japanese[ja]
集まりが違法だっただけではありません。 彼らはイエスが不利になるうその証拠を提出できる証人を探しています。
Georgian[ka]
უფროსი მღვდლები და სინედრიონის სხვა წევრები მხოლოდ ამ უკანონო შეკრებას არ სჯერდებიან.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩna se pahʋʋnɩ-ɩ tɔm alɩwaatʋ ndʋ tɩtɩmʋna yɔ tɩ-yɔɔ lɛ, cɔjɔnaa nɛ Sahedrɛɛ taa ñɩma pɛwɛɛ nɛ pañɩnɩɣ cɛtɩm aseɣɖe tɩnaa se pɔkɔɔ nɛ pɛcɛtɩ Yesu yɔɔ tɔm nɛ patɩŋnɩ pɩ-yɔɔ nɛ pɛtɛzɩ ɛ-tɔm kʋʋ.
Kongo[kg]
Katula kuvukana na mutindu yina ke wakana ve ti nsiku, bamfumu ya banganga-nzambi mpi bantu ya nkaka ya Sanedreni ke sosa bambangi yina ta tuba mambu ya luvunu yina lenda bwisa Yezu.
Kikuyu[ki]
Hamwe na gũkorũo na mũcemanio ta ũcio ũtetĩkĩrĩtio nĩ Watho, athĩnjĩri-Ngai anene na andũ angĩ a Sanhedrini marageria gũcaria aira arĩa mekũruta ũira wa maheeni wĩgiĩ Jesu.
Kazakh[kk]
Жоғарғы діни қызметкерлер мен Жоғарғы кеңестің басқа мүшелері заңсыз жиналғаны былай тұрсын, Исаға айып тағу үшін жалған куәгерлер іздей бастады.
Kaonde[kqn]
Kununga pa kumutotolwesha kwa kubula kulondela mizhilo, bañanga bakatampe ne bakwabo ba mu kije kya Saniedilini bakebelenga batumonyi bakwamba bintu bya bubela bya kupelapo Yesu mambo.
Kyrgyz[ky]
Түн ортосунда чогулганы аз келгенсип, жогорку дин кызматчылар менен Синедриондун мүчөлөрү Машаякты өлүм жазасына тартыш үчүн ага жалаа жаба тургандарды издешет.
Ganda[lg]
Ng’oggyeeko okuba nti olukiiko lwe batuuzizza lumenya mateeka, bakabona abakulu ne bannaabwe era bagezaako okufuna abajulizi ab’obulimbam, basobole okusiba ku Yesu emisango.
Lingala[ln]
Banganga-nzambe bakonzi mpe basambisi mosusu ya Sanedrina bazali kosambisa Yesu na kolanda mibeko te; baluki mpe bato oyo bakokosela Yesu makambo mpo na kokweisa ye.
Lozi[loz]
Hape kwandaa kukopana isi ka mulao, baprisita babahulu ni babañwi ba Kuta ya Sanhedrini balika kufumana lipaki zekafa bupaki bwa buhata bwakutameleza Jesu.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha didisangisha diabu divua mikenji kayiyi yanyisha edi, bamfumu ba bakuidi ne bantu bakuabu ba mu Tshilumbuluidi etshi bakakeba bantemu bavua mua kufila bijadiki bia dishima bua bapete malu a kupiisha nawu Yezu.
Luvale[lue]
Kaha nawa vapilishitu vavakulwane navatu veka vamuzango yaSunendeline vesekele kutondatonda vinjiho vaze navavangijikila Yesu naunjiho wamakuli mangana vatohwese chihande chaYesu chakumujiha.
Morisyen[mfe]
Bann sef pret ek bann lezot manb Sanedrin pa finn zis zwenn ansam pou ziz Zezi dan enn fason ki ilegal, zot pe osi rod bann dimounn ki pou donn bann fos temwaniaz lor Zezi.
Malagasy[mg]
Efa tsy ara-dalàna ilay fivoriana, nefa mbola nitady vavolombelona mandainga hiampanga an’i Jesosy koa ny lehiben’ny mpisorona sy ny olon-kafa anisan’ny Fitsarana Avo.
Macedonian[mk]
Освен што спровеле незаконско судење, главните свештеници и другите членови на Судскиот совет пробале да најдат сведоци кои лажно ќе сведочат против Исус за да можат да го осудат.
Malayalam[ml]
അന്യാ യ മാ യി കൂടി വ ന്നതു കൂടാതെ മുഖ്യ പു രോ ഹി ത ന്മാ രും സൻഹെ ദ്രി നി ലെ മറ്റ് അംഗങ്ങ ളും യേശു വിന് എതിരെ കള്ളസാക്ഷി പറയാൻ ആളെ അന്വേ ഷി ച്ചു കൊ ണ്ടി രു ന്നു.
Malay[ms]
Selain itu, mereka mencari saksi-saksi palsu untuk menuduh Yesus.
Burmese[my]
ပုရောဟိတ်ကြီးတွေနဲ့ ကျန်တဲ့အဖွဲ့ဝင်တွေက တရားမဝင်စည်းဝေးတဲ့အပြင် ယေရှုကို စွဲချက်တင်နိုင်အောင် မဟုတ်မမှန်သက်သေထွက်ဆိုမယ့်သူတွေကို ရှာကြတယ်။
Norwegian[nb]
I tillegg til at medlemmene av Sanhedrinet kommer sammen i strid med loven, prøver de å finne noen som vil vitne falskt, for å bygge opp saken mot Jesus.
Ndau[ndc]
Kunja ko kuronga banje riciripi ro pamutemo iri, vapiri vakuru no vamweni vo mu Sinedhrio vanopsaka zvapupu zvo kunyepa kuti vawane mathangwe o kupumbhwa kwa Jesu.
Lomwe[ngl]
Mwawaaceererya mu othukumana waya woohiphwanelela, asitokweene a anamukucho ni akina o Sineetriyu aneererya waaphwanya anamoona yaawo anahaala ovaha yaawooniherya ya omphwanyerya nthowa Yesu.
Dutch[nl]
Naast het feit dat deze bijeenkomst zelf al onwettig is, zoeken de overpriesters en andere leden van het Sanhedrin ook nog naar getuigen die een valse verklaring willen afleggen.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kokuthi bahlangene ngokungasisemthethweni, abaphristi abakhulu namanye amalunga womkhandlu weSanhedrini balinga ukufumana abantu abazokufakaza amanga ngoJesu.
Northern Sotho[nso]
Go oketša tabeng ya gore ba bokane ka tsela yeo e sego ya molao, baperisita ba bagolo le ba bangwe ba lekgotla la Sanhedrine ba leka go nyaka dihlatse tšeo di tla neago bohlatse bja maaka e le gore ba latofatše Jesu.
Nyungwe[nyu]
Akulu-akulu wa ansembe na ayeruzi winango wa Sinedriyo, sikuti adandophonyesa bzakutonga thangwe ra kutsonkhana pa nsiku ya msinda wa Paskwa, koma iwo adabveranambo kunyang’ana wanthu kuti akapereke umboni bwakunama kuti amangire Jezu.
Oromo[om]
Dhaddacha seeraan alaa taaʼuu malees, dura buutonni lubootaa fi miseensonni Saanhediriin himata Yesuus irratti dhiheessaniif namoota ragaa sobaa dubbatan barbaadaa jiru.
Pangasinan[pag]
Saray manunan saserdote tan arum nin membro na Sanhedrin et aglabat nantitipon ya ilegal, noagta nananap met ira na saray testigo a mangiter na palson ebidensya pian walay niyakusa ra ed si Jesus.
Papiamento[pap]
Fuera di a reuní ilegalmente, e saserdotenan prinsipal i otro miembronan di Sanedrin tabata purba di haña testigu pa duna testimonio falsu kontra Hesus pa asina konden’é.
Polish[pl]
Nie dość, że naczelni kapłani i inni członkowie Sanhedrynu spotykają się nielegalnie, to jeszcze próbują znaleźć świadków, którzy dostarczą fałszywych dowodów, żeby móc oskarżyć Jezusa.
Portuguese[pt]
Além de realizarem essa reunião ilegal, os principais sacerdotes e outros do Sinédrio tentam encontrar testemunhas a fim de reunir provas para apoiar suas acusações contra Jesus.
Quechua[qu]
Precisaq sacerdötikuna y Judïukunapa Precisaq Cortinchö kaqkunaqa, Jesuspa contran ulikurkur parlayänampaq testïgukunata ashirninmi, Leypa contran juiciuta rurëkäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay runakunaqa leyninkupa nisqanta mana kasukuspam huñunakurqaku, chaymantapas mana allin llulla runakunatam maskarqaku Jesusta yanqakunamanta tumpanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas jatun juntapi kaqkunaqa llulla testigokunatan maskhasharanku Jesús contra rimanankupaq.
Rundi[rn]
Uretse ko iyo sentare yakoranye mu buryo budahuye n’amategeko, abakuru b’abaherezi hamwe n’abandi bo muri iyo sentare bariko barondera ivyabona vy’ibinyoma kugira baronke ico bagiriza Yezu.
Ruund[rnd]
Pakumanganau pa chisu chiyimp, in kupesh ajim ni antu akwau adinga mu chisak cha in Sanedrin ading akimbin uman wa makasu wafanyina kusal anch amufisha nich Yesu.
Romanian[ro]
Preoţii principali şi alţi membri ai Sanhedrinului nu doar că se întrunesc în mod ilegal, dar şi încearcă să găsească martori care să depună mărturie mincinoasă pentru a aduna dovezi împotriva lui Isus.
Russian[ru]
Помимо того что старшие священники и другие члены Синедриона собрались для суда вопреки закону, они еще пытаются найти свидетелей, чтобы те дали ложные показания и Иисусу можно было предъявить обвинения.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba abakuru b’abatambyi n’abandi bari bagize urwo rukiko bari bateranye mu buryo bunyuranyije n’amategeko, bagerageje no gushaka abagabo bo gushinja Yesu ibinyoma kugira ngo acirwe urubanza.
Sena[seh]
Kusiyapo kucita nsonkhano unoyu wakukhonda bverana na mwambo, akulu a anyantsembe na anango a Thando Yakutongera Miseru akhasaka amboni toera kupambizira Yezu.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da je to sojenje že tako ali tako nezakonito, zdaj višji duhovniki in drugi člani sanhedrina iščejo še priče, ki bi proti Jezusu podale lažne dokaze, na podlagi katerih bi lahko sestavili obtožnico.
Songe[sop]
Kukatusha kwibunga kushi muyile miiya, bakata ba batshite mwakwidi na bangi bena Sanedrine abakimbile bantu ba kutusha bukamonyi bwa madimi bwa kupeta bishinkamisho bya kudimbila Yesu.
Serbian[sr]
Osim što su se sastali da bi održali nezakonito suđenje, sveštenički glavari i drugi iz Sinedriona su pokušali da pronađu svedoke koji će izneti lažne dokaze na osnovu kojih će osuditi Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki den edeman fu den priester nanga den tra memre fu a Grankrutu no ben mag hori krutu na a neti dati, den pruberi tu fu feni kotoigi di kan kon nanga falsi buweisi.
Swahili[sw]
Zaidi ya kufanya mkutano usio halali, kuhani mkuu na washiriki wengine wa Sanhedrini wanatafuta mashahidi watakaotoa ushahidi wa uwongo katika kesi ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kufanya mukutano wenye haukubaliwe na sheria, wakubwa wa makuhani na wengine wenye kufanyiza Sanhedrini wanajaribu kutafuta mashahidi wa uwongo ili wapate mambo ya kumushitaki Yesu.
Tamil[ta]
சட்டவிரோதமாகக் கூடிவந்தது மட்டுமல்லாமல், இயேசுவுக்கு எதிராகச் சாட்சி சொல்வதற்கு நியாயசங்கத்தில் இருக்கிற முதன்மை குருமார்களும் மற்றவர்களும் பொய் சாட்சிகளைத் தேடுகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Ғайр аз он ки коҳинони калон ва дигар аъзоёни Суди олии яҳудиён ба таври ғайриқонунӣ ҷамъ мешаванд, онҳо барои айбдор кардани Исо шоҳидони бардурӯғро меҷӯянд.
Turkmen[tk]
Uly ruhanylar we Sinedrionyň beýleki agzalary diňe bir bikanun ýygnanyşman, eýsem, Isa garşy ýalan şaýatlary tapjak bolup jan edýärler.
Tagalog[tl]
Bukod sa ilegal na paglilitis, naghanap din ang mga punong saserdote at iba pang miyembro ng Sanedrin ng mga testigong handang magsinungaling.
Tetela[tll]
Laadiko dia vɔ sangana lo yoho yahetawɔma l’ɛlɛmbɛ, ewandji w’ɛlɔmbɛdi ndo ase tominadi akina wakayange dia ntana ɛmɛnyi wakoka nsɔngwɛ Yeso akambo wa kashi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵara ŵa asembi ndipuso akweruzga anyaki angumba Yesu mulandu usiku wa Pasika, kweni marangu ngazomerezanga cha venivi. Yiwu akhumbanga so kusaniya ŵanthu kuti azipereki ukaboni waboza wakukwaskana ndi Yesu ndi chilatu chakuti amumbi mulandu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakuba amuswaangano uutali wamumulawo, basilutwe babapaizi alimwi abamwi bamu Nkuta Mpati Yaba Juda basola kujana bakamboni ibatiipe bumboni bwakubeja kutegwa bajanine aakumupeda mulandu Jesu.
Turkish[tr]
Yüksek kâhinler ve Sanhedrin’in diğer üyeleri yasal olmayan şekilde toplanmalarının yanı sıra İsa’ya karşı yalancı şahitler de bulmaya çalıştılar.
Tuvalu[tvl]
I tafa o te fono sē tonu tenā, ne taumafai foki a faitaulaga pule mo nisi sui o te Sanetulini o ‵sala atu ki molimau kola ka tuku atu ne latou a fakamaoniga ‵loi ke fakasala eiloa a Iesu.
Twi[tw]
Sɛ yɛde bere a wɔde kaa asɛm no to nkyɛn a, nea wɔde sɛee asɛm no koraa ne sɛ, asɔfo mpanimfoɔ no ne Sanhedrin abadwafoɔ foforo hwehwɛɛ nnipa a wɔbɛdi adansekurum atia Yesu.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox la stsob sbaik ti mu stakʼ ox jech spasik li bankilal paleetik xchiʼuk li buchʼutik yan ta Sanedrine, yuʼun la saʼik jloʼlavanej testigoetik xtok sventa sabeik smul Jesus yoʼ xuʼuk smilike.
Ukrainian[uk]
Старші священики та інші члени Синедріону не лише незаконно збираються на суд, але й намагаються знайти свідків, щоб висунути фальшиві звинувачення проти Ісуса.
Umbundu[umb]
Handi vali, kesombiso liaco ka lia sungulukile, ovitunda via velapo lomanu vakuavo Vakuekanga Linene, va sanda olombangi oco va kuate ovovangi oku pisa Yesu.
Urdu[ur]
اِس غیرقانونی مُقدمے کے دوران اعلیٰ کاہن اور عدالتِعظمیٰ کے باقی رُکن یسوع کے خلاف جھوٹی گواہی ڈھونڈنے لگے تاکہ اُنہیں سزائےموت دی جا سکے۔
Vietnamese[vi]
Ngoài việc tổ chức phiên tòa bất hợp pháp, các trưởng tế và những thành viên khác của Tòa Tối Cao còn cố tìm những người làm chứng gian để có bằng cớ buộc tội Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Ohiya paahi opaka muthukumano woohixariya, makhulupale a anamukuttho ni atthu akina a oSineedrio, yaahaaphavela anamoona oowootha wira ehimye itthu soohiloka amootheryaka Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Labot pa ha ilegal nga pagbista, an punoan nga mga saserdote ngan an iba pa nga membro han Sanhedrin nangalimbasog pamiling hin mga testigo nga magsusumat hin buwa basi makasohan hi Jesus.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki ki tanatou fono ʼaia kaʼe neʼe mole gafua ʼi te lao, neʼe faigaʼi e te kau pelepitelo pule pea mo ʼihi ʼo te Sanetualio ke natou maʼu he hahaʼi ʼe natou fai anai he ʼu fakamoʼoni loi, ke tukugakoviʼi ai ia Sesu.