Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons beskou die saak deur die oë van Christenouers wat graag wil hê dat hulle kinders geletterd moet wees, hetsy deur formele skoolopleiding of op ’n ander manier.
Amharic[am]
እስቲ ልጆቻቸውን በመደበኛ ትምህርት ወይም በሌላ መንገድ ማስተማር በሚፈልጉ ወላጆች ቦታ ሆነን ይህን ጉዳይ በጥልቀት እንመርምረው።
Arabic[ar]
لذا دعونا نتأمل في هذه المسألة من وجهة نظر الوالدين المسيحيين الذين يرغبون في ان يتلقى اولادهم التعليم اما في المدارس او بطرائق اخرى.
Central Bikol[bcl]
Siyasaton niato an bagay na ini base sa pagheling nin Kristianong mga magurang na gustong magin tataong magbasa asin magsurat an saindang mga aki, magsalang paagi sa pormal na pag-eskuela o iba pang paagi.
Bemba[bem]
Natubebete uyu mulandu ilyo tuletontonkanya pa bafyashi Abena Kristu abalefwaya abana babo ukusambilila, ku sukulu nelyo mu musango umbi.
Bulgarian[bg]
Нека да разгледаме този въпрос от гледната точка на християнските родители, които искат децата им да са грамотни, било то чрез образователната система в страната, или по други начини.
Bangla[bn]
আসুন এই বিষয়টা আমরা খ্রিস্টান বাবামাদের দৃষ্টিতে দেখি, যারা চায় তাদের বাচ্চারা শিক্ষিত হোক, তা সে স্কুলে পাঠানোর মাধ্যমে বা অন্যান্য উপায়ে।
Cebuano[ceb]
Atong susihon kining butanga sumala sa panglantaw sa Kristohanong mga ginikanan nga gustong ang ilang mga anak maedukar, pinaagi kaha sa pormal nga pag-eskuyla o sa laing paagi.
Czech[cs]
Podívejme se na tuto otázku očima křesťanských rodičů, kteří chtějí, aby se jejich děti naučily číst a psát — buď ve škole nebo nějak jinak.
Danish[da]
Hvad kan man som kristne forældre gøre hvis man ønsker at ens børn skal lære at læse og skrive, enten ved at gå i skole eller på anden måde?
German[de]
Betrachten wir doch das Thema Schule aus der Sicht christlicher Eltern, denen daran gelegen ist, dass ihre Kinder entweder durch eine ordentliche Schulbildung oder auf anderem Weg lesen und schreiben lernen.
Ewe[ee]
Mina míatsɔ dzila Kristotɔ siwo di be yewo viwo nanye agbalẽnyalawo, to sukudede me loo alo mɔ bubuwo nu la, ƒe nukpɔsusu adzro nya sia mee.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ise n̄kpọ emi nte mme ete ye eka oro ẹdide mme Christian emi ẹyomde nditọ mmọ ẹkeme ndikot n̄wed nnyụn̄ n̄wet n̄kpọ ẹsede, edide ebe ke ndika ata ufọkn̄wed m̀mê ke usụn̄ en̄wen.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε το ζήτημα από την πλευρά των Χριστιανών γονέων οι οποίοι θέλουν να διδαχτούν τα παιδιά τους ανάγνωση και γραφή είτε μέσω της επίσημης σχολικής εκπαίδευσης είτε με άλλους τρόπους.
English[en]
Let us look at this matter through the eyes of Christian parents who want their children to be literate, either through formal schooling or by other means.
Spanish[es]
Examinemos este asunto desde la perspectiva de los padres cristianos que desean que sus hijos se instruyan, ya sea mediante un sistema educativo formal o mediante cualquier otro recurso.
Estonian[et]
Vaadelgem seda küsimust läbi kristlike lapsevanemate silmade, kes tahavad, et nende lapsed õpiksid lugema ja kirjutama, õppigu nad seda üldhariduskoolis või muul moel.
Finnish[fi]
Kristityt vanhemmat kuitenkin haluavat lastensa oppivan lukemaan ja kirjoittamaan joko koulussa tai muulla tavoin, joten tarkastellaanpa tätä asiaa heidän näkökulmastaan.
Fijian[fj]
Meda veivosakitaka mada na ulutaga oqo mai na nodra rai na itubutubu lotu Vakarisito era vinakata mera kila na luvedra na wilivola kei na volavola ena nodra lai vuli e koronivuli se ra vuli ena so tale na sala.
French[fr]
Intéressons- nous à cette question du point de vue de chrétiens qui aimeraient que leurs enfants reçoivent une instruction, à l’école ou par d’autres moyens.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔsusua sane nɛɛ he yɛ be mli ni wɔhaa Kristofoi fɔlɔi ni taoɔ ni amɛbii ale nikanemɔ kɛ niŋmaa lɛ hiɔ wɔjwɛŋmɔ mli, kɛji amɛaafee nakai kɛtsɔ skulyaa nɔ loo kɛtsɔ gbɛ kroko nɔ lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, શું માબાપે પોતાના બાળકોને સ્કૂલમાં મોકલવા જોઈએ? ચાલો આપણે જોઈએ.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni yí nukun Klistiani mẹjitọ he jlo dọ ovi yetọn lẹ ni sewé, vlavo gbọn wehọmẹ yìyì dali kavi to aliho devo lẹ mẹ tọn do pọ́n whẹho ehe.
Hebrew[he]
הבה נבחן את הנושא מנקודת מבטם של הורים יראי אלוהים הרוצים שילדיהם ילמדו קרוא וכתוב, אם דרך השכלה פורמלית ואם בדרך אחרת.
Hindi[hi]
आइए उन मसीही माता-पिता के नज़रिए से हम इस विषय को देखें जो अपने बच्चों को पढ़ाना चाहते हैं, चाहे वह स्कूल के ज़रिए हो या किसी और माध्यम से।
Hiligaynon[hil]
Usisaon naton ini nga butang paagi sa mga mata sang Cristianong mga ginikanan nga nagahandum nga matudluan ang ila kabataan sa pagbasa kag pagsulat, paagi sa pormal nga pag-eskwela ukon sa iban pa nga mga paagi.
Hiri Motu[ho]
Mani idia ura edia natudia be duahiduahi bona toretore idia diba Keristani tama sina edia lalohadai ita itaia, sikuli amo eiava dala ma haida amo diba idia abia.
Croatian[hr]
Pogledajmo što u takvoj situaciji čine kršćanski roditelji, koji žele da im djeca nauče čitati i pisati bilo tokom redovnog školovanja bilo na neki drugi način.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg ezt a kérdéskört az olyan keresztény szülők szemszögéből, akik szeretnék, ha gyermekeik megtanulnának írni és olvasni, akár iskolában, akár valamilyen más módon.
Armenian[hy]
Եկեք կրթության հարցին նայենք քրիստոնյա ծնողի տեսանկյունից, ով ցանկանում է, որ իր երեխան գրագետ լինի՝ անկախ այն բանից՝ երեխան կստանա կրթություն դպրոցում, թե մեկ այլ ձեւով։
Indonesian[id]
Mari kita tinjau hal ini dari kacamata orang tua Kristen yang menginginkan anak-anaknya melek huruf, baik melalui pendidikan formal maupun melalui sarana lainnya.
Igbo[ig]
Ka anyị leba anya n’okwu a, na-eburu n’uche ndị nne na nna bụ́ Ndị Kraịst bụ́ ndị chọrọ ka ụmụ ha mara ịgụ na ide ihe, ma ọ́ bụghị site n’ịhụ na ha gara akwụkwọ ọ bụrụ site n’ụzọ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Usigentayo daytoy a banag sigun iti panangmatmat dagiti Kristiano a nagannak a mangikagkagumaan a mangedukar kadagiti annakda, babaen ti pormal a panageskuela wenno babaen ti dadduma a wagas.
Italian[it]
Vediamo la cosa con gli occhi di genitori cristiani i quali desiderano che i loro figli imparino a leggere e scrivere, a scuola o in qualche altro modo.
Japanese[ja]
そのような親は,子どもが正規の学校教育を通して,あるいは他の方法によって読み書きできるようになることを願っているからです。
Georgian[ka]
მოდი ამ საკითხს ქრისტიანი მშობლების თვალსაზრისით შევხედოთ, რომლებსაც სურთ, რომ მათი შვილები განათლებულები იყვნენ, იქნება ეს სკოლის სასწავლო პროგრამით თუ სხვა გზით.
Kannada[kn]
ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಶಾಲಾ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸದ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಇತರ ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಸ್ಥರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಂಥ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆತ್ತವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾವೀಗ ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
정규 학교 교육을 통해서든 다른 방법으로든 자녀가 글을 읽고 쓸 줄 알게 되기를 원하는 그리스도인 부모의 입장에서 이 문제를 살펴보도록 합시다.
Lingala[ln]
Tiká tótalela likambo yango ndenge baboti baklisto oyo balingi ete bana na bango báyeba kotánga mpe kokoma, ezala na kelasi to na ndenge mosusu, basengeli kotalela yango.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi mo ne ba ka ezeza bashemi ba Sikreste ba ba bata kuli bana ba bona ba kone ku bala ni ku ñola, ibe ka ku kena sikolo kamba ka linzila ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Pasvarstykime, kaip tėvai žiūri į šį dalyką — leisti savo vaikus į mokyklą ar šviesti kitaip.
Luba-Lulua[lua]
Tuanjayi kutangila bualu ebu pa kuangata tshilejilu tshia baledi bena Kristo badi basue bua bana babu bamanye mukanda, nansha mu tulasa anyi mu mishindu mikuabu.
Luvale[lue]
Jino tushimutwilenu omu vanahase kulinga visemi vaka-Kulishitu vanakusaka vana vavo vatange mumashikola afulumende chipwe mashikola eka.
Latvian[lv]
Paraudzīsimies uz šo jautājumu no kristīgu vecāku viedokļa, kuri vēlas, lai viņu bērni iegūtu izglītību — vai nu mācoties skolā, vai kā citādi.
Macedonian[mk]
Да ја разгледаме оваа работа од гледна точка на христијанските родители кои сакаат нивните деца да бидат писмени, било преку формално школување било на некој друг начин.
Malayalam[ml]
ഔദ്യോഗിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിലൂടെയോ മറ്റു മാർഗങ്ങളിലൂടെയോ തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് അക്ഷരാഭ്യാസം ലഭിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്ഥാനത്തുനിന്നുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഈ വിഷയം പരിചിന്തിക്കാം.
Marathi[mr]
या गोष्टीकडे आपण ख्रिस्ती पालकांच्या नजरेतून पाहू या ज्यांना आपल्या मुलांना शालेय शिक्षण देऊन किंवा इतर मार्गाने साक्षर करायचे आहे.
Maltese[mt]
Ejja nħarsu lejn din is- sitwazzjoni mil- lenti taʼ ġenituri Kristjani li jixtiequ li wliedhom ikunu jafu jaqraw u jiktbu, permezz taʼ tagħlim fl- iskola jew inkella b’xi mod ieħor.
Norwegian[nb]
Hva betyr dette for kristne foreldre som vil at barna deres skal få en utdanning, enten gjennom formell skolegang eller på andre måter?
Nepali[ne]
आउनुहोस्, आफ्ना छोराछोरी औपचारिक शिक्षा वा अन्य तरिकाबाट शिक्षित बनाउन चाहने मसीही आमाबाबुको दृष्टिकोणबाट यस विषयलाई नियालौं।
Dutch[nl]
Laten we deze kwestie eens bekijken vanuit het standpunt van christelijke ouders die willen dat hun kinderen het lezen en schrijven machtig worden — óf door een schoolopleiding óf op een andere manier.
Northern Sotho[nso]
Anke re lebeleleng taba ye go ya ka pono ya batswadi ba Bakriste bao ba nyakago bana ba bona ba tseba go bala le go ngwala, e ka ba ka go tsena sekolo goba ka ditsela tše dingwe.
Nyanja[ny]
Tiyeni tiione nkhaniyi monga mmene akuionera makolo achikristu amene akufuna kuti ana awo akhale ophunzira, kaya mwa kupita ku sukulu kapena mwa njira zina.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਮਸੀਹੀ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਸਕੂਲੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਜੋ ਇਹੋ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਪੜ੍ਹ-ਲਿਖ ਜਾਣ, ਭਾਵੇਂ ਸਕੂਲ ਜਾ ਕੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜ਼ਰੀਏ ਦੁਆਰਾ।
Pangasinan[pag]
Usisaen tayo pa iyan pamaakaran diad kipapasen na saray Kristianon atateng a kaliktan dan makapanaral iray anak da, balanglan diad pormal a paneskuela odino diad arum a paraan.
Papiamento[pap]
Laga nos wak e asuntu aki for di e punto di bista di mayornan kristian ku ke pa nan yunan siña lesa i skirbi, sea mediante un edukashon eskolar òf otro medio.
Pijin[pis]
Iumi bae lukluk long diswan witim tingting olsem Christian parents wea laekem pikinini bilong olketa for garem education, maet diswan thru long olketa skul or thru long olketa nara wei.
Polish[pl]
Rozważmy tę sprawę z punktu widzenia chrześcijan, którzy chcą zapewnić swym dzieciom wykształcenie — czy to za pośrednictwem formalnego systemu oświatowego, czy w jakiś inny sposób.
Portuguese[pt]
Examinemos esse assunto do ponto de vista dos pais cristãos, que querem que os seus filhos sejam alfabetizados, seja em escolas, seja por outros meios.
Rundi[rn]
Reka ico kibazo tukirabire hamwe n’abavyeyi bakirisu bashaka ko abana babo biga, vyaba biciye mw’ishure canke mu bundi buryo.
Romanian[ro]
Să analizăm această chestiune prin prisma părinţilor creştini care doresc ca copiii lor să primească instruire, fie prin intermediul şcolii, fie prin alte mijloace.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe icyo ababyeyi b’Abakristo batekereza kuri iki kibazo, kubera ko bifuza ko abana babo bamenya gusoma no kwandika, babyigira mu ishuri cyangwa se ahandi.
Sango[sg]
Zia e bâ tënë so na bango ndo ti ababâ na mama Chrétien so aye si amolenge ti ala ahinga ti diko na ti sû mbeti, atâa na lege ti ekole ti Letäa wala na ambeni lege nde.
Sinhala[si]
ඔවුන් කැමති වන්නේ පාසැල තුළින් හෝ වෙනත් මාර්ගයකින් තම දරුවන් සාක්ෂරතා දැනුම ලබාගන්නවා දැකීමටයි.
Slovak[sk]
Pozrime sa na túto vec očami kresťanských rodičov, ktorí chcú, aby ich deti boli vzdelávané, či už v školách, alebo iným spôsobom.
Slovenian[sl]
Poglejmo si to zadevo skozi oči krščanskih staršev, ki želijo, da bi bili njihovi otroci pismeni, bodisi s pomočjo formalnega šolanja bodisi kako drugače.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou manatunatu i le mataupu e tusa ai ma le vaaiga a mātua Kerisiano o ē o loo mananaʻo e aʻoaʻoina a latou fanau e ala a lē i aʻoga masani, o isi auala.
Shona[sn]
Ngationgororei nyaya iyi tichifunga nezvevabereki vechiKristu vanoda kuti vana vavo vadzidze, kungava kudzidza kuchikoro kana kuti nedzimwe nzira.
Albanian[sq]
Le ta shohim këtë çështje nga këndvështrimi i prindërve të krishterë, të cilët duan që t’i kenë fëmijët të arsimuar, qoftë nëpërmjet arsimimit në shkollë, qoftë në mënyra të tjera.
Serbian[sr]
Hajde da ovo sagledamo iz ugla hrišćanskih roditelja koji žele da njihova deca budu pismena, bilo putem redovnog obrazovanja bilo na druge načine.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi luku san Kresten papa nanga mama e du fu di den wani taki den pikin musu leri leisi èn skrifi nanga yepi fu skoroleri noso na tra fasi.
Southern Sotho[st]
A re ke re sekasekeng taba ena re e shebile ka leihlo la batsoali ba Bakreste ba batlang hore bana ba bona ba tsebe ho bala le ho ngola, ebang ke ka ho kena sekolo kapa ka mekhoa e meng.
Swedish[sv]
Låt oss se lite närmare på den här saken ur kristna föräldrars perspektiv, som vill att deras barn skall lära sig läsa och skriva, antingen genom skolutbildning eller på något annat sätt.
Swahili[sw]
Hebu tuchunguze jambo hilo kulingana na maoni ya wazazi Wakristo wanaotaka watoto wao wajue kusoma na kuandika, iwe ni katika shule za kawaida au kupitia njia nyingine.
Congo Swahili[swc]
Hebu tuchunguze jambo hilo kulingana na maoni ya wazazi Wakristo wanaotaka watoto wao wajue kusoma na kuandika, iwe ni katika shule za kawaida au kupitia njia nyingine.
Tamil[ta]
ஆகவே, பள்ளிக்கு அனுப்பியோ வேறு வழிகளிலோ பிள்ளைகளை படிக்க வைக்க ஆசைப்படும் கிறிஸ்தவ பெற்றோரின் கண்ணோட்டத்தில் இந்த விஷயத்தை நாம் காணலாம்.
Telugu[te]
పాఠశాల విద్య ద్వారా లేదా ఇతర మాధ్యమాల ద్వారా తమ పిల్లలు అక్షరాస్యులు కావాలని కోరుకునే క్రైస్తవ తల్లిదండ్రుల దృక్కోణం నుండి ఈ విషయం గురించి మనం ఆలోచిద్దాం.
Thai[th]
ให้ เรา พิจารณา เรื่อง นี้ ใน มุม มอง ของ บิดา มารดา ที่ เป็น คริสเตียน ซึ่ง ต้องการ ให้ บุตร ของ ตน รู้ หนังสือ ไม่ ว่า โดย การ เข้า โรง เรียน หรือ โดย วิธี อื่น.
Tigrinya[ti]
ነዚ ጕዳይ እዚ እምበኣር ብዓይኒ እቶም እንተ ብስሩዕ ወይ ብኻልእ መገዲ ደቆም ክመሃሩሎም ዝደልዩ ክርስትያን ወለዲ እስከ ንርኣዮ።
Tagalog[tl]
Suriin natin ang bagay na ito sa pangmalas ng mga Kristiyanong magulang na nagnanais na matutong bumasa at sumulat ang kanilang mga anak, ito man ay sa pamamagitan ng pormal na edukasyon o sa ibang paraan.
Tswana[tn]
A re sekasekeng kgang eno re ipeile mo seemong sa batsadi ba Bakeresete ba ba batlang gore bana ba bone ba itse go bala le go kwala, e ka tswa e le ka go ba tsenya sekolo kgotsa ka ditsela tse dingwe.
Tongan[to]
Tau vakai ki he me‘á ni fakafou ‘i he sio ‘a e ngaahi mātu‘a Kalisitiane ‘oku nau loto ke hoko ‘enau fānaú ‘o poto he tohí mo e lautohí, fakafou ‘i he ako anga-mahení pe ko ha ngaahi founga kehe.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken skelim dispela samting olsem ol papamama Kristen bai skelim, em ol i laik bai pikinini bilong ol i kisim save long rit rait long rot bilong skul o long narapela rot.
Turkish[tr]
Bu konuya, çocuklarının ya resmi eğitim yoluyla ya da başka yollarla okuryazar olmasını arzu eden İsa’nın takipçisi ana babaların gözüyle bakalım.
Tsonga[ts]
A hi languteni mhaka leyi hi ndlela leyi vatswari lava nga Vakreste lava lavaka vana va vona va dyondza exikolweni lexi faneleke kumbe va dyondza hi ndlela yin’wana va yi langutaka ha yona.
Twi[tw]
Ma yensusuw asɛm yi ho sɛ Kristofo a wɔyɛ awofo a wɔpɛ sɛ wɔn mma hu nhoma, denam ebia sukuu ankasa a wɔbɛkɔ anaasɛ denam ɔkwan foforo so ho nhwɛ.
Ukrainian[uk]
Подивімося на цю справу очима християнських батьків, які хочуть, щоб їхні діти, чи то навчаючись у школі, чи вдома, були письменними.
Urdu[ur]
آئیے مسیحی والدین کے نقطۂنظر سے اس معاملے پر غور کریں جو اپنے بچوں کو تعلیمی اداروں یا دیگر ذرائع سے تعلیم دلانا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha ri sedze zwenezwi ri na muhumbulo wa vhabebi vha Vhakriste vhane vha ṱoḓa vhana vhavho vha tshi funzea, hu nga kha ḓivha nga zwikolo zwo ḓoweleaho kana nga dziṅwe nḓila.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem xét vấn đề này từ góc nhìn của cha mẹ tín đồ Đấng Christ, những người muốn con cái mình biết chữ bằng cách đến trường hoặc bằng những phương tiện khác.
Waray (Philippines)[war]
Aton tagdon ini pinaagi han panlantaw han Kristiano nga mga kag-anak nga naruruyag nga mahibaro pagbasa ngan pagsurat an ira mga anak, pinaagi man ha pormal nga pag-eskwela o ha iba nga mga paagi.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi te faʼahi ʼaia ʼaki he ʼu mātuʼa Kilisitiano ʼe nā loto ke ako tanā fānau, ʼi te ʼu faleako peʼe ʼi he tahi age faʼahiga fai.
Xhosa[xh]
Makhe siwukhangele lo mbandela ngokweliso labazali abangamaKristu abafuna abantwana babo bafunde, esikolweni okanye ngezinye iindlela.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wo ọ̀ràn náà látọ̀dọ̀ àwọn Kristẹni òbí tí wọ́n fẹ́ káwọn ọmọ wọn kàwé, bóyá nípa lílọ sí ilé ẹ̀kọ́ gbogbo gbòò ni o tàbí lọ́nà mìíràn.
Zulu[zu]
Ake sibheke le ndaba ngeso labazali abangamaKristu abafuna izingane zabo zikwazi ukufunda nokubhala, ngokuba ziye esikoleni noma ngezinye izindlela.