Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се съвсем логично и правилно да дадем на другите онова, което толкова много желаем за себе си.
Cebuano[ceb]
“Kini daw husto ug angayan lamang nga atong ipadangat sa uban kanang hilabihan nato nga tinguha alang sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
Je tedy zřejmě správné a příhodné, abychom druhým činili to, co si tak usilovně přejeme pro sebe.
Danish[da]
Det synes kun ret og rimeligt, at vi rækker det ud til andre, som er vores brændende ønske for os selv.
German[de]
Es ist nur recht und billig, dass wir anderen das zugestehen, was wir uns für uns selbst so aufrichtig wünschen.
Spanish[es]
Lo apropiado y lo correcto es que hagamos a los demás lo que tanto deseamos para nosotros mismos.
Estonian[et]
Tundub olevat õige ja sünnis anda teistele seda, mida me nii väga endale soovime.
Finnish[fi]
Tuntuu pelkästään oikealta ja sopivalta, että me kohtelemme muita siten kuin niin hartaasti toivomme meitä kohdeltavan.
French[fr]
« Il ne semble que juste et convenable que nous mettions à la portée des autres ce que nous désirons tellement pour nous-mêmes.
Croatian[hr]
Čini se jedino pravo i ispravno da proširimo na druge ono što tako žarko želimo za sebe.
Hungarian[hu]
Számomra az tűnik helyesnek és helyénvalónak, hogy azt nyújtjuk másoknak, amire saját magunk is hőn vágyunk.
Armenian[hy]
Ճիշտ եւ պատշաճ է միայն, երբ մենք ուրիշներին տալիս ենք այն, ինչ մեծապես ցանկանում ենք ինքներս մեզ համար:
Indonesian[id]
Rasanya hanyalah benar dan pantas jika kita mengulurkan kepada orang lain apa yang kita sendiri begitu sungguh-sungguh hasratkan bagi diri kita sendiri.
Italian[it]
Mi sembra giusto e corretto che estendiamo al prossimo ciò che desideriamo ardentemente per noi stessi.
Japanese[ja]
自分が切実に求めるものを人に差し出すことこそ,人がなすべき正しいことのように思われます。
Khmer[km]
« វា ហាក់ ដូចជា ត្រឹមត្រូវ និង សមរម្យ តែ ថា យើង លាត ត្រដាង ដល់ អ្នកផ្សេង ដូចជា យើង មាន បំណង ដោយ ស្មោះ អស់ ពី ចិត្ត សម្រាប់ ខ្លួន យើង ដែរ ។
Korean[ko]
자신이 진정으로 원하는 것을 다른 사람을 위해 베풀 줄 안다면 참으로 옳고 타당한 일입니다.
Lithuanian[lt]
Vienintelis teisingas ir deramas sprendimas – kitiems pasiūlyti tai, ko taip karštai trokštame patys.
Latvian[lv]
Tas šķiet vienīgi labi un pareizi, ka sniedzam citiem to, ko paši tik ļoti vēlamies.
Malagasy[mg]
“Toa rariny tokoa raha toa isika ka manolotra ho an’ny hafa izay zavatra iriantsika mafy ho an’ny tenantsika.
Mongolian[mn]
“Өөрсдийнхөө төлөө хүсдэг бүхнийг бусдын төлөө чин сэтгэлээсээ хүсдэг байх нь цорын ганц зөв бөгөөд жам ёсны зүйл юм.
Norwegian[nb]
Det synes bare riktig og passende at vi gir andre det vi så inderlig ønsker selv.
Dutch[nl]
‘Het lijkt alleen maar juist en gepast dat we anderen aanbieden wat we zo graag zelf willen ontvangen.
Polish[pl]
Wydaje się zatem sprawiedliwą i właściwą rzeczą, by przyznać innym prawo do tego, czego sami tak gorąco pragniemy dla siebie.
Portuguese[pt]
Parece correto e adequado que façamos aos outros aquilo que tão sinceramente desejamos para nós mesmos.
Romanian[ro]
Pare drept şi corect să extindem către alţii ccea ce noi dorim cu atâta nerăbdare pentru noi înşine.
Russian[ru]
Кажется совершенно правильным и уместным, когда мы желаем другим того, чего так страстно желаем для самих себя.
Samoan[sm]
“E foliga mai e matua sa’o ma tatau lo tatou faalauteleina atu i isi o le mea lava lea o loo tatou matua mananao i ai ma le naunautai mo i tatou lava.
Swedish[sv]
Det tycks bara rätt och riktigt att vi ger till andra det som vi själva så innerligt önskar oss själva.
Swahili[sw]
“Inaonekana kuwa haki na sahihi kwamba tuwape wengine kile ambacho tunahitaji kwetu sisi wenyewe.
Thai[th]
“ดูเหมือนว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้องเหมาะสมว่าสิ่งที่เราหยิบยื่นให้ผู้อื่นจะเป็นสิ่งที่เราปรารถนาอย่างแท้จริงให้แก่ตนเอง
Tagalog[tl]
“Nararapat at tama lamang na ibigay natin sa iba ang gustung-gusto natin para sa ating sarili.
Tongan[to]
“Ko hono totonú ia ke tau fai ki he niʻihi kehé ʻa ia ʻoku tau holi fakamātoato ke fai maʻatautolú.
Ukrainian[uk]
Мабуть, буде правильним і належним пропонувати іншим те, чого ми так гаряче бажаємо для себе.
Vietnamese[vi]
“Dường như chỉ đúng và thích hợp khi chúng ta mang đến cho người khác điều chúng ta thiết tha mong muốn cho bản thân mình.