Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når udsagnsordet beskriver en fuldbyrdet handling, bruges perfektum.
German[de]
Wenn das Verb eine abgeschlossene Handlung bezeichnet, steht es im Perfekt.
Greek[el]
Αν το ρήμα παρουσιάζει την ενέργεια ολοκληρωμένη, βρίσκεται στην τετελεσμένη κατάσταση.
English[en]
If the verb portrays completed action, it is in the perfect state.
Spanish[es]
Si el verbo refleja una acción acabada, se halla en estado perfecto.
Finnish[fi]
Jos verbi edustaa päättynyttä tekemistä, niin se on perfektiivisessä tilassa eli heprean perfektissä.
French[fr]
Lorsque le verbe évoque une action achevée, il est à l’état parfait.
Hungarian[hu]
Ha az ige befejezett cselekvést jelöl, akkor perfektumban áll.
Indonesian[id]
Jika suatu verba menggambarkan kegiatan yang sudah selesai, verba itu memakai bentuk perfektif.
Iloko[ilo]
No ti berbo iladawanna ti nakompleton a tignay, adda dayta iti nalpasen a kasasaad (perfect state).
Italian[it]
Se il verbo esprime un’azione completa o compiuta è al perfetto.
Japanese[ja]
動詞が完結した動作を表わすなら,その動詞は完了態です。
Georgian[ka]
თუ ზმნა გამოხატავს დასრულებულ მოქმედებას, მაშინ ასპექტი სრულია.
Korean[ko]
동사가 완료된 동작을 묘사하면 그 동사는 완료 시상이 된다.
Dutch[nl]
Als het werkwoord moet aangeven dat de handeling voltooid is, wordt het perfectum gebruikt.
Polish[pl]
Jeżeli czasownik wyraża działanie ukończone, to występuje w formie dokonanej (perfectum).
Portuguese[pt]
Quando o verbo retrata uma ação concluída (completa), então está no perfeito.
Russian[ru]
Для передачи завершенности действия использовался глагол в форме совершенного вида (перфекта).
Swedish[sv]
Om verbet beskriver en handling som fullständig eller fullbordad används perfektformen.
Tagalog[tl]
Kung ang pandiwa ay naglalahad ng kilos o pangyayaring tapos o naganap na, ito ay nasa aspektong perpektibo.
Chinese[zh]
假如动词描述的是完成的行动,就用完成状态。