Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези апарати съдържат екран от матово градуирано стъкло, върху който се проектира, силно увеличен образа на обработвания детайл и на инструмента, по такъв начин, че придвижването на детайла или на инструмента, както и напредването на обработката, могат да бъдат преценени спрямо деленията на екрана.
Czech[cs]
Tyto projektory se skládají z obrazovky z broušeného skla se stupnicí, na kterou se promítá ve velkém zvětšení obraz předmětu a nástroje, takže může být jakýkoliv přesun předmětu nebo nástroje, a zároveň vývoj probíhající práce, vyhodnocen podle stupnice na obrazovce.
Danish[da]
Disse apparater består af en skærm af mat glas, på hvilken billedet af arbejdsstykket og værktøjet projiceres stærkt forstørres, således at arbejdsstykkets eller værktøjets fremføring kan vurderes i forhold til skærmens gradinddelinger.
German[de]
Diese Geräte besitzen einen Projektionsschirm aus Mattglas mit Skaleneinteilung, auf dem das Werkstück und das Werkzeug stark vergrößert abgebildet werden, so dass der Vorschub des Werkstücks oder des Werkzeugs und der Fortschritt der Bearbeitung des Werkstücks nach der Skaleneinteilung auf dem Schirm beurteilt werden können.
Greek[el]
Οι συσκευές αυτές φέρουν βαθμονομημένη οθόνη από σμυρισμένο γυαλί πάνω στην οποία προβάλλεται, σε μεγάλη μεγέθυνση, η εικόνα του τεμαχίου και του εργαλείου, έτσι ώστε η κίνηση του τεμαχίου ή του εργαλείου, καθώς επίσης και η πρόοδος της εργασίας να μπορούν να εκτιμηθούν με βάση τις διαβαθμίσεις της οθόνης.
English[en]
These projectors consist of a graduated ground-glass screen on which a greatly enlarged image of the article and tool is projected so that any travel of the article or tool, as well as the progress of the working process, can be assessed by reference to the graduations on the screen.
Spanish[es]
Estos aparatos llevan una pantalla de vidrio deslustrado y graduado en la que se proyecta, muy ampliada, la imagen de la pieza y del útil, de tal modo que el avance de la pieza o del útil, así como el avance del trabajo, puedan apreciarse en relación con las graduaciones de la pantalla.
Estonian[et]
Nendel projektoritel on mattklaasist skaalajaotistega ekraan, millele projekteeritakse tooriku ja tööriista tugevasti suurendatud kujutis, nii et tooriku või tööriista mistahes etteandmisliigutust ja tööprotsessi edenemist saab hinnata ekraanil näha oleva skaala abil.
Finnish[fi]
Näissä projektoreissa on asteikolla varustettu himmeä lasi, johon työkappaleen ja työkalun voimakkaasti suurennettu kuva heijastetaan niin, että työkappaleen tai työkalun kaikkia syöttöliikkeitä sekä työmenetelmän edistymistä voidaan arvioida lasilla näkyvän asteikon avulla.
French[fr]
Ces appareils comportent un écran en verre dépoli et gradué sur lequel est projetée, fortement grossie, l'image de la pièce et de l'outil, de telle sorte que l'avance de la pièce ou de l'outil ainsi que l'avancement de l'ouvraison peuvent être appréciés par rapport aux graduations de l'écran.
Croatian[hr]
Ti uređaji imaju zaslon za projiciranje od mutnog (matiranog) stakla sa skalom na kojem se vidjetivrlo povećanu sliku izratka i alata, tako da se može ocijeniti posmak izratka ili alata i napredovanje obrade izratka prema skali na zaslonu.
Hungarian[hu]
A profilvetítő magába foglal egy skálabeosztással ellátott üvegernyőt, amelyre a munkadarab és a szerszám erősen kinagyított képét vetítik, így a munkadarab vagy a szerszám legkisebb elmozdulása és a munkafolyamat menete is látható, és az ernyő beosztásai segítségével meghatározható.
Italian[it]
Questi apparecchi comportano uno schermo di vetro smerigliato e graduato sul quale è proiettata, fortemente ingrandita, l'immagine del pezzo e dell'utensile di modo che l'avanzamento della lavorazione possa essere valutato rispetto alle graduazioni dello schermo.
Lithuanian[lt]
Šie projektoriai sudaryti iš matinio stiklo ekrano su padalomis, ant kurio daug kartų padidintas detalės ir įrankio vaizdas parodomas taip, kad bet koks detalės ar įrankio judėjimas, taip pat atliekamo darbo eiga gali būti įvertinami atsižvelgiant į padalas ekrane.
Latvian[lv]
Šie projektori sastāv no iedaļās sadalīta (graduēta) gruntsstikla ekrāna, uz kura tiek projicēts priekšmeta un instrumenta daudzkārtīgi palielināts attēls, tā ka, vadoties pēc ekrāna iedaļām, var novērtēt katru priekšmeta vai instrumenta pārvietošanos, kā arī darba procesa virzīšanos uz priekšu.
Maltese[mt]
Dawn il-proġekters jikkonsistu fi skrin ta’ ħġieġ mitħun li fuqu stampa mkabbra ħafna ta’ l-oġġett u l-għodda tkun proġettata biex kwalunkwe ċaqliq ta’ l-oġġett jew ta’ l-għodda, kif ukoll il-progress tax-xogħol fil-proċess,ikun jista’ jkun ikkontrollat permezz ta’ referenza għall-gradwazzjonijiet fuq l-iskrin.
Dutch[nl]
Deze apparaten bezitten een projectiescherm van matglas met graadverdeling, waarop de afbeeldingen van het werkstuk en het gereedschap sterk vergroot worden geprojecteerd, zodat de voedingsbeweging van het werkstuk of van het gereedschap, alsmede het vorderen van de bewerking van het werkstuk aan de hand van de graadverdeling op het scherm kan worden beoordeeld.
Polish[pl]
Te rzutniki składają się z wyskalowanego ekranu matówki, na który jest rzutowany znacząco powiększony obraz wyrobu i narzędzia tak, że każdy ruch wyrobu lub narzędzia, jak również postęp w procesie obróbki można ocenić przez odniesienie do skali na ekranie.
Portuguese[pt]
Estes aparelhos possuem um ecrã de vidro despolido e graduado no qual se projeta, fortemente ampliada, a imagem da peça e da ferramenta de tal forma que o avanço da peça ou da ferramenta, bem como a realização do trabalho, podem ser apreciados atendendo às graduações constantes do ecrã.
Slovak[sk]
Obrazovka má stupnicu a pomocou tohto delenia možno vyhodnotiť každú dráhu predmetu alebo nástroja a tiež postup pracovného postupu.
Slovenian[sl]
Ti projektorji so sestavljeni iz gradiranega steklenega zaslona, na katerega je projecirana zelo povečana podoba predmeta in orodja.
Swedish[sv]
Dessa projektorer består av en graderad skärm av matt glas på vilken en starkt förstorad bild av arbetsstycket och verktyget projiceras så att arbetsstyckets eller verktygets förflyttning samt arbetsförloppet kan bedömas i förhållande till graderingarna på skärmen.