Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En sådan hund virker afskrækkende men er ikke til fare for familie eller naboer.“
German[de]
Ein solcher Hund ist zur Abschreckung geeignet, doch gefährdet er nicht die Halterfamilie oder die Nachbarn.“
Greek[el]
Ένα τέτοιο σκυλί είναι κατάλληλο για να αποθαρρύνει τους ανεπιθύμητους, χωρίς να αποτελεί κίνδυνο για την οικογένεια ή τους γείτονες.
English[en]
Such a dog is a good deterrent, yet is not a danger to family or neighbors.”
Spanish[es]
Un perro así posee una gran fuerza disuasoria, y, sin embargo, no representa un peligro ni para los miembros de la familia ni para los vecinos.”
Finnish[fi]
Tällainen koira on hyvä pelote, mutta se ei ole kuitenkaan vaaraksi perheelle tai naapureille.”
French[fr]
Tout en constituant un bon moyen de dissuasion, un tel animal ne fait courir aucun risque aux membres de la famille ou au voisinage.”
Italian[it]
Un cane del genere scoraggia i malintenzionati, ma non costituisce un pericolo per la famiglia o i vicini”.
Japanese[ja]
そのような犬は防犯にうってつけですが,家族や近所の人々に危険はありません」。
Korean[ko]
그러한 개는 제지 역할을 훌륭히 해내면서도, 가족이나 이웃에게 위험을 끼치지 않는다.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു നായ് ഒരു നല്ല പ്രതിരോധമാണ്, എന്നാൽ കുടുംബത്തിനൊ അയൽക്കാർക്കൊ അപകടകാരിയായിരിക്കുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
En slik hund er til skrekk og advarsel, men utgjør ingen fare for familie eller naboer.»
Dutch[nl]
Zo’n hond is een goed afschrikmiddel, maar vormt geen gevaar voor familie of buren.”
Portuguese[pt]
Tal cão é um bom elemento dissuasivo, todavia, não constitui perigo para a família ou para os vizinhos.”
Swedish[sv]
En sådan hund, som inte är dresserad att bita, är ett bra avskräckningsmedel men utgör ändå inte någon fara för familjen eller för grannarna.”
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட நாய் ஒரு நல்ல காவல் நாயாக இருக்கிறது, குடும்பத்துக்கோ அக்கம் பக்கத்திலுள்ளவர்களுக்கோ ஆபத்தாக இருப்பதில்லை.”
Tagalog[tl]
Ang gayong aso ay isang mabuting panghadlang, gayunma’y hindi isang panganib sa pamilya o sa mga kapitbahay.”