Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 1:13) መንፈሳዊ ድብታን ለማባረር የተሻለው ዘዴ ‘የጌታ ሥራ ሁልጊዜ የሚበዛልን መሆን’ ነው። —1 ቆሮንቶስ 15:58
Arabic[ar]
(١ بطرس ١:١٣) ‹فالانشغال جدا بعمل الرب كل حين› علاج فعال للخمول الروحي. — ١ كورنثوس ١٥:٥٨.
Assamese[as]
(১ পিতৰ ১:১৩) তদুপৰি পাঁচনি পৌলেও কৈছিল যে আধ্যাত্মিকভাৱে আচ্ছন্নতা নোহোৱাৰ উত্তম প্ৰতিকাৰ হৈছে “প্ৰভুৰ কাৰ্য্যত সদায় উপচি পৰা।” —১ কৰিন্থীয়া ১৫:৫৮.
Azerbaijani[az]
‘Hər zaman Rəbbin işində tərəqqi etmək’ ruhən mürgüləməyə qarşı gözəl dərmandır (1 Korinflilərə 15:58).
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 1:13) An “danay na dakol an gigibohon sa gibohon kan Kagurangnan” marahay na remedyo sa espirituwal na pagkawara nin animo. —1 Corinto 15:58.
Bemba[bem]
(1 Petro 1:13) ‘Ukucincila pe mu mulimo wa kwa Shikulu,’ e muti usuma uwa kucimfya ukushipula kwa ku mupashi.—1 Abena Korinti 15:58.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 1:13, НС) ‘Да преизобилваме всякога в Господното дело’ е чудесно лекарство за духовната летаргия. (1 Коринтяни 15:58)
Bislama[bi]
(1 Pita 1:13) Wan gudfala advaes we i givhan long yumi blong no slip long saed blong spirit, hemia: “Oltaem yufala i mas wok strong long ol wok ya blong Masta blong yumi.” —1 Korin 15:58.
Bangla[bn]
(১ পিতর ১:১৩) ‘প্রভুর কার্য্যে সর্ব্বদা উপচিয়া পড়া’ হল আধ্যাত্মিক উদাসীনতার এক উত্তম প্রতিষেধক।—১ করিন্থীয় ১৫:৫৮.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 1:13) Ang ‘kanunayng pagkapuliki diha sa buluhaton sa Ginoo’ maoy usa ka maayong tambal sa espirituwal nga pagkaluya.—1 Corinto 15:58.
Chuukese[chk]
(1 Piter 1: 13) “Fansoun meinisin oupwe alapalo ami fori angangen ach we Samol” ina eu safei fan iten molulu lon pekin ngun. —1 Korint 15:58.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 1:13) “Montre touzour plis lentere dan travay Senyer” i en bon remed pour lafatig spirityel.—1 Korentyen 15:58.
Czech[cs]
Petra 1:13) Když ‚máme vždy hojnost práce v Pánově díle‘, je to vynikající lék proti duchovní otupělosti. (1. Korinťanům 15:58)
Danish[da]
(1 Peter 1:13) Et godt middel imod åndelig sløvhed er ’altid at have rigeligt at gøre i Herrens gerning’. — 1 Korinther 15:58.
Ewe[ee]
(Petro I, 1:13) ‘Dɔ geɖe si wɔm míanɔ le Aƒetɔa ƒe dɔa me’ nyea gbɔgbɔmekɔlɔ̃edɔdɔ gbɔ kpɔnu.—Korintotɔwo I, 15:58.
Efik[efi]
(1 Peter 1:13) ‘Ndiyọhọ kpukpru ini ke utom Ọbọn̄’ edi eti usọbọ ọnọ edikpa mba ke n̄kan̄ eke spirit.—1 Corinth 15:58.
Greek[el]
(1 Πέτρου 1:13) “Το να έχουμε πάντοτε πολλά να κάνουμε στο έργο του Κυρίου” αποτελεί θαυμάσιο αντίδοτο κατά της πνευματικής αποχαύνωσης. —1 Κορινθίους 15:58.
English[en]
(1 Peter 1:13) “Always having plenty to do in the work of the Lord” is a fine remedy for spiritual stupor. —1 Corinthians 15:58.
Spanish[es]
Y un excelente remedio contra el letargo espiritual es “siempre ten[er] mucho que hacer en la obra del Señor” (1 Corintios 15:58).
Persian[fa]
( ۱پِطْرُس ۱:۱۳) یک راه مبارزه با دلسردی این است که «همیشه در کار و خدمت خداوند مشغول باشید.» — ۱قُرِنتیان ۱۵:۵۸، ا ش.
Fijian[fj]
(1 Pita 1: 13, VV) O koya gona, e dua na sala vinaka ena vukei keda meda kua kina ni sosovu vakayalo oya na noda ‘ogaoga tiko ga ena cakacaka ni Turaga.’ —1 Korinica 15: 58, VV.
French[fr]
” (1 Pierre 1:13). Le fait d’avoir “ toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ” est un excellent remède contre l’apathie spirituelle. — 1 Corinthiens 15:58.
Ga[gaa]
(1 Petro 1:13, NW) ‘Babaoo ni wɔɔfee yɛ Nuŋtsɔ lɛ nitsumɔ lɛ mli daa nɛɛ’ lɛ ji tsofa kpakpa ni haŋ wɔfee gbedee yɛ mumɔŋ.—1 Korintobii 15:58.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 1:13, BK) Te bwainnaoraki ae tamaroa ibukin te mamaara n te itera n taamnei, bon te aki toki “ni kakorakoraingkami n ana makuri te Uea ni kamaiti.” —1 I-Korinto 15:58.
Gun[guw]
(1 Pita 1:13) Pọngbọ dagbe de na samùmù gbigbọmẹ tọn wẹ nado “to susudeji to azọ́n Oklunọ tọn mẹ whepoponu.”—1 Kọlintinu lẹ 15:58.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 1:13) “Kuna yawaita cikin aikin Ubangiji,” taimako ne mai kyau don kasance a faɗake a ruhaniya.—1 Korinthiyawa 15:58.
Hebrew[he]
תרופה טובה נגד אדישות רוחנית היא להיות תמיד ”עתירי פועל בעבודתו של האדון” (קורינתים א’. ט”ו:58).
Hindi[hi]
(1 पतरस 1:13) आध्यात्मिक सुस्तीपन को दूर भगाने की बेहतरीन दवा है, ‘प्रभु के काम में सर्वदा बढ़ते जाना।’—1 कुरिन्थियों 15:58.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 1:13) Ang “madamo pirme sing ginahimo sa hilikuton sang Ginuo” isa ka maayo nga remedyo sa espirituwal nga pagkataka. —1 Corinto 15:58.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 1:13) “Nega ibounai Lohiabada ena gaukara do umui karaia goadagoada” be lauma dalanai mahuta koua dalana namona. —1 Korinto 15:58.
Haitian[ht]
Lè nou “ toujou gen anpil bagay pou nou fè nan travay Seyè a ”, se yon bon remèd ki pou anpeche nou frèt espirityèlman. — 1 Korentyen 15:58.
Hungarian[hu]
Hatásos ellenszer a szellemi kábultságra, ha ’mindig bőven van tennivalónk az Úr munkájában’ (1Korintusz 15:58).
Western Armenian[hyw]
13, ԱՎ) ‘Ամէն ատեն Տէրոջ գործին մէջ յառաջդիմելը’, հոգեւոր թմրութեան համար ընտիր դարման մըն է։—Ա. Կորնթացիս 15։ 58, ԱՎ
Indonesian[id]
(1 Petrus 1:13) ”Selalu mempunyai banyak hal untuk dilakukan dalam pekerjaan Tuan” merupakan obat mujarab untuk kelesuan rohani. —1 Korintus 15:58.
Igbo[ig]
(1 Pita 1:13) ‘Inwe ọtụtụ ihe mgbe nile ime n’ọrụ Onyenwe anyị’ bụ ihe ngwọta dị mma maka iro ụra ime mmụọ.—1 Ndị Kọrint 15:58.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 1:13) Maliklikan ti naespirituan a panagdungsa no ‘kankanayon nga aduantayo iti aramiden iti trabaho ti Apo.’ —1 Corinto 15:58.
Isoko[iso]
(1 Pita 1:13) Re ‘kẹse kẹse a jọ owhreze evaọ iruo Ọnowo na,’ yọ emamọ edhere jọ nọ a rẹ rọ whaha owezẹ abọ-ẹzi.—1 Ahwo Kọrint 15:58.
Italian[it]
(1 Pietro 1:13) Avere “sempre molto da fare nell’opera del Signore” è un ottimo rimedio contro il torpore spirituale. — 1 Corinti 15:58.
Japanese[ja]
ペテロ第一 1:13)「主の業においてなすべき事を常にいっぱいに持(つ)」ことは,霊的に知覚が麻痺しないようにする良い方法です。 ―コリント第一 15:58。
Georgian[ka]
‘უფლის საქმეში უხვი’ ნაყოფის გამოღება სულიერი სიფხიზლის შესანარჩუნებლად ჩინებული საშუალებაა (1 კორინთელთა 15:58).
Kongo[kg]
(1 Piere 1:13) “Kudipesa ntangu yonso na kisalu ya Mfumu Yesu” kele nkisi mosi ya mbote ya kekatulaka mpongi ya kimpeve. —1 Korinto 15:58.
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 1:13) Anersaakkut aramalernaveersaarutigisinnaalluagarput tassaavoq ’tamaviaarluni Naalakkamik kiffartuussineq’. — 1 Korinthimiut 15:58.
Khmer[km]
ដើម្បី ធ្វើ សកម្មភាព ថែម ទាំង ត្រូវ «ដឹង ខ្លួន» ផង។ (ពេត្រុសទី១ ១:១៣) បើ «ធ្វើ ការ ព្រះ អម្ចាស់ ឲ្យ បរិបូរ ជា ដរាប» នោះ ជា វិធី ដ៏ ល្អ ប្រសើរ ដែល ជួយ យើង ឲ្យ ស្វាង ពី ការ ងងុយ ដេក ខាង វិញ្ញាណ។—កូរិនថូសទី១ ១៥:៥៨
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 1:13) “ಕರ್ತನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಬಹಳಷ್ಟನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿರುವುದೇ,” ಆತ್ಮಿಕ ಜಡತೆಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ. —1 ಕೊರಿಂಥ 15: 58, NW.
Korean[ko]
(베드로 첫째 1:13) ‘주의 일에서 항상 할 일을 많이 갖’는 것은 영적 무기력을 치유하는 좋은 치료제입니다.—고린도 첫째 15:58.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 1:13) ‘Kukelwa kwingijisha mu mwingilo wa nkambo’ ke bukwasho bwawama bingi bwa kubula kwikala ba kifwe kya ku mupashi.—1 Kolinda 15:58.
Kyrgyz[ky]
«Теңирдин ишин ар дайым жан-дилибиз менен кылуу» — рухий көңүлсүздүккө каршы эң сонун даба (1 Корунттуктарга 15:58).
Ganda[lg]
(1 Peetero 1:13, NW) ‘Okubeera n’eby’okukola bingi mu mulimu gwa Mukama waffe,’ kituyamba obutasumagira mu by’omwoyo. —1 Abakkolinso 15:58.
Lingala[ln]
(1 Petelo 1:13) ‘Kozala ntango nyonso na mingi ya kosala na kati ya mosala ya Nkolo’ ezali ndenge malamu ya kobengana mpɔngi ya elimo. —1 Bakolinti 15:58.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 1:13) ‘Ku tiiseza kamita mwa musebezi wa Mulena’ ki nzila ye nde ya ku feza ka yona ku tepelela kwa moya.—1 Makorinte 15:58.
Lithuanian[lt]
(1 Petro 1:13; Jr) Būti „visada gausiems Viešpaties darbais“ — geriausias vaistas nuo dvasinės apatijos. (1 Korintiečiams 15:58, Brb)
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 1:13) Bwanga bulumbuluke bulwa na mukunukunu wa ku mushipiditu i kuvudilwa “pakatampe pene, mafuku onso nyeke, monka mu mīngilo ya Mfumwetu.”—1 Kodinda 15:58.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 1:13, MML) ‘Kukumbaja mudimu wa Mukalenge misangu yonso’ mmushindu mulenga wa kujikija bukata bua mu nyuma.—1 Kolinto 15:58.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 1:13) Chuma chikwavo nachitukafwa kupwa vakujikiza kushipilitu shina ‘kuvulisa chikuma kuzata milimo yaMwata makumbi osena.’—Wavaka-Kolinde 1, 15:58.
Lushai[lus]
(1 Petera 1:13) ‘Lalpa hna ṭhahnemngai taka thawk fova awm’ chu thlarau lama harhvânna ṭha tak a ni. —1 Korinth 15:58.
Morisyen[mfe]
(1 Pierre 1:13) Kan nu ena “buku pu fer dan travay le Senyer,” se enn bon remed kont lindiferans spirityel.—1 Corinthiens 15:58.
Malagasy[mg]
(1 Petera 1:13) Tsy ho renoka eo amin’ny lafiny ara-panahy isika, raha “be atao foana amin’ny asan’ny Tompo.” —1 Korintianina 15:58.
Marshallese[mh]
(1 Piter 1: 13) “Boub wõt ilo jerbal eo an Iroij” ej juõn wãwen emõn ñan anjo ion mejki ilo jitõb. —1 Dri Korint 15:58.
Malayalam[ml]
ബൈ.) ‘കർത്താവിന്റെ വേലയിൽ എല്ലായ്പോഴും ധാരാളം ചെയ്യാൻ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്’ ആത്മീയ മാന്ദ്യത്തിനുള്ള ഒരുത്തമ പ്രതിവിധിയാണ്. —1 കൊരിന്ത്യർ 15:58, NW.
Mongolian[mn]
«Эзний үйл хэрэгт үргэлж бялхсан байх» нь сүнслэгээр идэвхгүй болохоос сэргийлэх сайн эм мөн (1 Коринт 15:58).
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 1:13) Wakat fãa d sã n ‘maand Zusoaba tʋʋmd wʋsgo,’ na n sõngd-d-la hal sõma tɩ d ra gũs tẽeba wɛɛngẽ ye.—1 Korẽnt dãmba 15:58.
Marathi[mr]
(१ पेत्र १:१३) आध्यात्मिक आळस दूर करण्याचा एक उत्तम मार्ग म्हणजे “प्रभूच्या कामात सर्वदा अधिकाधिक तत्पर” असणे.—१ करिंथकर १५:५८.
Maltese[mt]
(1 Pietru 1: 13, NW ) Rimedju tajjeb għall- ħedla spiritwali hu li ‘nħabirku dejjem fil- ħidma tal- Mulej.’ —1 Korintin 15:58.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၁:၁၃) ဝိညာဉ်ရေးထိုင်းမှိုင်းမှုအတွက် ဆေးနည်းကောင်းတစ်လက်မှာ ‘သခင်ဘုရား၏အမှုတော်၌ လုပ်ကိုင်စရာများစွာရှိနေခြင်း’ ဖြစ်သည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၅၈။
Nepali[ne]
(१ पत्रुस १:१३) आध्यात्मिक शिथिलताको एउटा राम्रो उपाय “सधैं प्रभुको काममा प्रशस्त हुँदै” जानु हो।—१ कोरिन्थी १५:५८.
Ndonga[ng]
(1 Petrus 1:13) ‘Okukala alushe ovaladi moilonga yOmwene’ oshi li ouhaku muwa nokuhakula eemhofi dopamhepo.—1 Ovakorinto 15:58.
Niuean[niu]
(1 Peteru 1:13) “Kia fakamakai nakai noa ke he gahua he Iki,” ko e tului mitaki a ia ma e tauveli mohe fakaagaga.—1 Korinito 15:58.
Dutch[nl]
„Altijd volop te doen [hebben] in het werk van de Heer” is een prima geneesmiddel tegen geestelijke apathie. — 1 Korinthiërs 15:58.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 1: 13) Sehlare se sekaone sa go alafa go otsela moyeng ke go ba le “go gontši mo re swanetšego go go dira modirong wa Morena.” —1 Ba-Korinthe 15: 58, NW.
Nyanja[ny]
(1 Petro 1:13) Kukhala “akuchuluka mu ntchito ya Ambuye, nthaŵi zonse” ndi njira yabwino yothetsera ulesi wauzimu. —1 Akorinto 15:58.
Ossetic[os]
«Хицауы хъуыддаджы» ӕдзух архайын — уырнындзинадӕн уымӕй хуыздӕр цы хъуамӕ уа! (1 Коринфӕгтӕм 15:58).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 1:13) ‘ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਵਧਦੇ ਜਾਣਾ’ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸੁਸਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਵਧੀਆ ਉਪਾਅ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:58.
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 1:13) Say ‘lawas pamadaak ed kimey na Katawan’ so maabig a solusyon ed inkangiras ed espiritual. —1 Corinto 15:58.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 1:13, NW) Un bon remedi pa ora nos ta spiritualmente grògi ta di ‘semper abundá den e trabou di Señor.’—1 Korintionan 15:58.
Pijin[pis]
(1 Peter 1:13) Wanfala gud wei for mekem man no sleep long spiritual wei hem for “evritaem garem planti samting for duim insaed long waka bilong Lord.”—1 Corinthians 15:58.
Polish[pl]
Jeśli ‛zawsze mamy mnóstwo pracy w dziele Pańskim’, to zażywamy naprawdę skuteczny środek przeciw duchowej ospałości (1 Koryntian 15:58).
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 1:13) “En soupisengki doadoahk en Kauno” iei me pahn kamwahuwihala atail men meirla ni pali ngehn. —1 Korint 15:58.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 1:13) ‘Ter sempre bastante para fazer na obra do Senhor’ é um excelente remédio para a apatia espiritual. — 1 Coríntios 15:58.
Romanian[ro]
‘A avea întotdeauna multe de făcut în lucrarea Domnului’ este un remediu eficace pentru letargia spirituală. — 1 Corinteni 15:58.
Russian[ru]
«Всегда много трудиться в деле Господа» — прекрасное средство от духовной вялости (1 Коринфянам 15:58).
Kinyarwanda[rw]
Kugira byinshi byo gukora mu murimo w’Umwami bituma tudasinzira mu buryo bw’umwuka.—1 Abakorinto 15:58.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 1:13, NW) ‘ස්වාමීන්ගේ වැඩෙහි නිතරම නියැලී සිටීම’ ආත්මික උදාසීනකම සඳහා කදිම පිළියමකි.—1 කොරින්ති 15:58, NW.
Samoan[sm]
(1 Peteru 1:13) O le ‘alualu o lo outou faamalosi i le galuega a le Alii ma le lē aunoa’ o le vaifofō sili lea mo le paiē faaleagaga.—1 Korinito 15:58.
Shona[sn]
(1 Petro 1:13) Ku“garova nezvakawanda zvokuita mubasa raShe,” ndiwo mushonga wakanaka kwazvo wokurega kuneta mune zvokunamata.—1 VaKorinde 15:58.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 1:13) Një ilaç i shkëlqyer kundër përgjumjes frymore është që ‘të kemi gjithnjë shumë për të bërë në veprën e Zotërisë’.—1 Korintasve 15:58.
Sranan Tongo[srn]
Wan heri bun fasi fu no dyonko na yeye fasi, na te ’ala ten wi abi furu fu du na ini a wroko fu Masra’. —1 Korentesma 15:58.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 1:13) Pheko e ntle ea hore motho a se ke a otsela moeeng ke hore “kamehla a be le ho hongata hoo a ka ho etsang mosebetsing oa Morena.”—1 Bakorinthe 15:58.
Swahili[sw]
(1 Petro 1:13) Njia bora ya kuepuka uchovu wa kiroho ni ‘sikuzote kuwa na mengi ya kufanya katika kazi ya Bwana.’—1 Wakorintho 15:58.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 1:13) Njia bora ya kuepuka uchovu wa kiroho ni ‘sikuzote kuwa na mengi ya kufanya katika kazi ya Bwana.’—1 Wakorintho 15:58.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 1:13) ‘கர்த்தருடைய வேலையில் எப்பொழுதும் நிறைய செய்வது’ ஆவிக்குரிய மயக்கத்திலிருந்து தெளிவடைய உதவும் அருமருந்தாகும். —1 கொரிந்தியர் 15:58, NW.
Telugu[te]
(1 పేతురు 1: 13) ‘ప్రభువు కార్యాభివృద్ధియందు ఎప్పటికీ ఆసక్తులై’ ఉండడం, ఆధ్యాత్మిక నిద్రమత్తుకు చక్కని ఔషధం. —1 కొరింథీయులు 15:58.
Thai[th]
ม.) การ “มี มาก มาย หลาย สิ่ง ที่ จะ ทํา เสมอ ใน งาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” เป็น ยา รักษา อาการ ง่วง ซึม ฝ่าย วิญญาณ อย่าง ดี.—1 โกรินโธ 15:58.
Tiv[tiv]
(1 Peteru 1:13) U ‘eren tom u Ter ngegh je sha hanma shighe cii’ la ka gbenda u injaa kpishi ú ua wase se u mayange je gban mnyam ken jijingi ga yô.—1 Mbakorinte 15:58.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 1:13) Isang mainam na lunas sa espirituwal na pagwawalang-bahala ang pagiging “laging maraming ginagawa sa gawain ng Panginoon.” —1 Corinto 15:58.
Tetela[tll]
(1 Petero 1:13) Yoho ya dimɛna ya tetemala la ndɔshana la djɔ ya lo nyuma ele ‘monga la lotumu efula la ntsha l’olimu wa Nkumadiɔndjɔ.’ —1 Koreto 15:58.
Tswana[tn]
(1 Petere 1:13) ‘Go nna ka metlha re na le mo gontsi go go dira mo tirong ya Morena’ ke tsela e e molemo ya go fenya go otsela semoyeng.—1 Bakorintha 15:58.
Tongan[to]
(1 Pita 1: 13, NW) Ko e “tupulekina ma‘u ai pe ‘i he ngaue ‘a e ‘Eiki” ko ha faito‘o lelei ia ki he tō‘ohi fakalaumālié.—1 Kolinito 15:58.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Pita 1:13, Ci) ‘Ikubikka myoyo yesu lyoonse kumulimo wa Mwami’ kulagwasya kapati ikutegwa tutatolwaali kumuuya.—1 Ba-Korinto 15:58.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 1:13) Wanpela gutpela rot bilong sakim pasin bilong ai i laik slip, em ‘oltaim yumi mas wok strong long mekim wok bilong Bikpela.’ —1 Korin 15:58.
Turkish[tr]
Petrus 1:13, YÇ) “Daima Rabbin işinde artmak”, ruhi uyuşukluğa karşı iyi bir panzehirdir.—I. Korintoslular 15:58.
Tsonga[ts]
(1 Petro 1:13) Nchumu lowunene wo hlongola vurhongo bya moya i ku ‘tshama u ri ni swo tala swo swi endla entirhweni wa Hosi.’—1 Vakorinto 15:58.
Tatar[tt]
Йәһвәнең «эшен бар көчебезне куеп башкару» — рухи сүлпәнлекне дәвалаучы иң яхшы дару ул (1 Көринтлеләргә 15:58).
Tumbuka[tum]
(1 Petros 1:13) Kweniso, “mazuŵa ghose [“kuŵa na vinandi vyakucita,” NW] mu mulimo wa Fumu,” ni munkhwara uwemi wakuti tileke kusiwa mwauzimu.—1 Ŵakorinte 15:58.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 1: 13) ‘A te ga‵lue malosi o koutou i te galuega a te Aliki,’ se fesoasoani ‵lei ke mo a ma manatu ma‵ma tatou i te feitu faka-te-agaga. —1 Kolinito 15:58.
Twi[tw]
(1 Petro 1:13) ‘Awurade adwuma no mu kyɛfa kɛse a yebenya’ no yɛ ade titiriw a ɛremma yɛnnyɛ anibiannaso wɔ honhom fam.—1 Korintofo 15:58.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 1:13) No te arai i te tiaruhe pae varua e mea maitai “ia rahi â te rave i te ohipa a te Fatu.”—Korinetia 1, 15:58.
Ukrainian[uk]
«Багато роботи у ділі Господньому» — це хороший засіб від духовної сонливості (1 Коринтян 15:58, НС).
Umbundu[umb]
(1 Petulu 1: 13) Nda tu yongola oku lavulula kespiritu, ‘olonjanja viosi tu sukila oku kala vakuambili kupange wa Ñala.’ —1 Va Korindo 15:58.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۱:۱۳) ”خداوند کے کام میں ہمیشہ افزایش کرتے“ رہنا روحانی سُستی کو دُور کرنے کا بہترین طریقہ ہے۔—۱-کرنتھیوں ۱۵:۵۸۔
Venda[ve]
(1 Petro 1:13) U “simesa u shuma mushumo wa Mudzimu” ndi dzilafho ḽavhuḓi kha u bvafha nga lwa muya.—1 Vha-Korinta 15:58.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 1:13, Tòa Tổng Giám Mục) “Làm công-việc Chúa cách dư-dật luôn” là một biện pháp tốt để chống lại sự mê ngủ về thiêng liêng.—1 Cô-rinh-tô 15:58.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 1:13) Usa nga maopay nga solusyon ha espirituwal nga kahubya an ‘pagkaada pirme hin damu nga buruhaton ha Ginoo.’ —1 Korinto 15: 58, NW.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 1: 13, MN ) Ke mole koutou tulemomoe ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼe tonu “ke lahi tuʼumaʼu takotou ʼu gāue ʼi te ʼAliki.” —1 Kolonito 15:58, MN.
Xhosa[xh]
(1 Petros 1:13) Into enokusinceda singalali ngokomoya, ‘kukusoloko sinokuninzi kokwenza emsebenzini weNkosi.’—1 Korinte 15:58.
Yapese[yap]
(1 Peter 1:13) “Gubin ngiyal’ ma nguum muruwliyed e maruwel romed ni fan ngak Somol” e ban’en ni ra ayuwegdad ni nge dab da chuchuwgad. —1 Korinth 15:58.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 1:13) Ọ̀nà àbáyọ dídára kan tá a fi lè bọ́ kúrò lọ́wọ́ títòògbé nípa tẹ̀mí ni pé “kí [á] máa ní púpọ̀ rẹpẹtẹ láti ṣe nígbà gbogbo nínú iṣẹ́ Olúwa.”—1 Kọ́ríńtì 15:58.
Yucateco[yua]
Upʼéel baʼax jach áantkoʼon utiaʼal maʼ u náayal k-óoleʼexeʼ letiʼeʼ k-meyajeʼex «mantatsʼ tiʼ u meeyjul Yuumtsil[oʼ]» (1 tiʼ Corintoiloʼob 15:58).
Chinese[zh]
彼得前书1:13)“时刻多做主的工作”,能大大帮助我们在灵性上保持警觉。( 哥林多前书15:58)
Zande[zne]
(1 Petero 1:13) ‘Padu ani nyanyakii zanga wo, kini mángi ga Gbia sunge zaaza dedede,’ nga wene gene ka do gu nyomoro nga ga toro kusayo tirani.—1 AKorindo 15:58.
Zulu[zu]
(1 Petru 1:13) ‘Ukuba nokuningi kokukwenza emsebenzini weNkosi ngaso sonke isikhathi’ kuyikhambi elikahle lokozela okungokomoya.—1 Korinte 15:58.